Dagboek Raphaël Waterschoot 1914 back to index

 1914

Août 1914

 Pour cette date, mentionnée ci-dessus, tout le monde était heureux;  tout le monde se débrouillait bien à tout prix, car en général il avait gagné une belle journée

 Il y avait cependant trop de gens qui ont été vus quand on cherchait une place, pour quelques places on a vu des milliers de candidats qui se sont bousculés et habituellement les amis étaient toujours là.

 Une telle situation, une Europe surpeuplée, ne pourrait pas durer;  les gens ont même mis fin à cette situation en se tuant eux-mêmes dans une guerre.

 La guerre, la plus sanglante de toutes les guerres, s'est déroulée en silence, mais certainement.

 Une nullité en était la cause;  le meurtre du prince héritier d'Autriche.

 Cependant, ce discours a été recherché;  la véritable cause doit être recherchée dans les sabots du peuple allemand et en particulier de l'empereur allemand.

 Personne n'avait pensé que la Belgique serait entrée dans la danse de la guerre;  Ce fut une véritable surprise lorsque l’Allemand nous envoya le fatal ultimatum et nous déclara ensuite la guerre.  Avant la guerre, les Allemands étaient les amis des Belges. Ils ne pouvaient être laissés au Rhijn que pour être tenus en haute estime, et tous les emplois bien payés lui étaient destinés et beaucoup d'Allemands s'enrichissaient ici.

 Maintenant, ce sentiment d'être debout s'est transformé en haine.

 1er août 1914 (environ)

 La mobilisation générale est proclamée.  Des milliers de soldats partent ou arrivent ici dans la Statie.  Des scènes qui embrassent le cœur ont lieu à la gare.

 Le dépôt du 3ème et 4ème régiment de ligne est situé ici dans la Slachthuisstraat.

 Sur la place de la gare et à l'intérieur de celle-ci, des piquets sont prévus avec un panneau de 3 et 4 lignes.  Maintenant, quand les soldats étrangers ont lu cette inscription, ils se sont rendus à ce piquet et quand un numéro un des soldats les a conduits à la caserne.

 La mobilisation a très bien commencé et chaque Belge a constaté que notre armée était prête et à la pointe de la tâche.

 Edward Keppens part également vers 8 heures du matin et le garçon a pleuré.

 C'était vraiment accrocheur quand, la nuit précédant le 31 juillet, vers 11 heures du matin, des policiers ont soudainement appelé dans la rue.  Ceux-ci ont crié que la mobilisation générale avait été proclamée et que les garçons de la classe ont été autorisés à partir à 8 heures du matin, à partir de 1900, le lendemain.  À Anvers, toutes les cloches des églises ont commencé à sonner en même temps;  cela devait être accrocheur.

 Depuis le début de la guerre, tout le monde est tombé sans travail et dès les premiers jours d’août, on pouvait voir de longues files sur le marché aux portes de la mairie;  celui de soutien de la caisse de chômage, d’autres pour obtenir un passeport belge.  La soupe pour les pauvres était installée ici dès les premiers jours.

 Lors de la troisième récolte, l'Allemagne déclara la guerre, qui se poursuivit.  Nous lisons peu de vérité dans les gazettes aux autres qui avaient été censurés.

 Chaque jour, des volontaires venaient ici, ils étaient acceptés sans recherche, habillés et enseignés à Gand, à Termonde et à Anvers.  Leon Lentacker s'est porté volontaire pour les premiers jours de la guerre et a été affecté au 3e régiment de ligne.  (Cassé est cassé était son slogan).

 En attendant, nous servons de miliciens.

 Nous faisons le service suivant.

 Jour Date Heure début Heure fin Heures totales

 Mardi 4-récolte 8,45-a pris 6h30-matin 9h45

 Mercredi 5-Récolte 4.30-a pris 6.00-a pris 1.30 heures

 Jeudi 6-récolte 1,00-a pris 12.0-a pris 11.00 heures

 Samedi 8h-récolte 1h-prise 6h-17h 17h00

 Lundi 10-vendanges 6,0-morg 6,00-a pris 12h00

 Mardi 11-récolte 5,30-a pris 6,00-a pris 0,30 heures

 Jeudi 13-récolte 5,3-morg 6,00-a pris 12h30

 Samedi 15-Récolte 5h30 - Pris 6h00 - 12h30

 Mardi 18-récolte 5,3-morg 6,00-a pris 12h30

 Jeudi 20h-récolte 5h30- prise de 6h00 à 12h30

 102.45 heures

 En tant que service, nous devons garder la ville.  plus loin il y a tous les coins et toutes les stations.  Nous devons vérifier le passeport de chacun, qui utilise le train, la voiturette, la voiture ou le vélo.  Nous devons surveiller les bacs à eau et les répertoires dans les stations.

 À la sixième récolte, la foule a pillé les entrepôts de Tiestuit dans la rue de la gare.  Ensuite, la police avait encore la garde civile pour informer les gendarmes de la situation.  La foule était chef et a pillé et détruit tous ces entrepôts propres.

 Vers 20 ans, l'armée belge est vaincue et démolie à Anvers.  Ensuite, à Sint Niklaas, 8 000 gardes civils de Bruxelles et 30 000 volontaires sont arrivés.  Les volontaires ont appris leurs exercices dans tous les lieux et sur les places disponibles.  Toutes les écoles et les halls étaient pleins de soldats et ont été transformés en chars.

 Aux alentours de 21ème Récolte, le Général organisa un contrôle sur la Brussels Guards Civic. Il y en avait alors 8 000 sur le marché qui avaient une vue dégagée.  Le même jour, la garde civile de Sint Niklaas est dissoute, ce qui fait que nous servons encore pendant une heure et que, jusqu'à maintenant, nous avons effectué 102,45 heures de service.

 Sint Niklaas ressemblait alors à un petit Londres, quel peuple dans les rues;  les marchands ont fait des affaires en or.

 Lors de la 26e Récolte, le justicier de St Nikolaas a été redécoré, entre les mains de certains supérieurs de St Nikolaasche qui étaient hidésères et qui ne pouvaient plus supporter d'entendre que des gardes-civils étrangers venaient jouer ici.  Nous avons ensuite été autorisés à reprendre nos services précédents.

 Nous faisons les services suivants:

 Jour Date Heure début Heure fin Heures totales

 26-récolte 11.00morg 12.00morg 1.00 heures

 28-vendanges 08.00morg 12.00morg 4.00 heures

 29-récolte 08.00morg 08.45morg 0.45 heures

 30-vendanges 11.30morg 12.30nam 12.30uur

 31-vendanges 11.30morg 12.30nam 12.30uur

 01-sept 11.30morg 11.45morg 0.15uur

 02-sept 11.30morg 11.45morg 0.15uur

 03-sept 11.30morg 11.45morg 0.15uur

 04-sept 11.30morg 11.45morg 0.15uur

 jusqu'au départ de St Nicolas.

 Faire de 24 à 29 heures en une seule pièce était vraiment une tâche diabolique, car on ne pouvait pas dormir à la fois et on pouvait avoir des nerfs solides pour mordre la nuit.

 Le frère de Léonie Lentacker, Edmond Lentacker, a été appelé aux derniers cours, de sorte qu'elle a maintenant deux frères et un beau-frère.

 Dans les premiers jours de septembre, le service du justicier était renforcé, les soldats belges étaient davantage attirés par Anvers et personne n'était autorisé à descendre dans la rue après 10 heures.  les lanternes n'étant plus allumées par peur d'une attaque de Zeppelin, St Niklaas était complètement noir la nuit.  Il ne fluffait pas la nuit, dans l'obscurité, au milieu du champ, seuls ou avec deux personnes en garde, et les gens ne dormaient pas.

 J'ai également accompagné le gouvernement dans leur voiture sur leurs genoux la nuit;  cela fonctionnait à peu près sans lumière, conduisant dans des rues sombres et des champs sombres et uniquement adressé par les stations.

 3 septembre 1914 jeudi

 À partir de 11 heures et demie du matin, toute la nuit.

 Vendredi 4 septembre 1914

 En service jusqu'à 11 heures du matin, on nous informe que nous devons quitter la ville.

 Les Allemands étaient entrés à Dendermondee et avaient incendié la ville.  À Louvain, les Allemands avaient déjà fait des gardes civils des prisonniers de guerre et, pour nous épargner ce sort, le gouvernement militaire, pensant que l'ennemi s'apprêtait à prendre Saint-Nicolas, nous a quitté.

 Lorsque la population a entendu parler de notre départ, la moitié de la population civile a quitté la municipalité.  Saint-Nicolas s'en allait, pour ainsi dire.

 Je dis au revoir à la maison.

 A 11 heures et demie du matin, réunion au Groote Markt;  Quand il est 14 heures 1: 2 nous partons pour la station.  Nous y arrivons une autre demi-heure de congé que j'observe pour rendre visite à ma Léonie, lui dire au revoir et la rassurer.  À 16 h 30, l'ensemble de la garde civile de Sint Nikolaasche part et arrive à Stekene à 18 heures.  À 19 heures, on nous dit qu'il n'y a plus de nourriture pour nous, nous devons nous chercher nous-mêmes.  J'étais déjà sans nourriture à partir de 8 heures du matin.  Alors regarde.  Nous venons avec nous 4 avec les frères Hiéronymites et prenons des sandwichs avec du fromage et de la bière.  Ils n'ont pas de lit, mais il y a encore de la place dans la grange.  Nous dormons sur le sol sec saupoudré;  une nuit froide;  au loin les alevins de canon;  Je ne fais pas attention à la tasse pleine de pensées.

 Dans cet asile, nous rencontrons également le frère Berckmans;  sinon nous sommes bien reçus là-bas.

 5 septembre 1914 samedi

 Nous déjeunons avec les frères.  A 6 heures pomme.  A 7 heures nous partons pour Eekloo où nous arrivons vers 11 heures;  J'envoie 2 cartes de visite à la maison et à Léonie.  Dans l'après-midi, nous partons pour Ursel et après une demi-heure d'attente, nous prenons le tramway pour Somerghem où nous arrivons dans l'après-midi vers 15 heures et sommes bien accueillis.

 Notre patron s'appelle lui-même;

 August Dhooge Lanbouwer Uitgem Somerghem

 N'en riche fermier avec belle ferme, bonne épouse, un fils et beaucoup de bétail.

 À 16 heures, nous arrivons chez ces agriculteurs et prenons un bon dîner.  ça goûtait parce que c'était du matin précédent.  Nous sommes libres pour le reste de la journée.

 Environ 17 heures et demie, un taube survole notre maison familiale et nous tirons cinq balles;  C'était la première fois que je tirais sur des Allemands avec de vraies balles et aussi la dernière fois.  Le résultat est que le pilote a grimpé un peu plus haut et a suivi lentement.  Interdit de nous tirer dessus pour faire voler des machines pour empêcher toutes les missions.

 Cette nuit-là, j'ai assez bien dormi avec mon frère, tout était propre.

 6 septembre 1914 dimanche

 À 7 heures, nous allons à la messe avec notre patron.

 A 8h et à 6h pomme.

 Nous faisons un tour dans la municipalité.  Somerghem est une vaste congrégation riche et prospère d'une taille comparable à celle de l'église ordinaire (ordinaire) de Beveren, avec de nombreuses maisons de citoyens et peu de pauvres;  Hier, nous avons eu une blague: l’amateur a coupé les cheveux en deux au milieu du gel, devant l’église, dans deux cas de garde civique;  si les fermiers avaient l'air bizarre!

 Dans l'après-midi, nous avons visité le château de M. De La Poterie de Pottelsbergh et la pépinière Haeren-Wille.  Étrangement, il n'y avait pas de labyrinthe d'arbres ou de haies dans le château et le système d'irrigation automatique en pépinière.  J'envoie aussi un billet à Léonie.

 On dit ici que la ville ouverte de ST Nicholaas a été déclarée pour les Allemands;  (Des mensonges ont été crus partout), et ces mensonges nous rassurent.  Il ne faut pas oublier qu'aucun de nous n'a été en contact avec Saint-Nicolas puisque toutes les communications ont été interrompues.

 Sinon, j'étais aussi bien qu'à la maison ici.

 Lundi 7 septembre 1914

 Apple à 8 heures.

 A 15 heures nous devons nous rencontrer, les gens se battent à Melle.

 A 18 heures, nous partons par la même route que nous avons rejoint Eekloo.  Nous y venons car nous devons attendre longtemps Ursel à 21 heures.  Il fait déjà nuit et nous sommes arrêtés dans le train où nous devons dormir.

 Pauvre sommeil chez mon réservé, mère raide et immobile que la nuit précédente;  Comment peut-il en être autrement si on doit dormir chez la bonne personne et si on n'a rien mangé le soir?  Il fait encore nuit lorsque je sors du train et me dirige vers la gare.  La salle d'attente de la gare était pleine de réfugiés venant de Willebroeck, partout dormaient, ces gens étaient encore plus mal lotis que moi.

 8 septembre 1914 mardi

 Nous partons à 6 heures du matin d'Eekloo à Sijsseele, à 6 heures et demie, nous arrivons.  Nous mangeons à nos propres frais car nous ne pouvons pas nous procurer de pain.  Je n'ai encore jamais vu de communauté pauvre, deux rangées de petites enseignes sur les côtés de deux longues rues et une très belle église.  Personnes Stuure.  Voir 2 machine volante belge.  De toute façon, il n'y a rien à gagner et les gardes-civils devront alors économiser leurs propres dépenses.  Le service scolaire comme un restaurant des pétoncles pattaten d'autres cuisent la soupe.

 A 13 heures, tout est prêt et la sope et pattaten sont pris dans notre gamelle et mangés savoureux, à la guerre comme à la guerre, la viande était un peu dure mais la sope de première classe.A 16 heures nous partons et arrivons à 19 heures À Bruges, je vois Leon Lentacker, il s'est battu à la bataille de Melle, m'a-t-il dit, c'était la première fois et malheureux que nos volontaires soient obligés de s'y promener. "Leon l'a mis sur le garde-civique de Bruxelles qui a laissé ses canons, je bois un verre de bière avec lui et lui remets 5 francs.

 La communauté est en rupture avec Saint-Nicolas, ils nous disent à la Poste, donc inutile d'envoyer des lettres.  Il est donc 19h et nous partons à pied pour ST Andries où nous arrivons à la tombée de la nuit et avec nos six se sont cantonnés chez le seigneur

 Van Hauwert-Splentele, producteur d'arbres

 Je dors dans la pièce de devant à un siège, les autres également à un siège, un par terre et deux dans un lit.

 Je dors toujours à ma place.  Nous sommes par ailleurs bien accueillis par ces personnes et obtenons de la bonne nourriture.  Les gens courageux ne semblent pas être un riche arboriculteur.

 9 septembre 1914 mercredi.

 Apple à 10 heures

 Dans l'après-midi, nous visitons Bruges.  C'était une visite.

 Pour moi, Bruges est la ville la plus propre que j'ai vue avec ses églises, ses vieilles demeures, ses rues pittoresques, ses vieux quais et ses jolis murs d'enceinte, et en particulier son Groote Markt, son hôtel de ville, sa chapelle du sang, etc. En même temps, j'envoie un télégramme de Léon à Léonie avec les mots: d'accord, je l'ai vu.

 Nous avons notamment visité l'église principale de Bruges, une église riche en peintures de grands maîtres.  Il convient de mentionner que le tribunal de commerce a été construit à la Renaissance flamande et de nombreux autres.

 Nous rentrons à St André où nous avions pomme à 17h, très satisfaits de notre voyage à Bruges.  nous sommes informés que nous ne pouvons pas quitter notre cantonnement sans la permission du gouvernement.

 Depuis que nous nous étions plaints de notre mauvais sommeil, nous avons été jetés par M. Otto De Mentock, spécial à St Andries.  Un homme de famille noble.

 Son château est situé à 45 minutes de notre lieu de rendez-vous, sur la route de Bruges à Thorhout, au milieu des bois.

 Nous étions donc logés dans son homestead, qui collait à son château au-dessus des abris du locataire.  Nous sommes bien reçus par le fermier comme on l'appelle dans la région;  nous avons de la nourriture en abondance et un bon lit pour moi seul dans une chambre!  Peis 'ne fois, ma chambre seule, c'était la première fois et aussi la dernière fois.  Nous avons dormi cette nuit-là.

 À St. Nikolaas, tout est calme, disent-ils.  Plus de la moitié de la population a déjà commencé à fuir.  On dit aussi que Papa et sa famille étaient au Klinge.  C'étaient des mensonges.  Je ne sais rien de notre famille ni de Léonie depuis notre départ.

 Je souffre de très pieds;  cassé en allant.  Nous recevons de la soudure pour la première fois.  En tant que soudure, nous tirons 2,00 francs par jour, ce qui n’est pas très propre, mais s’acquérir facilement parce que l’on est toujours étranger.

 Jeudi 10 septembre 1914

 Apple à 10 heures.

 Nous nous promenons dans le vaste jardin d'agrément de notre hôte à midi.  un vrai parc.  dix cerfs, lapins sauvages et coqs marchent sur sa cour.  C'est au moins 1 heure de profondeur et 15 minutes de large.  Le propriétaire a un navigateur pour sa cour, mais il est si génial.  Impossible de décrire une telle chose.  Il est aussi propre que le parc d'Anvers.

 Sint Andries est une belle commune de 9 000 âmes.  Beaucoup de belles villas, beaucoup de gens riches, zone forestière, belle église.

 À 17 heures sur la pomme, nous disons que nous devons partir demain.

 Nous sommes bien nourris ici;  prenez des cigares, de la bière et des fruits en abondance.  Je voudrais facilement épuiser ma vie ici;  Je n'avais jamais vu une telle région.

 Voici une bande de cigares (à ne pas trouver dans le journal).  Bien sûr, j'ai étouffé les cigares et ils n'étaient pas des stinkadores, j'ose jurer que nous sommes arrivés là-bas, j'en aurais voulu mille pour mon accouplement.

 11 septembre 1914 vendredi

 Apple à 7 heures.

 Nous quittons Bruges et Eekloo pour Bassevelde, puis par tram jusqu'à Ertvelde.

 Il pleut toute la journée.

 Henri De Smedt Farrier et l'aubergiste Bossestraat Ertvelde.

 A 5 heures pomme.

 Nous sommes raisonnablement reçus ici;  la propreté, la nourriture peut être préparée par elle, mais plutôt par négligence, ainsi vous ne devez pas être sale dans la guerre.  Sinon bonnes personnes d'environ 50 ans avec 4 enfants.  Ertvelde est une commune pauvre de 3500 âmes, église plutôt soignée

 27 min

 12 septembre 1914 samedi

 Bien dormi.  À 8 heures pomme.

 Je suis allé à l'église et j'ai envoyé un billet à Léonie.  Voir une machine volante belge.

 Nous recevons une lettre de la maison;  tout va bien à St Nicolas.  Dans l'après-midi, nous sommes allés à pied à Cluysen pour une demi-heure d'ici;  C'est une petite ville, genre Nieuwkerken, pauvres, jolie église, le gardien civil de Termonde était là.

 Apple à 5 heures.  Aucun de nous n'est autorisé à se rendre à St Nikolaas sans autorisation, à la peine d'un an d'emprisonnement dit notre commandant.

 A partir de maintenant, le réveil sonnera à 6 heures et demie du matin et à 8 heures du soir, comme pour les militaires et après cette heure, tout le monde devra s'endormir.

 13 septembre 1914 dimanche

 Pomme 8 heures.

 Pour 8 1/4 heures de messe militaire avec musique et sermon.  Ce pasteur nous peint de sa chaire comme des héros qui quittent leur ville, leur famille et leurs connaissances pour consacrer leurs meilleurs pouvoirs au service de la patrie.  J'ai ri lorsque le pasteur a tout raconté à ses paroissiens.  S'il avait eu des soldats pour lui, je ne pense pas qu'il aurait parlé autrement;  Je crois certainement qu'ils avaient dit à l'homme que nous devions nous battre.  Quoi qu'il en soit, nous sommes terriblement embarrassés et tous les agriculteurs auront certainement de la compassion pour ces garçons.

 Dans l'église il y avait aussi un orgue, qui tirait bien quand il jouait sur les moulins de 1 centime de notre étage (Il y avait un nouvel orgue ordonné des paroissiens).

 A 13 heures, nous partons en tram, après avoir fait nos adieux au forgeron et à sa famille, je dis à Bassevelde d'où nous sommes transportés dans un wagon à bestiaux avec des rives entre Selzaete et Moerbeke, d'où, après un changement de train nous sommes déchargés à Kemseke.

 Quand nous arrivons ici, nous voyons beaucoup de gens de Saint-Nicolas.  À 19 heures, nous obtenons un journal avec M. Janssens, forestier Kemseke.

 Des gens courageux, bonne nourriture et bon sommeil.

 14 septembre 1914 lundi.

 Écoutez messe dans l'église à 7 heures du matin.

 De 8 heures à 20 heures, j'avais une montre dans la municipalité.  Vers midi, nous nous en tenons chez un agriculteur qui n'avait pas détaché un garde civil et qui l'avait conduit à la mairie entre 4 gardes.  Les fermiers ont levé les yeux quand ils ont vu cela et sa femme était déjà plus mal rasée qu'un petit enfant.  Eh bien, il faut faire son service.

 Nous sommes bien ici dans les bonnes personnes avec un fils.  Kemsekee est une belle congrégation d'environ 2000 âmes.  Il a plu toute la journée aujourd'hui quand j'étais de garde.

 15 septembre 1914 mardi

 J'entends le couteau de 7 heures dans l'église.

 Apple à 8 heures après, je reçois de la soudure pour la deuxième fois.  Comme il n’ya actuellement aucun danger à Saint-Nicolas, de nombreux réfugiés rentrent chez eux à Kemseke.

 C'est bon encore.

 De 20 heures du soir au lendemain à 8 heures, je dois faire un quart.  Je dors sur de la paille.

 16 septembre 1914 mercredi.

 À 8 heures pomme.

 Notre frère Emile nous ramène chez nous avec beaucoup de compliments, c'est calme à Saint-Nicolas, dit-il.  Une machine volante belge nous survole.

 Nous sommes très bons dans notre logistique, nous mangeons beaucoup;  mais ne soyez pas mauvais!  Même si les frites du jour sont encore suspendues entre les dents des fourchettes ou même que le plat est toujours dans les bols ou dans les teljoors, mais quoi qu’il en soit, c’est la guerre que vous faites.  Vous ne pouvez pas toujours réussir!

 Dans l'après-midi, notre père vient nous rendre visite;  il a embauché contre tous les incidents dans une pièce du Klinge, a-t-il déclaré;  nous lui rendons visite chez M. Dirix, fabricant à Kemseke, où nous sommes bien reçus.

 A 6 heures pomme.  Beau temps aujourd'hui.

 17 septembre 1914 jeudi.

 Bien dormi la nuit dernière.  Apple à 8 heures.

 Je dois attendre la veille de ce soir à 20 heures.  Il pleut toute la journée.

 Le caporal Huart a été mis dans la boîte pendant 12 heures pour pouvoir quitter son poste.

 Et la garde civile n’obtiens pas ici que le 8 septembre à Somerghem soit venu nous hanter dans toutes les municipalités.  Il est sur la route depuis 9 jours et cela pour une dépèche;  combien de temps une lettre resterait-elle sur la route, je me le demande?  Inutile, donc, d'écrire.  Nous sommes simplement mieux ici. Cela commence toujours à nous agacer, ce stupide Kemseke, heureusement nous devons faire beaucoup de travail.

 Ils ont de nouveau dû se battre pour Termonde, car ils entendent clairement de gros canons au loin.

 Vendredi 18 septembre 1914

 Être à 14 jours de St Nicolas;  ont entendu messe à 7 heures.  À 8 heures, pomme, puis souder pour la troisième fois.  Envoyez 2 cartes de visite, une à la maison et une à ma Léonie.  À midi, les machines volantes belges passent ici.  Une lettre de M. Ministre est arrivée ici, il annonce que nous sommes un soldat et non une garde civile et que nous serons donc punis conformément aux lois du soldat.  Il nous est interdit de rentrer chez nous sur punition.

 À 20 heures du soir, je dois attendre jusqu'à 8 heures du matin.  Ce n’est pas comme une nuit sur l’étranger qui attend dans le champ.  Très ennuyeux ici.

 Samedi 19 septembre 1914

 Apple à 6 heures du soir.  Je reçois de la soudure pour la 4ème fois.  Envoyez une carte à Léonie Lentacker.  Aujourd'hui, il faisait mauvais temps pluvieux, je m'ennuie beaucoup.

 20 septembre 1914 dimanche

 Écoutez messe à 6 heures.

 Je suis de service de 8 heures du matin à 8 heures du soir.  À 16 ans, dans l'après-midi, je vois Albert Lentacker, frère de Leonies, per velo, j'apprends que tout est avec Léonie et que sa sœur de Dendermonde est rentrée à la maison.  Cela me rassure.  Froid encore aujourd'hui.

 Lundi 21 septembre 1914

 Apple à 8 heures, toujours bon.

 À 14 heures, nous avons une pomme extraordinaire;  il y a 11 gardes chez nous;  114 personnes sont portées disparues dans les deux autres sociétés de Stekene.  Notre chef dit que tout sera puni sur l'ordre du commandant, la place de Saint-Nicolas.  (Chacun a reçu 2 francs).  Je suis heureux de recevoir les compliments de Leonie Lentacker de la part de l'épouse Jules Heyninck de Saint-Nicolas.  Je travaille de 20h à 8h du matin.  Je dors sur la paille à la station de Kemseke.  Les gardes qui se rendent encore à Saint-Nicolas seront arrêtés à partir de maintenant, dit notre commandant.

 22 septembre 1914 mardi

 J'écris une lettre à ma Léonie.

 Apple à 3 heures.  Une machine de vol anglaise passe ici.  De façon inattendue, je reçois la visite de Léonie qui est venue à Kemseke en train avec Madame Heyninck.  Cette visite m'a beaucoup plu.  Retournez aujourd'hui.

 23 septembre 1914 mercredi

 Écoutez le message suivant.

 De 8 heures du matin à 8 heures du soir, je suis de service à la gare de Kemseke, il fait beau aujourd'hui et une autre machine à piloter passe.

 Je reçois de la soudure pour la 5ème fois.

 Jeudi 24 septembre 1914

 Été à la messe de 7 heures.

 À 8 heures pomme;  après la pomme en patrouille;  le long de St Pauwels "Wijk De Kwakkel" jusqu'à Kemseke.

 De 10 heures à 14 heures, je reçois un congé de notre commandant pour me procurer un nouveau pantalon à St Nikolaas, qui étaient bien sûr des mensonges. Un vélo loué, je rentre chez moi et je rends visite à ma Léonie que je vais à l'usine. ramasser et retourner à ma nouvelle maison en toute hâte.  Un voyage agréable quand même!  Je voulais le faire toute la journée pour ma punition!

 Il fait vraiment beau aujourd'hui.  De 20 heures du soir à 8 heures du matin;  et dormez à la mairie

 Vendredi 25 septembre 1914

 Nous recevons la visite de notre frère Emile à 15 heures, qui nous apporte un nouveau changement: tout est calme à Sint Niklaas, dit-il, il y a seulement beaucoup de soldats.

 Temps d'été aujourd'hui.  J'écris une lettre à ma Léonie.  À 18 heures, pomme.

 26 septembre 1914 samedi

 Écoutez le message suivant.

 Nous avons des exercices de tirailleur de 8 à 10 heures et de 10 à 20 heures du soir, je suis de service;  heureusement, nous avons le temps estival et pouvons nous amuser à nous étouffer et à lire des commérages, car c'est très ennuyant ici.

 27 septembre 1914 dimanche

 Nous sommes déjà quatorze jours à Kemseke.  Mon frère Leander a toujours été dans le même journal que moi jusqu'à présent, attrapé un rhume à la tête;  le médecin de la compagnie Thienpont lui rend visite.

 Nous avons la pomme à 8 heures;  C'est encore bon aujourd'hui. Pendant 9 heures, 1 // 2 heures de couteau militaire avec musique, puis procession autour de l'église.

 Je reçois une lettre de Léonie Lentacker, par l'intermédiaire de Mme Heyninck, qui est très mécontente.  De 20 heures du soir à 8 heures du matin, j'attends la route de Sint Nikolaas.

 Lundi 28 septembre 1914

 Temps venteux aujourd'hui.  A 7 heures et demie, ils nous ont informés que nous devions partir.  Nous arrivons à Wachtebeke à 10 heures et demie.  Nous sommes cantonnés à 11 h 30 à

 Dame Weduwe Persijn Statiestraat à Wachtebeke.

 Des gens courageux, propres et honnêtes;  cette dame est la mère du célèbre écrivain Julius Persijn.

 Dans l'après-midi, je dois calibrer le plan de la municipalité, puis je laisse deux dépèches à Saint-Nicolas;  un à mes parents, l'autre à ma Léonie.  (Très bien, lettre reçue, pas satisfait, écrivez bientôt).

 Léandre est devenu plus malade;  le médecin vient lui rendre visite.  La nuit, il pleure de douleur, je peux bien dormir dans mon hôpital!

 Wachtebeke est une municipalité rustique de 6000 âmes située sur la Moervaart.  église gothique, 3ème période avec mobilier de style renaissance.  Beaucoup de canaux et 5 ponts.

 29 septembre 1914 mardi

 Je suis en service à la Statie van Wachtebeke de 8h à 20h.  Temps pluvieux aujourd'hui.  J'écris une lettre à Léonie.

 Nous sommes bons dans notre logistique.  Ce sont des gens propres, ici nous avons une cuisine citoyenne.

 La maladie de Léandre s'améliore.

 30 septembre 1914 mercredi

 À 8 heures Apple;  il pleut à nouveau;  J'écris une lettre à Léonie Lentacker.

 M. Jules Heyninck rentre chez lui, je le laisse faire les compliments à Léonie.  Le soir, je reçois une lettre d'elle au sujet de laquelle je suis très mécontent.

 Je ne sais pas quoi faire pendant la journée et je m'ennuie beaucoup ici.  Mon frère Léandre va toujours mieux, il reçoit une visite régulière du médecin.

 De 20 heures du soir à 8 heures du matin, je dois attendre à la gare de Wachtebeke.

 De minuit à 2 heures du matin, j'étais seul en service;  Les autres gardes dorment;  La lune brille et au loin on entend un gong, bien sûr on ne dort pas en toute sécurité, le pistolet ne va pas devenir incontrôlable et le premier qui s’est approché sans poser de question n’aurait pas pu recevoir une balle.  Normalement, on ne voit pas un mortel dans la rue après 10 heures, tout le monde dort confortablement.  Quoi qu'il en soit, rester seul à la garde est très dangereux.  Le reste de la nuit a-t-il dormi sur de la paille?

 1er octobre 1914 jeudi

 Bon encore aujourd'hui.  J'écris une lettre à Léonie.  maigre s'améliore.  A huit heures du soir c'est la pomme.

 Tout est silencieux à Sint Nikolaas, les gardes qui sont rentrés chez eux.

 Détache-moi beaucoup ici;  Ici, cependant, il y a une belle région: les Gardes naviguent et pêchent dans le Moervaart, je suis fâché contre les lettres que je reçois de ma Léonie et pour lesquelles je n’ai aucun devoir, je suis fâché et je le suis. rien ou plutôt je vais promener mes seuls sur le terrain.

 Vendredi 2 octobre 1914

 À 8 heures pomme.  Nous avons le service de 8h à 20h sur la route de fer.  Il pleut et il y a du vent aujourd'hui.  La maladie de Leander a empiré.

 Beaucoup de trains passent ici qui ont transporté les réfugiés de Lier, Duffel ou Herenthals plus haut;  il y a aussi un train rempli de soldats anglais qui se rendent à Anvers pour se battre.

 Dans la soirée, on voit des Allemands ici;  nous devons immédiatement patrouiller, mais ne trouver aucune âme vivante.

 Par la municipalité, à Zelzate, beaucoup de cavalerie belge de dépots passent ici.  (A partir de maintenant, la retraite de l'armée belge d'Anvers a commencé en silence et Anvers n'a été occupée que par les Allemands le 9 octobre).

 Samedi 3 octobre 1914

 Pomme à 8 heures, temps pluvieux aujourd'hui.  J'écris une lettre à Léonie et j'y vais pour la sixième fois.  Mon frère Léandre va mieux, et à Zelzate, il ne peut être tourmenté par le docteur Lammens van Sint Nikolaas.

 Ici passent les lanciers du dépôt de Beveren.  Ils vont à Ostende, disent-ils, pour être complètement équipés.  Il y a aussi 150 cavaliers avec 300 chevaux du dépôt van Lier.  Ils transfèrent leur dépôt à Ostende car ils ont dû quitter Lier pour le bombardement des Allemands.  (Nous savons que ce n'était rien d'autre que le retrait de l'armée belge d'Anvers).

 Il y a encore des trains vides en direction d'Anvers qui ont transporté des réfugiés du côté de la mer.  Dans le même sens, une masse de locomotives dans les trains de 6 à 7 passe juste ici.

 Nous sommes bons dans notre logistique.

 De 20 heures du soir à 8 heures du matin, je dois attendre le pont sur la route entre Zele et Loockristy.  On nous a interdit de dormir ce soir.  Mais nous sommes trop intelligents pour notre gouvernement et allons chez les agriculteurs pour acheter du foin et saupoudrer que nous avons mis dans notre salle d’attente et sur lesquels nous dormons avec ses enfants pendant que l’on veille.  De 13 heures à 3 heures, je suis seul à la garde, je dors sur de la paille.

 Dimanche 4 octobre 1914

 Nous sommes déjà à un mois de Saint-Nicolas.  Léandre est complètement guéri, prend un congé de quatre jours et rentre chez lui.  Je ne peux pas assister à une messe aujourd'hui à cause de mon service.

 Écrivez une lettre à Léonie.  Beau temps aujourd'hui, pas mal de vent. Ici, un hydravion anglais passe en direction du vol d'Ostende.

Aujourd'hui, des trains de soldats anglais sont passés devant ceux qui se sont rendus à Anvers pour se battre. Vers 11 h 30, des soldats belges traversent la municipalité avec des mitraillettes sur des charrettes à chiens, ils disparaissent en direction de Zelzate.

Léonie Lentacker vient me rendre visite; Nous dînons chez Madame Persijn et l'après-midi, nous allions à Mendonck pour un rhumatisme. Mendonck est un petit hameau. Nous traversons le Moervaart sur un radeau et retournons à Wachtebeke. À 6 heures, Léonie laisse Mme Heyninck à Saint-Nicolas. Cette visite me rend très amusant.

 Lundi 5 octobre 1914

 Bien dormi et ce soir, seulement dans un lit, depuis que mon frère est allé à Saint-Nicolas.

Il pleut toute la journée. J'écris une lettre à Léonie Lentacker.

 La nuit dernière, de nombreux canons anglais, véhicules mitraux et ambulances sont passés par chemin de fer en direction d’Anvers.

 De 8 heures du matin à 8 heures du soir, je travaille sur le pont qui mène à Lochristy.

 Vers 16 heures, une machine volante passe près de nous, probablement de nos alliés.

 6 octobre 1914 mardi

À 8 heures, pomme. Ne pleut pas aujourd'hui. J'écris deux cartes à Léonie et une à la maison.

 Le jour, je me promène dans le quartier "Langeleede", une agréable promenade le long du canal en Zélande.

 Je dois faire une autre copie du plan de la congrégation pour le commandant.

De 20 heures du soir à 8 heures du matin, je dois attendre Patersbrug sur la route de Gand. De minuit à 2 heures du matin, je ne suis que gardien; c'est un peu brumeux; le froid de cette nuit est féroce; Je dors les autres heures sur saupoudrer.

 7 octobre 1914 mercredi

 On entend des coups de canon violents, probablement depuis Dendermonde.

C'est propre aujourd'hui; J'écris une lettre à ma Léonie. Je suis très bon à notre journal ici.

 Passé par des machines volantes belges en direction d'Ostende.

 Dans l'après-midi, je vais marcher le long du Moervaart pendant que je rencontre des camarades qui ramaient déjà à Wachtebeke et que je reviens avec eux en navigation.

Il y a beaucoup de voitures et de soldats ici qui iront à Ostende et se reposeront ici ce soir. Léandre revient de Saint-Nicolas; il était resté toute la journée sur son chemin pour arriver ici et toute connexion était suspendue, pour ainsi dire. C'est très vivant dans notre ville natale; Le roi avait stocké son personnel là-bas; Tout allait bien dans la maison

 Jeudi 8 octobre 1914

Temps assez brumeux aujourd'hui. J'écris une lettre à Léonie Lentacker.

De 8 heures du matin à 8 heures du soir, je suis de garde au pont de la Mort sur la route de Loochristy. Toutes les armées belges de l'armée belge passent par Termonde et Berlaaere et se rendent à Ostende. Le roi passe par ici: sur deux ou trois routes à la fois, la retraite des soldats venant d’Anvers se poursuit toute la journée.

C'est incroyablement une telle retraite; charrettes, voitures, voitures avec des milliers, canons, chevaux et soldats, tout à travers et avec la plus grande vitesse en mouvement.

 De 20 heures à 22 heures, nous pouvons commencer à souper.

 À partir de 22 heures toute la nuit, compte tenu de la proximité des Allemands, je dois continuer à surveiller le pont Paters sur la route de Gand.

 Notre piégeage ordinaire a été pris par les piots qui se retirent et les heures pendant lesquelles nous n’avons aucun service à rendre, nous dormons sur un petit saupoudrage ou sur une chaise.

A 5 heures du matin, nous apprenons que l'Allemand est à Moerbeke et que nous devons partir. Il fait encore à moitié nuit lorsque nous parcourons notre journal en passant par la municipalité; partout dans la rue, tout au long de la congrégation, sur les pavés exposés ou sur le sol, couverts d'un seul sargu ou sans une couche de sargu ou des soldats belges mieux endormis. Les canons pourrissaient et tous les 10 mètres observaient une sentinelle. «Ce n'était pas vrai que tout sur un champ de bataille avait toussé des soldats ne se souvenant pas qu'ils étaient encore en vie. Entre les piots sur les pierres nues, les chefs dormaient comme des guerriers ordinaires.

 9 octobre 1914 vendredi.

Bon encore. Nous sommes sur la route depuis 5 semaines aujourd'hui. Nous sommes prêts pour le départ mais devons attendre jusqu'à 12 heures. Dans l'après-midi, nous partons à pied pour Zelzaete. À mi-chemin, on nous dit de rentrer à Wachtebeke.

En attendant, tout le monde s'est enfui à Wachtebeke; Je pourrais acheter 1 sandwich à l'œuf, 2 sandwiches et du chocolat avec beaucoup d'argent et beaucoup d'argent, sinon je ne pourrais rien obtenir.

 À 15 heures, nous partons avec l'une des dernières colonnes de la forteresse d'Anvers et passons par Selzate jusqu'à Assenede où nous arrivons morts à 6 heures.

En chemin, je reçois les compliments de l'envoyé H. Pauwels de St Nikolaas selon lequel papa et le ménage étaient à Stekene. En conséquence, papa était parti pour fuir.

 En tant que journal, nous sommes nommés Madame Dumez Hoogstraat Assenede.

En arrivant chez cette dame, nous ne sommes pas acceptés par la culpabilité de l'unique commandant d'un commandant qui prétend que nous devons dormir sous le ciel sanglant lorsque les soldats sont morts, car l'armée passe avant qu'il ne dise que L’homme ne savait certainement pas que nous étions aussi des soldats; eh bien un lit n'était pas bon pour le gouvernement pour nous!

Retournez ensuite à la mairie pour un autre journal. le secrétaire nous dit qu'il n'a plus d'adresse, mais qu'il y a encore beaucoup de place chez un brasseur du village.

Alors seulement, commencez à manger à leurs propres frais; 2 sandwichs au jambon et 2 verres de bière pour 0,75 fr. Achetés au Mad Dumez susmentionné, puis cherchons notre brasseur.

Il fait déjà nuit lorsque nous arrivons chez le brasseur Van Overbeke. Cet homme est propriétaire d'une grande brasserie au centre du village et n'a pas de grande brasserie au centre du village. Il dispose d'un grand grenier à foin dans sa propriété qu'il met à notre disposition. Avec un cuir, nous nous dirigeons vers notre grenier, des gardes et des soldats rugissaient déjà tout autour, quatre chevaux se tenaient sous le feu et au-dessus de nous les casseroles à travers lesquelles on pouvait voir.

 Cette nuit-là, je ne pouvais pas dormir à cause du froid, nous étions allongés assez doucement dans notre foin et cela faisait déjà 36 heures que j'avais dormi, mais ce froid dévastateur m'empêchait de voir un œil.

 Samedi 10 octobre 1914

Dans l'après-midi, l'allemand est entré à Saint-Nicolas; certaines maisons ont été brisées et partiellement vidées, sinon ils ont respectueusement respecté tout le monde. Dans toute la ville, les Allemands avaient donc envahi la ville dans son coeur, sans exagération, sans 5000 hommes. Ils sont allés au collège des navires, toutes les maisons étaient serrées, tous les pasteurs s'étaient habillés en civil parce que personne ne leur faisait confiance.

Assez parlé de ça Au crépuscule, je sors de mon lit de plumes pour ouvrir mes spectateurs à la brasserie. Beau temps aujourd'hui.

Ensuite, nous mangeons avec nous dans notre vingtaine d’enfants et prenons le pain avec le brasseur et allons à la pomme à 8 heures. Là, je me procure pour rien une nouvelle paire de chaussures qui me soit utile. Ils nous ont informés que l'allemand est déjà à Wachtebeke. À onze heures, mon frère et moi chez Madame Dumez ont été mentionnés plus haut, mais cette fois gratuitement. ils ont l'air bien et les gens propres à moi.

 Dans l'après-midi, nous nous rendons à pied à Bouchaute à 6 km / 2 d'ici et nous rejoignons, car cela devenait trop dangereux ici, chez les autres gardes de Saint-Nicolas qui étaient déjà cantonnés ici.

Nous restons à l'école des garçons et le soir, nous avons tous un sandwich au fromage. Nous dormons sur saupoudrer dans l'une des classes.

Le gouvernement n'a plus rien à dire aux gardes, personne ne veut rester sur ses gardes, on se moque du major, ce qui n'est pas compliqué. La nuit, il y a tout un régiment de chasseurs verts de la forteresse d'Anvers. Anvers est tombée, disent-ils, nous sommes les derniers à dépasser les Allemands à Moerbeke le long de la frontière néerlandaise. Ces garçons sont épuisés et dorment à côté de nous, saupoudrés.

 11 octobre 1914 dimanche

Beau temps aujourd'hui. Nous devons nous lever à 5 heures et demie et entendre environ 6 heures et demie de messe. À 10 heures, nous quittons Eekloo pour Bruges où nous arrivons vers midi. Dans le train, nous avons mangé des biscuits et de la plata que nous avons reçus des soldats qui voyageaient avec nous. Les biscuits et les plata étaient très bons à manger. Ron 12 heures, nous avons mangé du pain sec dans la gare de Bruges. (http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=27888)

Il y avait beaucoup de mouvement là-bas, des trains bourrés de soldats qui se rendaient à l'Ijzer, des trains pleins de réfugiés qui voyageaient vers le large. Vers 13 heures, un train blindé avec des canons opérés par des soldats anglais est arrivé à la gare. Un tel train comprend une locomotive blindée avec tender, un wagon avec canon mobile, locomotive, canon, etc. Jusqu'à 4 machines dans un train et le tout recouvert de tôle. Nous y voyons également un prisonnier de guerre blessé et 8 espions allemands ou néerlandais qui avaient attrapé les gendarmes lors de la retraite d'Anvers entre les soldats et qui avaient été transférés du train à la prison de Bruges.

 A 18 heures, après nous avoir demandé de rester indemnes à la mairie de Bruges, on nous demande de chercher un logement nous-mêmes, nous allons frapper au Séminaire de Bruges mais nous sommes rejetés sous prétexte qu'il y a mal et qu'il n'y a pas de place.

 Enfin, moi et Jos Van de Voorde sommes admis chez un ancien pasteur de Nederlansch Indiê dans la Wulfhagestraat n ° 22;

une veuve de capitaine de marine avec sa fille a également vécu avec le pasteur. Doorbrave personnes. Nous avons eu de la nourriture et même une bouteille de vin à boire parce que nous étions des soldats qui venaient de la bataille. Nous avons raconté à Van de Voorde le prêtre et lui a raconté comment les bombes et les escargots nous volaient au dessus de notre tête, etc. la veuve qui avait le cœur dur ne fit que hocher la tête. Pas mal hey! Nous avons quitté la bataille. En tout état de cause, si nous étions sous contrat, nous recevrions encore un franc belge de la veuve pour acheter de la nourriture.

 Le pasteur nous a ensuite conduits à un vieux monsieur avec 2 ou 3 filles et 2 ou 3 maisons plus loin dans la même rue pour y passer la nuit, avec un bon lit et de bonnes personnes.

 Lundi 12 octobre 1914

 Misty encore ce lundi.

Avoir bien dormi et manger du pain avec du café avec le vieux monsieur qui nous a accueillis. À 8 -11 -15 et 18h pomme. entre ces pommes nous visiterons la ville. Une machine de vol passe ici.

À midi, tout le monde a 1,50 fr pour acheter de la nourriture, plus de la moitié ne peut pas trouver de bûche. Nous dormons sur des matelas dans le hall de la Plezanten Hof Timmermansstraat Bruges la nuit dernière.

 Aujourd'hui, je vivais uniquement avec des tartes, des frites et des frites, car nous voulions quelque chose à manger avant de pouvoir l'acheter.

 13 octobre 1914 mardi

 Le patron du Plezanten Hof où nous avons dormi ne veut pas nous donner à manger ce matin, car les propriétaires ne reçoivent à titre d’indemnité que le récépissé sur papier de la mairie de Bruges et il ne peut rien faire là-bas, dit-il. De toute façon, nous pourrions nous passer de nourriture. allez acheter ensuite pour satisfaire notre faim, mangez des frites et des frites.

 Apple à 9 et 11 heures.

Vers midi, 3 aviateurs allemands survolent la ville, une bombe est larguée à la caserne de Bruges, heureusement il n'y a pas de morts. Ils tirent avec des fusils mais il disparaît. Notre repas de midi est une fois de plus composé de frites que nous nous sommes assis sur l'une des fenêtres du Belfort.

 À 14 heures, nous sommes autorisés et nous livrons nos armes à la gare de Bruges.

 Il fait mauvais car il commence à pleuvoir.

 À 18 heures, on nous dit que nous devrions aller à Knocke et que nous recevrons 250,00 francs.

Nous marchons dans le noir de Bruges à Dudzeele. Le Régent sans cesse durant toute notre marche. Nous voulons arriver à un estaminet où se trouve le brasseur qui nous invite à coucher avec lui. Moi et l'agriculteur Van Kerckhoven dormons et mangeons chez M. Quataert Brouwer à Brugsche Kassei 167 Dudzeele

 Il y a longtemps que j'avais goûté si bon et si bien dormi dans un lit.

 14 octobre 1914 mercredi

Beau temps aujourd'hui. un peu brumeux. Nous mangeons le matin chez le brasseur susmentionné. Ce sont des gens bons et amicaux.

Dudzeele est une petite municipalité bohème de cent maisons au milieu des polders. Peu ou pas d'arbres peuvent être vus ici.

 A 7 heures et demie du matin, nous nous rendons à Knocke où nous arrivons vers 10 heures. Knocke est une belle municipalité de la taille de Beveren, sur la mer du Nord, avec des maisons de 2 à 3 étages, de grands hôtels et des villas au milieu des dunes. situé, vraiment une petite ville avec un bel avenir.

Je vois la mer sur la plage de Knocke; quelle différence avec la mer que je pensais avoir vue à Ostende il y a quelques mois, quand nous, ma Léonie et moi étions ensemble dans le bain; là, malgré le vent violent, tout semblait souriant et gai, ici, tout brillait de gris sombre et sombre. Comment dans un court laps de temps un monde de forme peut changer!

À la mairie de Knocke, mon passeport est délivré par le maire avec un cachet pour l'étranger. Ce monsieur me conseille de me poignarder en civil, car selon lui, les Allemands étaient attendus à Knocke dans l'après-midi. Ils sont effectivement arrivés à l'après-midi de l'autre jour.

 J'achète ensuite un déclic à l'envergure du gardien, laisse ma garde civile changer de gilet, jette mes bottes à l'écart et c'est ainsi que, dans de véritables branches sans col recréé, je suis prêt à franchir la frontière néerlandaise.

À Knocke, dans un grand hôtel sur la plage, je reçois ma dernière soudure (15,50 fr). Je dois garder la soudure des 8 derniers jours trop bonne et la compensation de 250,00 fr nous sera versée, selon la promesse de M. De Lansheere, après la guerre.

Notre gouvernement nous conseille d'aller aux Pays-Bas. de nombreux réfugiés d'Ostende, Blanckenberghe, etc. passent par Knocke jusqu'à la frontière; tous les tramways sont encombrés et nous irons de là en Hollande dans environ 14 heures. À la frontière, nous sommes très surveillés par les soldats néerlandais qui constatent que nous sommes des soldats ordinaires en civil, mais ils nous laissent rester tranquilles.

La route qui menait à la frontière voyait des gens partout en noir, des chariots, des voitures, des voitures, des velos, des gens, du bétail, des déménagements, pas de dégâts, tout passait! Nous arrivons à Sluis à 15h, beaucoup de monde, belle ville:

À Sluis, nous voyons beaucoup de soldats de Saint-Nicolas qui rient de notre costume comique. Nous mangeons des pommes ici avec du pain. De Sluis, nous partons à pied ou en charrette pour Aardenburg jusqu'à Schoondijke, où nous arrivons dans le noir.

Ne vous connectez plus ici pour trouver, tout est encombré sauf dans l'église. Ceci est plein de saupoudrer; les hommes doivent tous d'un côté, les femmes qui dorment de l'autre dit le pasteur qui est également obéi.

 Avant de se coucher, quelques femmes fortunées se sont sacrifiées pour obtenir une tasse de pain.

 15 octobre 1914 jeudi

Bien dormi dans l'église. Beau temps aujourd'hui. Il fait encore nuit quand nous nous levons et nous emmenons à Breskens par Kruisdijk. Là, nous achetons des gâteaux et buvons une bonne tasse de café hollandais.

Breskens et, en général, toutes les municipalités de la Zélande que nous avons traversées sont des villages propres avec de charmantes petites maisons construites dans le plus pur style hollandais en pierre rouge. Les agriculteurs ici semblent y être et beaucoup de fermes ne sont pas ici; Le terrain est plat, bas, avec de larges fossés creusés et de petits arbres à voir, il se trouve ici dans le polder.

À Breskens, qui a un port industrieux, nous prenons le Stoomboot pour aller à Flessingue en bateau d’un quart d’heure. Il semble que lorsque nous sommes à mi-chemin du voyage ou que nous sommes en pleine mer, nous ne pouvons voir aucune terre. En effet, Vlissingen est située en mer, à l'embouchure de l'Escaut. En vue de cette ville, un croiseur néerlandais et un ancien sous-marin se trouvaient à quai.

Nous n'allons pas voir Flushing avant cela car nous n'avions pas le temps, je peux seulement dire que la ville possède une belle station balnéaire où il est servi à très bon marché. Les soldats néerlandais maintiennent l'ordre ici. Vers midi, nous sommes finalement arrivés par bateau à Terneuzen, où on nous a estimé atterrir sur un navire d’une quart d’heure.

Lorsque nous avons débarqué de Vlissingen, un grand navire à vapeur chargé de réfugiés et d'officiers belges habillés en vêtements a fumé jusqu'en Angleterre. Nous avons été accueillis à Terneuzen en tant qu'invités indésirables. Personne n'a été autorisé à rester dans cet endroit. Entre deux soldats, nous avons été conduits à la gare.

 De là, je vais à pied à Sluiskil où j'arrive vers 15 heures.

 Une sentinelle nous aborde dans les forteresses de Terneuzen. Cependant, elle nous laisse passer sur notre papier.

 Nos deux, ensemble avec le peintre Proosto de Saint Nicolas volontair pour la guerre et licencié pour blessures nous sommes alors le long du canal Gand Terneuzen

parti. Cette route était très propre, la vitesse était pleine de bateaux belges en fuite. J'ai aussi vu le bois de la société De Smet-De Nayer van Willebroeck et les fours à coke de Sluiskil.

Après notre arrivée à Sluiskil, le peintre Proost revoit ses parents, son retour était attachant, il m'a dit lui-même qu'il ne s'était jamais attendu à rentrer chez lui après la guerre. J'ai ensuite quitté ces personnes et retrouvé mon frère arrivé en train.

À l'époque, on avait dit à Leander qu'une certaine Lady Wed Van Havere vivait à Sluiskil, cette Dame pourrait savoir où nos parents étaient hébergés. Nous marchons par bonheur pour les habitants de Sint Niklaas qui nous assignent la résidence de la femme qui est restée chez l'un des super-invités du Cokefabriek et nous n'avons pas trouvé de télégramme indiquant que nos parents étaient à St Jansteen. Entre-temps, le soir était tombé et comme nous ne pouvions plus partir, nous avons continué à y manger et dormi une nuit sur un matelas près de Dame Van Havere.

 16 octobre 1914 vendredi

Nous étions à seulement 6 semaines de Saint-Nicolas aujourd'hui. Bien dormi ce soir et bonne mais brumeuse aujourd'hui.

De nos valises qui étaient ici nous prenons d'autres vêtements et finissons nos vêtements de paysans. Je me suis laissé rasé dans la congrégation. C'était il y a six semaines et j'avais déjà commencé à ressembler à un ours des forêts. Après le petit-déjeuner à Dame Van Havere, nous partons vers 8 heures pour Hulst où nous arrivons à 9 heures.

 À Axel dans le train, Papa et Albert se sont joints à nous. Ils étaient impatients de nous rendre visite à Terneuzen, mais nous nous sommes retrouvés en chemin.

 Mon frère Albert m'a informé que Léonie Lentakcer séjournait à Hulst, elle avait également fui et vivait dans le quartier de St Jansteen, de toute façon, j'étais très heureuse de l'entendre. Nous arrivons dans notre nouveau domaine vers midi.

Nous étions logés chez MJ Van Doosselaer Blokmaker. A l'église de St Janssteen. Des gens courageux sans enfants. Nous dormons ensemble dans un grenier sur des matelas et nous payons un feu de bois et une lumière de 14,00 francs par semaine.

 Albert a assisté au bombardement d'Anvers, une bombe est tombée juste devant la porte de son domicile, après quoi il s'est enfui.

Dans l'après-midi, je vois Léonie Lentacker, une réunion agréable. Elle était avec son père et sa sœur de Saint-Nicolas le samedi 10 octobre après-midi lorsque les Allemands sont entrés dans la ville avec le dernier train en fuite. ensemble, ils seraient restés dans un wagon de chemin de fer. Maintenant que Malines Terneuzen quittait encore Trains sur Temsche, son père était parti comme St Nicolas et sa sœur était allée vivre dans un couvent avec d'autres sœurs à Hulst.

 C'est ainsi que Léonie a quitté son wagon de chemin de fer ce soir-là et est allée vivre à Hulst dans un petit hameau avec ses deux soeurs Emma et Elisa.

 17 octobre 1914 samedi.

 Bon encore aujourd'hui.

Nos parents et notre famille étaient le jeudi 8 octobre; tard dans la soirée, Saint-Nicolas est parti en train et est entré à Stekene; car le train ne roulait plus parce que l’Allemand était à Moerbeke et que la connexion était interrompue. De Stekene, nous avions encore fui à l'approche des Allemands et ils avaient atterri sur Steen. Les chambres du Klinge que le père avait louées à l'époque étaient louées par cette personne et ainsi occupées; parce que les Néerlandais ont littéralement volé et trompé les Belges pendant tout leur vol. Je vais rendre visite à Léonie dans sa villa l'après-midi! et aller marcher avec elle dans les environs de Hulst. Hulst est une petite ville sale aux rues étroites, il n’ya rien de remarquable à voir; Dans les environs de la ville, vous avez les polders entre lesquels vous pouvez trouver de belles promenades sur les digues. Ces promenades avec Léonie me rendent parfois très désolé du fait que ce soit toujours faux et que la résistance a cessé.

Mes soeurs Marie et Léonie prennent le train pour Saint-Nicolas avec Père; il n'y a rien à voir, tout est mort et calme.

 Dimanche 18 octobre 1914

St Janssteen est une petite municipalité et se compose d'une seule rue avec des maisons avec ou sans étage. Belle et grande église gothique.

C'est bon encore aujourd'hui. J'entends messe Steen. Dans l'après-midi, je me promène avec Léonie et je vois pour la première fois sa sœur Marie et sa tante Mad Janssens. "Sinon, c'est très énervant ici.

 Lundi 19 octobre 1914

 Jour de pluie aujourd'hui.

Je vais à la banque de Hulst pour échanger de l'argent belge en Hollande. Léonie Lentacker se rend à Saint-Nicolas en train et revient l'après-midi. Tout est calme, le soir je vais marcher avec elle.

 20 octobre 1914 mardi

Temps de pluie. Allez marcher avec Léonie. Holly est dans une ville boueuse qui change tellement il y a de la boue dans les rues.

 21 octobre 1914 mercredi

Bon encore. Papa va à Saint-Nicolas; beaucoup de soldats allemands étaient là, mais ils ont laissé tout le monde seul. Et en effet, les Allemands se sont montrés conciliants et obéissants jusqu’à ce que tous les Hollandais soient revenus, puis ils ont agi comme de vrais tyrans. à propos de la Belgique. Nous serions de vrais esclaves.

Vers le soir, je marche avec Léonie et me frappe du pied pour montrer mon art de sauter. En tout cas, il n'avait pas encore supplié que ce soit aussi et réconforté!

 Jeudi 22 octobre 1914

Beau temps. Je reste au lit jusqu'à midi et je peux continuer à marcher aujourd'hui avec difficulté, notre marche allait donc siffler pour aujourd'hui!

 Vendredi 23 octobre 1914

Aujourd'hui c'est encore très bien. Je vais rendre visite à Léonie et marcher avec elle. Mon pied va mieux.

Les jours raccourcissent beaucoup et comme si on passait au plus long, on pensait toujours qu'il faisait déjà nuit tous les jours quand je quittais Hulst et que, dans le noir, la distance devait couvrir Hulst-Steen. la peluche était si étrange! Je n'ai presque jamais rencontré de mortel dans cette demi-heure. De toute façon, rien ne m'est jamais arrivé et un amusement vaut la peine de râler.

 24 octobre 1914 samedi

C'est mes vacances aujourd'hui. Beau temps. Allez rendre visite à Léonie et faites nos tâches quotidiennes. Papa se rend à Saint-Nicolas en train; tout est calme.

 Dimanche du 25 octobre 1914

Beau temps aujourd'hui. Écoute un couteau sur Steen et marche avec Léonie dans l'après-midi.

 Lundi 26 octobre 1914

Pluie encore. Faire ma promenade quotidienne avec Léonie Lentacker. Mes soeurs Marie et Léonie vont en train à Saint-Nicolas, tout est bon et calme, mais les soldats allemands ne respectent pas les filles, disent-ils.

 27 octobre 1914 mardi

Beau temps. Je vais sur le terrain avec ma Léonie vers la soirée.

 28 octobre 1914 mercredi

Excellent encore aujourd'hui. Leonie Lentacker retourne à Sint Nikolaas definitiev pour mettre fin aux saints de sa famille et mettre de l'ordre dans la maison de son père. Étant seul, je vais marcher avec mes frères dans l'après-midi.

 Jeudi 29 octobre 1914

Les jours sont déjà froids. Après midi, je me promène avec mes frères à Absdale (quartier de Steen). Absdale est le quart d'une centaine de fermes de fermiers, grandes et situées au milieu des polders.

 30 octobre 1914 vendredi

Première classe avec la météo aujourd'hui. Je pars pour Sint Nikolaas en train; Au moment où je pars à Hulst, Léonie Lentacker arrive avec le train; elle est venue pour entendre tout ce qui lui appartenait pour l'envoyer à la maison. Tout était calme à Saint-Nicolas; ni l'un ni l'autre n'a été dérangé ni à la gare ni dans le train. Beaucoup de maisons sont fermées, très mortes. Dans l'après-midi, je vais chercher Léonie à la gare de Sint Nikolaas. Elle vient me rendre visite plus tard à la maison où nous nous amusons et buvons un verre de vin. En tout cas, ces heures étaient extrêmement agréables. Je dors seul dans la Collegestraat.

 31 octobre 1914 samedi.

Je vois Léonie et déjeune à la maison avec elle. Un avant-goût de notre mariage! Très agréable en effet. Dans l'après-midi, à pied de Saint-Nicolas à Steen, j'y vais pendant une heure et je ne vois aucun soldat allemand en chemin. Les frontières étaient ouvertes et non gardées à l'époque. Sinon c'était bon encore.

 1er novembre 1914 dimanche

Beau temps à tous les saints. Écoutez une messe sur Steen et dans l'après-midi, allez faire quelque chose avec mes frères.

 Lundi 2 novembre 1914

Toutes les âmes aujourd'hui et suprême encore. Je vais à Hulst avec mes frères ce jour-là et mon frère Léandre est allé à St Nikolaas, tout est calme.

 Mardi 3 novembre 1914

Beau temps. Allez pendant une heure le jour. Je m'ennuie beaucoup ici.

 Mercredi 4 novembre 1914

La guerre dure depuis trois mois complets hier; les Belges combattaient toujours le fer; on entend clairement tirer au loin. Temps d'été aujourd'hui. Faites un festin à Hulst. Papa est allé à Sint Nikolaas, tout est calme, le tribunal incendié de Termonde est maintenant transféré là-bas et est pleinement opérationnel au musée de Zamanstraat.

 5 novembre 1914 jeudi

Temps brumeux. Montez à Hulst. Ma soeur Marie va à Saint-Nicolas; tout y est tranquille.

 6 novembre 1914 vendredi

Brumeux et beau temps aujourd'hui. Je vais à Hulst pour une promenade.

 7 novembre 1914 samedi

Aujourd'hui encore brumeux mais beau temps. Après midi je vais à Saint-Nicolas à pied; il n'y a pas de poux sur la route! Le soir je visite Léonie Lentacker. Tout est calme en ville, il n'y a pas beaucoup d'habitants de la terre. Les ordres calmes ajoutent à l'agitation dans la ville et les citoyens reviennent.

 8 novembre 19145 dimanche

 Beau temps aujourd'hui.

Écoutez messe dans l'église principale de Saint-Nicolas. Je passe le reste de la journée avec ma Léonie à manger, oui oui! Papa Koven savait-il que tout ce que je mangeais était pauvre, il aurait tellement levé la tête, parce que l'homme est si sensible et obtient si facilement l'un ou l'autre. Mais garde le silence! et rien à son nez, c'est parmi nous!

 Lundi 9 novembre 1914

Papa, grand-mère et mon frère Léandre sont maintenant arrivés à Sint Nikolaas. Tout est calme ici.

Je rends visite à Léonie, je déjeune dans mes cheveux et vais à St Jansteen à pied. Il fait beau mais brumeux sur la route.

 10 novembre 1914 mardi

Aujourd'hui, il y a du vent, mais il fait beau. Je vais à Hulst pour acheter une gazette. Très ennuyeux ici.

 Mercredi 11 novembre 1914

Pluie venteuse. Je vais acheter Hulst n'en commun. Papa est à Sint Nikolaas depuis 3 jours et il rentre ici, tout lui est dit discrètement.

 12 novembre 1914 jeudi

Aujourd'hui, il y a du vent et des pluies. Je vais à Hulst pour avoir un journal à midi, c'est très énervant ici.

 Papa est parti pour trois jours à St Nikolaas.

 13 novembre 1914 vendredi

Pluie venteuse aujourd'hui. Allez à Hulst pour prendre une gazette. Je lis aujourd'hui "De Tijd" ou "De Nieuwe Rotterdamsche Courant", ce qui est un plaisir pour nous.

 14 novembre 1914 samedi

Il y a du vent et des pluies. Après midi, je me rends à pied à Sint Nikolaas, il pleut horriblement en chemin et je me sens trempé dans la Collegestraat. Tout est calme et le soir je rends visite à Léonie qui le résout.

 15 novembre 1915 dimanche

Il neige pour la première fois, un vrai dogweet aujourd'hui. Je vais à l'heure de 11 heures dans le Hoofdkerk. L'après-midi et tout l'après-midi, je vais transférer à Léonie Lentacker. Heures agréables.

 La grand-mère est retournée à St Janssteen après 8 jours à St Nikolaas avec sa fille.

 Lundi 16 novembre 1914

Beau temps mais venteux aujourd'hui. Je visite naturellement Léonie à midi pour me tourner le ventre! et après lui avoir dit au revoir, allez à pied à St Janssteen

n encore. Sur la grande route, derrière Kemseke, il y a un garde allemand. Les soldats allemands ne m'ont pas fait appel et m'ont permis de passer sans être dérangés. Il est par ailleurs calme à St Nikolaas.

 Papa qui était resté à Saint-Nicolas la semaine dernière pendant 6 jours est parti pour quelques jours au travail, a-t-il déclaré.

 17 novembre 1914 mardi

Bon vent encore aujourd'hui. Je ne vais pas aller à Hulst et faire une petite promenade avec mon frère.

 Mercredi 18 novembre 1914

Doux temps d'hiver. Je vais à Hulst acheter un journal en cours accompagné de frères et sœurs.

Papa revient ici après un séjour de trois jours à St Nikolaas. Tout y est tranquille.

 19 novembre 1914 jeudi

Les rues étaient enneigées en matinée blanche! Papa se rend à Sint Nikolaas pour les autres jours de la semaine.

Il neige toute la journée. Aller à un courant à Holly et faire un bonhomme de neige à l'église de notre magasin de logistique; comme des petits enfants! Si vous vous ennuyez, toute puérilité est éliminée.

 Vendredi 20 novembre 1914

Beau temps aujourd'hui. La neige est encore épaisse. Je vais à Hulst. Le matin, nous roulons ensemble une boule de neige de 1,20 à 1,30 de haut que nous ne pouvions pas rouler avec quatre hommes. C'était aussi un amusement.

 21 novembre 1914 samedi

 Lutte moi ici, et nous disons au revoir, aux bonnes personnes qui nous ont tant donné pour longtemps, pour le bien à Saint-Nicolas.

Je vais à pied avec 2 ou 3 frères et nous rentrons à la maison à midi. Tout est calme ici. L'attente allemande en route ne nous a pas plu. Nos parents et nos frères et sœurs sont aux Pays-Bas depuis six semaines.

Je suis très heureux pour mes amis que je vis dans la Collegestraat et que tout puisse revenir comme d'habitude à nos activités, s'il y en a !! et surtout parce que je peux rendre visite à ma Léonie régulièrement.

 Dimanche 22 novembre 1914

Juste vivre. Rien d'extraordinaire. Je visite Léonie Lentacker.

 Lundi 23 novembre 1914

L'heure avance de 55 minutes; cela signifie que nous avons maintenant l'heure du centre de l'Europe. Nous lisons tous les jours ici De Nieuwe Rotterdamsche Courant. Je reçois une lettre de Léonie Lentacker, qui passe quelques jours à l'usine.

 24 novembre 1914 mardi

Aucun événement ou vie ordinaire; c'est-à-dire le matin ou le soir à l'église et je rendrai visite à ma Léonie si elle n'a pas à travailler.

 25 novembre 1914 mercredi Aucune nouvelle

 Jeudi 26 novembre 1914

Il est rapporté que la garde civile doit avoir elle-même écrit sur le réquisition allemand. Ensuite, il y aura un contre-message. Soyez vraiment malade du mauvais pain que l'on peut manger ici.

 27 novembre 1914 vendredi

Nous rapportons notre bibliothèque et les dossiers du bureau chez nous. Tout cela avait été rangé dans l'un des sous-sols de l'Académie et à l'hôtel de ville pendant le vol.

Tout est calme à Sint Nikolaas; les aliments sont rares; certaines usines fonctionnent.

 28 novembre 1914 samedi rien de spécial

 29 novembre 1914 dimanche

Maintenant que nous avons 60 minutes d’avance, nous allons passer à la messe de douze heures; une nouveauté.

 30 novembre 1914 lundi Just live.

 1er décembre 1914 mardi

La mobilisation générale a été proclamée le 1er août; cela signifie que nos garçons sont en service depuis quatre mois complets. Les courses sont difficiles à obtenir et augmentent de jour en jour, à la demande des marchands qui les stockent de bonne foi.

 2 décembre 1914 mercredi Aucune nouvelle

 3 décembre 1914 jeudi

La guerre dure depuis quatre mois et elle n’a pas encore pris fin. Ils se battent toujours dans le sud de la Flandre occidentale, sur l'Ijzer. De nouveaux soldats allemands sont arrivés ici; les anciens ont occupé la frontière néerlandaise. La recherche nouvellement arrivée se brouille avec les citoyens; sur la place du commissariat, 3 officiers ont dispersé le peuple au sabre blanc.

La maison de M. De Haes à la Regencyplein a été prise par le médecin allemand; chez Mad. Le Créateur a établi le numéro 29 du Stage Commander dans la Statiestraat. Donc, ce sont 5 maisons de citoyens occupées par les Allemands.

Il est strictement interdit par le gouvernement allemand: faire des rassemblements de plus de 3 personnes, siffler ou chanter! Une réglementation urbaine nous oblige à aller dans toutes les rues.

 4 décembre 1914 vendredi

Papa va à Anvers; tout y est tranquille; quelques milliers de soldats ont occupé la ville. Tous les débris ont déjà été nettoyés. les tramways fonctionnent mais en général peu de vie. Nos cousins ​​n'ont pas quitté Anvers lors du bombardement, mais ont cherché un abri dans leur cave. les deux sont sortis très bien et étaient en bonne santé.

 Ils basculent sur l’Escaut avec l’en garde, ce qui est plutôt dangereux.

Autour d'Anvers, les Allemands lancent de nouveaux renforts et laissent les anciens canaux ou les renforcent. Zwijndrecht et St Anna étaient occupées par des soldats occupés.

 5 décembre 1914 samedi

 Le gouvernement militaire allemand a pris possession des maisons suivantes.

 M. Peeters, Zamanstraat

 M. Raemdonck, Statiestraat

 M. Thienpont, Statiestraat

 M. Willockx, Regenciestraat

 Cela représente déjà au moins une douzaine de propriétés!

 6 décembre 1914 dimanche Aucune nouvelle.

 7 décembre 1914 lundi Aucun événement.

 8 décembre 1914 mardi

Le dernier journal néerlandais "De Nieuwe Rotterdamsche Courant" ne peut plus paraître à Saint-Nicolas. Dans les journaux belges, il n’ya que des communiqués allemands ou de faux rapports français; nous ne savons donc pas ce qui s'est réellement passé.

Dans l'après-midi, je vais à St Gilles Waes pour faire une commission, il n'y a pas de soldats là-bas. De nos jours, la frontière néerlandaise est complètement rejetée par les Allemands. Tous les 100 mètres, il n’ya pas de soldat et il n’ya pas de Hollandais.

 9 décembre 1914 mercredi Rien de spécial

 10 décembre 1914 jeudi

 Ne recevez pas une lettre de Léonie qui est loin d’être agréable à lire.

 11 décembre 1914 vendredi

Je vais à St Gilles avec Léonie Lentacker, pour commander des frites. Sur le chemin nous n'avons pas vu d'allemand, je vais à St Gilles avec Léonie Lentacker pour commander des frites. Nous n'avons pas vu d'allemand sur le chemin.

 12 décembre 1914 samedi

 Le gouvernement allemand ordonne que tous les pigeons non gardés meurent, que les arcs et les flèches soient rendus, etc. La guerre n’a pas abouti.

 13 décembre 1914 dimanche Aucune nouvelle

 14 décembre 1914 lundi Aucun événement

 15 décembre 1914 mardi

 La femme De Douwe se tire dans le foyer au Statieplein avec un revolver d'un Allemand, involontairement par la tête et a été tué par un coup.

 16 décembre 1914 mercredi Rien de spécial

 17 décembre 1914 jeudi Rien à dire.

 18 décembre 1914 vendredi Aucune nouvelle.

 19 décembre 1914 samedi Aucun événement

 20 décembre 1914 dimanche Rien à signaler

 Lundi 21 décembre 1914

 L'hiver commence aujourd'hui, à nouveau doux.

 22 décembre 1914 mardi Rien de spécial

 23 décembre 1914 mercredi Rien à dire

 24 décembre 1914 jeudi.

Les Allemands ont coupé dans les pins forestiers pour en faire des arbres de Noël. Les soldats commencent déjà à fêter Noël.

 Vendredi 25 décembre 1914

Les Allemands célèbrent Noël. Leur caserne a été couronnée à l'intérieur.

 26 décembre 1914 samedi Aucune nouvelle.

 27 décembre 1914 dimanche Aucun événement

 28 décembre 1914 lundi Rien à signaler.

 29 décembre 1914 mardi Rien de spécial

 30 décembre 1914 mercredi

Je vais porter la farine de Kemseke pour du pain à cuire dans notre ferme à beurre. Il y a 150 soldats allemands là-bas.

 31 décembre 1914 jeudi

 Il n'y a pas d'officier allemand enterré ici qui a eu un meurtre personnel sur le Klinge.

 Il n'y a pas encore de issue à la guerre.

 1915

 1er janvier 1915 le vendredi

Silencieux nouvel an. Petit mouvement à observer. On ne voit presque personne dans la rue.

 2 janvier 1915 samedi Aucune nouvelle

 3 janvier 1915 dimanche Aucun événement.

 4 janvier 1915 lundi

"La Gazette d'Anvers" a été suspendue par les Allemands pendant un mois. Le cardinal Mercier a été emprisonné dans son palais, aurait-il publié une encyclique dans laquelle les Allemands sont accusés. Cette lettre fut par la suite retirée de force aux pasteurs du diocèse d’Anvers.

Papa va à Anvers; les gens sont très excités. Les soldats allemands défilent dans les rues les plus spéciales avec de nouveaux canons.

 5 janvier 1915 mardi Rien ne s'est passé

 6 janvier 1915 mercredi Rien à signaler

 7 janvier 1915 jeudi Rien à dire

 8 janvier 1915 le vendredi

 Les Allemands prennent possession de la maison de M. Behaegel au Casinostraat.

 9 janvier 1915 samedi

 Aucune gazette d'Anvers ne peut encore apparaître ici.

À la frontière, les femmes sont scannées et examinées par des soldats allemands. Même il y a des femmes qui doivent se déshabiller pour ces bâtards!

 10 janvier 1915 dimanche

 On entend ici tirer au loin, probablement en mer du Nord.

 11 janvier 1915 lundi Aucune nouvelle

 12 janvier 1915 mardi Aucun événement

 13 janvier 1915 mercredi Rien ne s'est passé.

 14 janvier 1915 jeudi Rien à signaler.

 15 janvier 1915 le vendredi

 Le Klein Seminarie ouvre ses cours ce vendredi.

 16 janvier 1915 samedi

 Les Allemands ont mis en place le chemin de fer Anvers-Gand et ont exigé de la ville un mobilier de 2 000 francs.

 L'essence coûte déjà 1,00 francs le litre.

 17 janvier 1915 dimanche

 Les soldats allemands ont participé au Klein Seminarie, où 18 soldats sont présents.

 A peine de pénitence, on ne peut plus parler de guerre dans les auberges.

 Lundi 18 janvier 1915

 Fleur maintenant ils paient 0,90 f le kilo

 19 janvier 1915 mardi

 À Jufr Verdurmen sur l'OLVrouwplaats à côté de l'école Vakschool abrite les Allemands.

 20 janvier 1915 mercredi

 On entend clairement ici chaque jour les canons allemands qui bombardent Veurne.

 21 janvier 1915 jeudi

Les tartes et le bon pain ne peuvent être cuits que les vendredi et samedi sur ordre du gouverneur allemand. Les violations sont condamnées à une amende.

 22 janvier 1915 vendredi

Le gouverneur allemand ordonne aux Belges qui séjournent à l'étranger de payer dix fois leurs impôts personnels. Cette commande ne s'applique pas aux deux Flandres.

 23 janvier 1915 samedi

 Le prix du pain est aujourd'hui

 Pain grossier 750 grammes 0,30 fr.

 Sac à pain 1 kilo 0,45 fr.

 Pain blanc 1 kil 0.65 fr.

 La graisse coûte 2,80 kilos.

Les Allemands ont M. Garder E Janssens de la Brouwerstraat pour espionnage; quand ils voulaient le faire prisonnier, il traversait la frontière. pour se venger, ils ont emprisonné le maire Van Naemen dans sa maison. Land van Waes n’a le droit de traverser la frontière néerlandaise et aucune marchandise. Ils ne délivrent plus de passeports et ceux qui en avaient un ont été supprimés.

 M. de Smedt, docteur, a été nommé maire.

 24 janvier 1915 dimanche

M. Janssens doit payer 25 000 francs aux Allemands. Il ne les a pas payés parce qu'il volait.

 25 janvier 1915 lundi

Papa va à Anvers. Nos nièces se portent bien mais se plaignent de puits dans le sol.

 26 janvier 1915 mardi Aucune nouvelle

 27 janvier 1915 mercredi

 Vous pouvez à nouveau traverser la frontière.

 28 janvier 1915 jeudi

Acquisitions de chevaux par les Allemands. Les chevaux réclamés sont payés immédiatement.

 29 janvier 1915 vendredi

 Les Allemands exigent 2000 000 francs supplémentaires de mobilier pour compléter le mobilier du bâtiment de la gare.

 30 janvier 1915 samedi aucune occurrence

 31 janvier 1915 dimanche Rien de nouveau.

 1er février 1915 lundi Rien à signaler

 2 février 1915 mardi

 La charcuterie des Allemands est arrangée ici

 3 février 1915 mercredi Rien à dire.

 4 février 1915 jeudi

Le beurre ne peut pas coûter plus de 3,00 Fr. Le kilo coûte le conseil municipal. les agriculteurs sont très mécontents.

 5 février 1915 le vendredi

 Château de M. P Janssens Brouwerstraat 20 Allemands restent

 Une machine à air anglaise passe ici.

 6 février 1915 samedi Aucun événement

 7 février 1915 dimanche

Jour de Pâques pour l'Europe imposé par le pape Benoît. Dans les églises de Sint Nikolaasche, il y a beaucoup de personnes dans les services divins.

 8 février 1915 lundi

Les Allemands ont imposé une taxe sur les passeports; c'est:

 3.00 fr pour Anvers

 3.00 fr pour Gand et les communes environnantes

 3.50 fr pour les Pays-Bas

 On ne peut pas quitter la ville sans passeport ou on risque d'être emprisonné et condamné à une amende par les Allemands.

 9 février 1915 mardi

Le train Anvers Gand roule pour la première fois. le prix pour St Nikolaas Anvers est de 1,80 fr; double 3.60 fr

 10 février 1915 mercredi

 Les soldats allemands ici ont besoin en moyenne de 50 frelons par jour!

 11 février 1915 jeudi

Il n'y avait pas de producteurs de beurre sur le marché. presque pas de beurre était là.

 12 février 1915 vendredi Rien de nouveau

 13 février 1915 samedi Rien à signaler.

 14 février 1915 dimanche Rien ne s'est passé

 15 février 1915 lundi Aucune nouvelle

 16 février 1915 mardi Rien à dire

 17 février 1915 mercredi Aucun événement

 18 février 1915 jeudi Pas de détail.

 19 février 1915 vendredi

Le beurre et les frelons se font rares. les Allemands exigent toujours 50 calaos par jour.

 20 février 1915 samedi

 Aujourd'hui, nous avons environ 200 catholiques de Beiersche parmi nos troupes d'occupation.

 Sur l'ordre des Allemands, plus de nourriture de la part de la commandature.

 21 février 1915 dimanche Aucune nouvelle

 Lundi 22 février 1915

Les Allemands demandent 39 frelons et 100 moutons à un paysan des Polders. Le bétail se raréfie.

Papa va à Anvers; pas de nouvelles.

 23 février 1915 mardi Aucun événement.

 24 février 1915 mercredi Rien de nouveau.

 25 février 1915 jeudi

Il n'y a presque pas de producteurs de beurre sur le marché. Mad Heyman, la tante de Léonie Lentackers décède.

 26 février 1915 vendredi Rien à signaler

 27 février 1915 samedi Rien ne s'est passé

 28 février 1915 dimanche Rien à dire

 1er mars 1915 lundi Rien de spécial

 2 mars 1915 mardi

 G Trommelmans, qui est allé en Angleterre avec son ménage, gagne 35 francs par semaine.

 3 mars 1915 mercredi

Il ne reste plus de gazette d'Anvers. Nous ne lisons que le peuple de Gand.

 Malines Terneuzen déduit 25% du salaire de ses ouvriers

 4 mars 1915 jeudi

 Le pain de seigle et de blé coûte actuellement 0,44 fr. Le kilo.

 La tempête non entraînée a été appelée en Allemagne pour le service des soldats.

 5 mars 1915 vendredi Aucune nouvelle

 6 mars 1915 samedi Rien à signaler

 7 mars 1915 dimanche Aucun événement

 8 mars 1915 lundi Rien de spécial

 9 mars 1915 mardi Rien à dire.

 10 mars 1915 mercredi

 Les Allemands se plaignent parce que les Saint-Nicolas sont si grossiers avec eux.

 Le coiffeur De Mayer de la Statiestraat est condamné à 30 marks d'amende pour se moquer du gouvernement allemand car il ne voulait pas venir raser le guerrier.

 11 mars 1915 jeudi

Les Allemands exigent toujours 40 frelons par jour. Les camions lourds sont également demandés.

 12 mars 1915 vendredi

 À Belcele, deux agriculteurs qui ne voulaient pas payer leurs impôts ont été secoués par les gendarmes allemands.

 13 mars 1915 samedi

 Notre oncle Antoon De Kreymer de la Hofstraat est enterré, nous ne le partageons pas!

 14 mars 1915 dimanche Rien ne s'est passé

 Lundi 15 mars 1915

Nous avons toujours 250 grammes de pain par homme et par jour! Un tel 5 sandwiches.

 16 mars 1915 mardi

 Les usines ne peuvent travailler plus pour les Allemands que 3 jours par semaine.

 17 mars 1915 mercredi Rien de nouveau aujourd'hui.

 18 mars 1915 jeudi Aucune nouvelle

 19 mars 1915 vendredi

 Une vingtaine de mauvaises femmes marchant avec les Allemands doivent être examinées chaque jour par le médecin allemand de l'hôpital.

 20 mars 1915 samedi Aucun événement

 21 mars 1915 dimanche

 Les Allemands relient tous les géants des sentinelles au téléphone.

 Il y a des sentinelles des soldats allemands:

 À la mine de pêche

 A St Charles "De Meesterstraat.

 chez le bareel van den Anwerpschen Steenweg et Breedstraat

 Au bareel sur cinq rues

 Au bareel sur 3 rois

 À la bareel der Plezantstraat

 Sur le moulin.

 Il est donc impossible de quitter la ville avec un chariot ou une charrette sans passer devant l'attente allemande.

Il y a encore des postes allemands à la caserne; à la gendarmerie; en poste et à la commandature.

La station a également une garde permanente. Vous voyez que St Nicolas est bien défendu.

 22 mars 1915 lundi

 Un soldat allemand se casse une jambe sur la place de pratique de la rue Gazometer.

Chaque jour, il y a des troubles à l'hôpital, à l'occasion de la visite des femmes méchantes aux médecins allemands. Ces femmes sont hues par la foule.

 23 mars 1915 mardi

Le chef belge de garde van den Boulevard condamné à un an de prison pour "majestice". Ainsi, l'empereur crie au fer, dit-il sur l'un des ânes rayés. Il reçoit ensuite une pétition de six mois suite à une pétition de la ville de Saint-Nicolas.

 La place de pratique de la rue Gazometer est divisée en 112 parcelles pour le Werk van den Akker et est répartie parmi les chômeurs pour y être plantée avec des pommes de terre et des légumes.

 24 mars 1915 mercredi Rien à signaler

 25 mars 1915 jeudi

 Le seigle, le blé, l'avoine, l'orge, le fer et le bois sont revendiqués par les Allemands.

 Les vaches sont également régulièrement réorganisées.

 26 mars 1915 vendredi Rien à signaler.

 27 mars 1915 samedi

Les Anglais bombardent Courtrai de l’air; les prêtres viennent de là dans le collège.

 28 mars 1915 dimanche Rien de spécial.

 29 mars 1915 lundi Rien ne s'est passé.

30 mars 1915 mardi. Rien de nouveau.

 31 mars 1915 mercredi Aucun événement.

 1er avril 1915 jeudi

 La ville de Saint-Nicolas doit fournir 12 000 kg de seigle aux Allemands.

 Une deuxième acquisition de chevaux a été réalisée par les Allemands.

 Tout le trafic avec Gand est maintenant interrompu pour des raisons militaires.

 2 avril 1915 vendredi Aucune nouvelle.

 Samedi 3 avril 1915

 Le pain en sac coûte actuellement 0,47 fr. Le kilo.

 Pain blanc 1,10 le kilo.

 Les pommes de terre coûtent de 12 à 13 fr les 100 kgr.

 L'argent du savon 1.05 fr le kilo

 Viande 2060 fr le kilo

 La guerre dure depuis huit mois et il n'y a pas encore de résultat.

 4 avril 1915 le dimanche

Paschen. Aucun événement.

 5 avril 1915 lundi Rien à signaler.

 6 avril 1915 mardi

 Chaque jour depuis une semaine, il y a une machine de vol allemande ici.

 7 avril 1915 mercredi

 Fleur coûte maintenant 1.25 fr le cgr

 8 avril 1915 jeudi

 Les Allemands annoncent que ces drapeaux seront punis d’une amende de 1 000 marks à l’occasion de la fête du roi King, Albert.

 G. Trommelmans rentre ici pour des affaires gouvernementales et passe clandestinement la frontière le 13 avril.

 Le 9 avril 1915 le vendredi

Le père va à Anvers; il y avait moins de soldats qu'ici à Saint-Nicolas et tout était calme.

 Ma cousine, Marie Van Poecke, dit qu'il n'y a que de jeunes soldats à Bruxelles.

 Le grain de tous les agriculteurs de Thielrode est demandé.

 10 avril 1915 samedi

 Sur ordre des Allemands, le gardecivil se déplace de maison en maison et écrit jusqu'à 18 ans.

 Notre roi Albert lance un appel à tous les jeunes âgés de 18 à 25 ans et résilients résidant hors de Belgique, pour qu'ils fassent leur service militaire.

 L'Allemand est à Sint Nikolaas depuis 6 mois complets.

 11 avril 1915 dimanche Aucune nouvelle.

 12 avril 1915 lundi Aucun événement.

 13 avril 1915 mardi Rien de spécial.

 14 avril 1915 mercredi Rien à signaler

 15 avril 1915 jeudi

 Les patatons coûtent sur le Markt 14,50 le 100 kgr:

 16 avril 1915 vendredi Rien ne s'est passé.

 17 avril 1915 samedi

 Quelque 200 travailleurs pauvres ont reçu un terrain de 't Werk vd Akker

 18 avril 1915 dimanche Rien à dire

 19 avril 1915 lundi Rien de nouveau.

 20 avril 1915 mardi Aucun événement.

 21 avril 1915 mercredi Rien de spécial.

 22 avril 1915 jeudi Aucune nouvelle.

 Vendredi 23 avril 1915

Les Allemands ont renommé notre caserne: la caserne d'infanterie s'appelle "la caserne König Lüdwig", la gendarmerie "la caserne Herzog Albrecht" et la maison de M. Thienpont dans la rue des stations est devenu le "Casino Militar"; n'en café dans un hôtel particulier!

 Tout cela est peint sur des étagères, des lettres noires sur un fond blanc.

 Dans la Statie, tout est devenu duitsch, toutes les inscriptions ont reçu un nom allemand, comme si l’Allemagne était déjà là.

Des panneaux ont été peints à chaque coin des pistes les plus spéciales, toujours en allemand! Tout a déjà été vendu!

 24 avril 1915 samedi

Mon frère Albert a le Pleuris! Garder le lit pendant 6 semaines, dit le médecin.

 25 avril 1915 dimanche Rien à signaler

 26 avril 1915 lundi Rien ne s'est passé

 27 avril 1915, ton jour Rien à dire.

 28 avril 1915 mercredi Rien de nouveau.

 29 avril 1915 jeudi

 Voici de nombreux jeunes tempêtes qui sont mis dans le gris et partent au front le lendemain.

 30 avril 1915 le vendredi

 Le Werkloozenfront est aujourd'hui situé dans l'Akademie, il y a donc beaucoup d'agitation dans notre rue.

 1er mai 1915 samedi

 La marchandise de l’American Shop vient ici et est entassée à l’Académie et dans la salle de banquet du Collège.

 2 mai 1915 dimanche Aucune nouvelle.

 3 mai 1915 lundi Aucun événement.

 4 mai 1915 mardi

Beaucoup de vieux soldats de l'occupation allemande doivent se rendre au front; ils sont remplacés par de jeunes glissements de terrain allemands.

On entend encore au loin ici. Le 10ème mois de la guerre a commencé et ne peut pas encore voir une solution.

 5 mai 1915 mercredi Rien à signaler.

 6 mai 1915 jeudi

L'American Shop situé dans les classes de l'Académie sous la salle de banquet est ouvert. Terrible beaucoup de gens; on pousse et les tambours et certains pour se faire servir viennent 1 heure avant l'ouverture de la boutique suivent déjà.

 L'homme peut y arriver:

 Bacon: 2.70 fr le kgr

 Fat: 2,75 fr le kgr

 Haricots noirs: 0,80 fr le kgr

 Riz: 0.65 fr le kgr.

 Fleur: 0.60 fr le kgr.

 Café: 2,00 fr le kgr

 Il en reste encore: pois, farine, farine de maïs, prunes, pommes séchées, farine de haricots et en conserve.

 Les hommes servent les clients

 7 mai 1915 vendredi

 Heeren fait le tour de la ville, de maison en maison, pour dresser des listes d’aide aux chômeurs.

 8 mai 1915 samedi

 Léonie Lentacker a 25 ans!

 9 mai 1915 dimanche Rien à dire.

 10 mai 1915 lundi

 Les Allemands sont 7 mois complets à Saint-Nicolas.

 11 mai 1915 mardi Rien de spécial

 12 mai 1915 mercredi Rien de nouveau

 13 mai 1915 jeudi OLH Ascension

 Un Zeppelin passe à 200 mètres de notre maison.

 14 mai 1915 le vendredi

Il y a encore beaucoup de monde à l'American Shop. Il y a encore beaucoup de prières; 1/2 heure avant les louanges, les églises sont déjà pleines. Les croisements ont été autorisés cette année par les Allemands.

 15 mai 1915 samedi Rien ne s'est passé

 16 mai 1915 dimanche

M. Sempel, commandant allemand du commandant, décède des suites d'une opération dans la clinique de l'hôpital urbain. Il a été transporté dans son pays le 19 mai. Les Allemands l'ont conduit à la gare avec musique et défilé.

 17 mai 1915 lundi

Papa va à Anvers; tout est calme et nos nièces sont en bonne santé. Il y a beaucoup de monde dans l'American Shop.

 18 mai 1915 mardi Aucune nouvelle

 19 mai 1915 mercredi

 M. Sempel est conduit à la gare.

 20 mai 1915 jeudi

À l'American Shop, qui a ouvert ses portes à 8 heures et demie, il y en avait déjà une à 5 heures du matin qui attendait l'ouverture. Cet homme était patient! Lundi dernier, 1100 ménages par jour recevaient des biens dans ce magasin.

 Mama va pour la première fois dans le magasin américain.

 21 mai 1915 vendredi

 Berger a été nommé nouveau gradé allemand.

 22 mai 1915 samedi Aucun événement

 23 mai 1915 dimanche Pas de détails

 24 mai 1915 lundi Aucune notification

 25 mai 1915 ton jour

Le pain de 300 grammes par homme et par jour est définitivement importé à St Nikolaas. Vous ne pouvez pas trop manger!

 Papa se rend aux Pays-Bas sans nouvelles.

Sur le marché, quelques personnes ici font vibrer une femme qui est avec les Allemands. Les soldats doivent la protéger.

 26 mai 1915 mercredi

 Papa va à Anvers, rien de nouveau là-bas.

 27 mai 1915 jeudi Rien à signaler

 28 mai 1915 vendredi Aucune occurrence.

 29 mai 1915 samedi

Nous divisons 2 autres terrains en 57 parcelles pour 't' Werk van den Akker '; cela signifie que déjà 250 ménages pauvres sont autorisés à planter un lopin de terre.

 30 mai 1915 dimanche

 La plupart des usines mentent et ceux qui travaillent ne travaillent que 3 jours par semaine.

 Lundi 31 mai 1915

Le général allemand N'en et son état-major sont arrivés au château Janssens, dans la rue Brouwerstraat. L'Electrict doit être placé dans le château par ordre des Allemands, et tout doit être restauré et châtié; donc coûter 1400 fr!

 L'occupation de Doornijk est arrivée ici pour servir ici.

 1er juin 1915 mardi

Malines Terneuzen a mis au rebut 9/10 de ses ouvriers! Cependant, le train continue de rouler.

 Jacques Lentacker tombe sans emploi, mais il continue de tirer une demi-journée.

 2 juin 1915 le mercredi

 Pour la première fois, je vois n "et Zeppelin flotter dessus à une très grande hauteur.

Blauwaert Jos de la Truweelstraat est puni d'une amende de 100 marks pour avoir été retrouvé à la frontière néerlandaise en possession de l'unique empereur, un exemplaire. Nous devons toujours sortir des bars à 9 heures et à 10 heures.

 3 juin 1915 jeudi

 Le 11ème mois de la guerre est en cours et ne change pas encore.

 Vendredi 4 juin 1915

Ils commencent par distribuer des aides aux chômeurs qui ne reçoivent pas de soupe. Les bureaux de cette communauté sont situés dans la salle des fêtes de l’Académie et à l’école industrielle.

 La distribution de l'aide dure en moyenne trois jours par semaine du matin au soir et a généralement lieu les lundi et mercredi.

Il y a quatre bureaux dans les locaux de l'Akademie et de la Nijverheidsschool; ce sont:

 La caisse des chômeurs

 La boutique américaine

 Et l'engagement national de soutien aux chômeurs des familles nécessiteuses.

 Tout cela provoque beaucoup de mouvement dans notre Collegestraat.

 Malines est en état de siège car aucun 500 travailleurs belges ne veulent travailler à l'arsenal aux dépens des Allemands.

 5 juin 1915 samedi Rien à signaler

 6 juin 1915 dimanche

 La procession de H.Sacrament ne se déroule que dans les églises.  Em. Monsieur le Président, Houtbriel est arrêté pour insultes aux Allemands à Gand, mais après deux jours de mise en cache par les Allemands, même sans pénitence.

 7 juin 1915 lundi Aucune nouvelle

 8 juin 1915 mardi Aucun événement

 9 juin 1915 le mercredi

 Jacq Lentacker dessine 380,00 Fr. Den pour son fils Edmond.

 10 juin 1915 jeudi

 De nos jours, la chair est rare et coûte 3,20 fr. Le kilo.

 Le pain de rationnement est maintenant de 333 grammes par tête et par jour.

Nos gris coûtent 37 cents le kilo. Les légumes sont moins chers que les autres années car ils ne sont pas autorisés à sortir du commandement.

 Vendredi 11 juin 1915

 Papa se rend à Anvers, pas de nouvelles.

 12 juin 1915 samedi

 Leonie Lentacker attire le soutien de la communauté pour les chômeurs dans le besoin.

 13 juin 1915 dimanche Rien de spécial.

 14 juin 1915 lundi

Je vais chercher un passeport pour aller à Anvers, il me en coûte 3,00fr. et n'en cours toute la journée. Trois fois, tout d'abord, je suis allé au département de police, puis tout l'après-midi à la billetterie. Les soldats jouent le patron là-bas!

Le "Handelsblad" d'Anvers, que nous passons chaque jour en contrebande, est puni par les Allemands depuis 14 jours. Nous ne recevons donc que des nouvelles très censurées de Gand par les journaux "Het Volk" et "Gentenaar".

 Le plus merveilleux avec ces journaux est que les Allemands gagnent toujours et ne perdent jamais!

 15 juin 1915 mardi

3ème réquisition de cheval par les Allemands. Un fermier à qui ils ont pris deux chevaux et qui a refusé d'abandonner son fouet, se fait hocheter par les soldats au milieu du marché et reçoit également une amende de 20 marks.

Je vais avec Léonie à Anvers à pied. Beaucoup d’Allemands sont là dans les églises que nous traversons; ils sont là avec les citoyens et dans les riches maisons qui sont logées vides.

Sur le chemin, nous devons montrer 3 fois notre passeport; une fois à la Kruisstraat à Beveren; une fois contre Zwijndrecht et une fois sur St Anna sur le pont.

Le service de transfert sur l'Escaut se fait par radeaux et remorqueurs. Rien n’est payé de St Anna à Anvers, mais d’Anvers à St Anna le prix est de 10 cm par personne. Il n'y a pas de bateau dans l'Escaut au port. À Anvers, des blocs de maisons ont été incendiés, les fosses ont déjà été nettoyées et, dans certains endroits, la reconstruction est déjà en cours. Sinon beaucoup de bruit. Aucun journal n'a été autorisé à sortir à Anvers aujourd'hui.

 16 juin 1915 mercredi

 La ville de Saint-Nicolas est condamnée à 3 000 marks, car l'un des appelés a franchi la frontière.

 17 juin 1915 jeudi

 Groen est toujours bon marché.

 18 juin 1915 vendredi Aucune nouvelle

 19 juin 1915 samedi Aucun événement.

 20 juin 1915 dimanche

Pour contrer les nombreux vols et dévastations sur le terrain, les agriculteurs n’ont pas mis en place de service militaire. Ils portent en signe de reconnaissance une bande autour du bras sur laquelle est imprimé le mot Milicie. Ces liens portent la marque de la mairie.

 21 juin 1915 lundi

 L'été commence

Léonie et son père attirent le soutien. Ces personnes en ont également besoin, écoutez quels sont leurs revenus:

 L'argent des soldats: 3.00 fr

 Pension ou demi-journée de travail: 12,50 fr

Soutien; 2x3: 6.00 fr

Etat mensuel Edmond; 20.00 fr

 Ensemble 41.50 fr

Ou un petit 6.00 fr par jour. Vous voyez ces personnes qui en avaient besoin et le sérieux avec lequel les listes sont établies.

 Le 22 juin 1915, rien à signaler

 23 juin 1915 mercredi

Léonie Lentacker n'est pas d'accord avec son père qui cherche à se disputer. (Se retire si vous n'êtes pas content), dit-il. Ne pas oublier! car quelque chose se prépare dans la tête de cet homme.

 24 juin 1915 jeudi

 L'éclairage électrique du château de MP Janssens Brouwerstraat et que la ville de Saint-Nicolas a été obligé de mettre à ses frais sur ordre du général allemand qui y résidait devait lui coûter 1 000 francs.

 25 juin 1915 le vendredi

 Les chômeurs qui reçoivent une aide en espèces ne peuvent plus obtenir de soupe.

 Papa part pour Hemixem à Anvers

 26 juin 1915 samedi

 À Anvers, aucune gazette n’a paru.

 Rotterdamsche Courant et la patrie, 2 gazettes hollandaise et allemande.

 En outre, "La nouvelle flamande est un journal nouvellement fondé datant de quelques mois.

 27 juin 1915 dimanche

Aujourd'hui est 'Fairground. Il n'y a rien de spécial à faire dans la ville. Dans l'après-midi, 13 soldats allemands donnent un concert sur le Markt dans le kiosque. Il y a beaucoup d'éloges sur la cymbale du genre Nord Deutsche Loyd s'il n'y a pas de bateau ou s'il y a une fête de la société trident. Peu de gens dans la Warande mais beaucoup de soldats.

Une conspiration! Albert Lentacker et ses deux soeurs écrivent une lettre au nom de Edmond au nom de Edmond Lentacker, dans laquelle il demande une robe pour sa soeur Léonie. Père qui sent que tout est sérieux, et c’est ainsi qu’un jour aucun dragon n’a fait un cadeau à sa fille!

 Lundi 28 juin 1915

Leonie Lentacker et son père attirent le soutien. Au lieu d'argent, des billets sont émis sur lesquels la valeur de 25 centimes est imprimée; ceci pour empêcher les hommes ou les femmes de noyer cet argent. On est obligé de recevoir ces billets dans tous les magasins d’alimentation et de vêtements.

 Pendant cette semaine, à l'occasion de la foire, nous avons du pain blanc à 47 centimes le kilo.

 Le charbon coûte maintenant 5,00 francs le 100 kg

 29 juin 1915 mardi

 Papa se rend à Anvers sans nouvelles.

 30 juin 1915 mercredi

Pour écrire une lettre insultant aux Allemands, Madame Vermeire van 't Brugsken se voit infliger une amende de 500 marks avec sa fille. Cette lettre n'a été trouvée sur aucun passeur qui avait arrêté les Allemands.

 1er juillet 1915 jeudi

 Les Allemands fixaient le prix du beurre à 3,80 fr. Le kilo et 0,10 fr par œuf. Les agriculteurs rient à ce taux et demandent à volonté.

 2 juillet 1915 le vendredi

 Papa se rend à Anvers pour Hemixem, pas de nouvelles.

 3 juillet 1915 samedi

 Le 12ème mois de la guerre a commencé à ne voir aucun résultat ou changement dans la situation.

 4 juillet 1915 dimanche

 Tous les velo, avec leur marque, doivent être déclarés à la mairie par ordre des Allemands.

 5 juillet 1915 lundi

Leonie Lentacker et son père Vader soutiennent pour la dernière fois. Le patron de la "Ville de Nantes" sur le marché obtient 5 mois de prison de la part des Allemands pour aider à la contrebande de lettres, et le messager du Klinge qui a fait passer ces lettres en contrebande pendant six mois.

 6 juillet 1915 vendredi

Les agriculteurs bénéficient de la situation; le lait qui coûtait 10 cents le litre compte maintenant 12 cents.

Les funérailles de DoktoorReynaerts sont ordonnées par le gouvernement allemand pour des raisons de santé! 2 jours plus tôt. Ses obsèques auraient sinon eu lieu jeudi. L'homme est mort depuis le 1er et est étendu dans une boîte de zinc; mais à côté de la maison du docteur Reynaert vivaient les autorités militaires allemandes et cela suffisait pour faire avancer ses obsèques. Derrière son cortège, seul son fils suivait, ses autres enfants de cet ordre ne savaient rien.

 Ce matin, il n'y avait pas de pain dans la ville car le levain en provenance de Hollande était gâté dans l'après-midi. Il y en avait partout et tout le monde a eu sa ration.

 7 juillet 1915 mercredi

 La fleur coûte 1,29 kg et le savon payé 1,00 fr. Le kgr.

 8 juillet 1915 jeudi

Ils se séparent avec de la soupe pour distribuer les pauvres; ces personnes reçoivent maintenant de l'argent sous forme de billets de soupe.

 9 juillet 1915 vendredi

Papa va à Anvers; pas de nouvelles!

 10 juillet 1915 samedi

 L'Allemand est à Saint-Nicolas depuis neuf mois

 11 juillet 1915 dimanche Rien ne s'est passé.

 12 juillet 1915 le lundi

Leonie Lentacker doit travailler à l'usine pendant 2 à 3 jours cette semaine. En général, il y a peu de travail.

 13 juillet 1915 mardi

Un passeur de la rue Dalstraat à St Nikolaas, surnommé Tiekeren, est exposé au jaune à la frontière et était mort. Les Allemands ont caché la frontière néerlandaise avec un câble électrique; impossible à passer.

 14 juillet 1915 mercredi Rien à dire.

 15 juillet 1915 jeudi

 Les légumes sont devenus très chers.

 16 juillet 1915 vendredi

 Un passeport pour les Pays-Bas coûte maintenant 7,0 fr avec les Allemands.

 17 juillet 1915 samedi

 La plupart des usines sont stationnaires et ceux qui travaillent ne travaillent plus que 24 heures sur l'ordre des Allemands qui leur interdisent de les laisser travailler plus longtemps.

 18 juillet 1915 dimanche

 Les Allemands ramassent 114 hommes qui marchent toujours dans la rue après 10 heures belges et donnent leur amigo et leur pénitence.

 19 juillet 1915 lundi

 Les chômeurs reçoivent un soutien régulier du Kommiteit national.

Nous recevons une lettre de la poste allemande en route depuis 10 jours. Faites-vous déjà des affaires!

 20 juillet 1915 mardi

Les Allemands signalent qu'à l'occasion de la fête nationale de la Belgique: les écoles doivent garder la classe, les magasins doivent rester ouverts toute la journée; aucun argument ne sera admis, et tout ce qui est interdit sous peine d'amendes et d'amendes.

 Maintenant que le drapeau patriotique est interdit, tout le monde le couronne.

(lierre) en français. Wier est un symbole d’espoir dans la victoire et, tout comme les mauvaises herbes s’attachent fermement à un arbre ou à un mur, cette feuille est le symbole de la fidélité de notre roi Albert 1 et de la sincérité de notre armée petite mais courageuse au coin de la Flandre.

 21 juillet 1915 mercredi

À 10 heures, le couteau était destiné aux soldats belges décédés dans le Hoofdkerk. L'église était pleine à craquer et au bout du couteau tout le monde chantait la Vlaamsche Leeuw; c'était propre! Après la messe, les soldats allemands ont dispersé les civils sur le marché avec la baïonnette au fusil.

Tout le monde est à son meilleur aujourd'hui; il n'y a pas de travail. Beaucoup de gens sont au cimetière sur la tombe de soldats tombés au combat, où de nombreux arrangements floraux sont déposés.

Les Allemands sont très en colère. Au Moleken, ils privent les petits enfants de drapeaux nationaux et tous les rubans tricolores des Winkelruiten doivent disparaître.

 22 juillet 1915 jeudi

 On entend encore des tirs clairs sur le fer.

 23 juillet 1915 vendredi Aucune nouvelle

 24 juillet 1915 samedi

 Les Allemands interdisent sur place de 4 000 marks et plus: le port de couleurs belges, l'osier, ou les portraits de la famille royale ou la présentation de ces objets.

Il est également interdit d’enseigner des chansons du vaderland aux écoliers. C'est la revanche sur le bien-être de la fête nationale.

 25 juillet 1915 dimanche

L'occupation allemande emploie encore 500 soldats qui vendent encore les sorties de la ville. Après 10 heures de l'heure allemande, personne n'est autorisé à entrer ou à sortir de St Nikolaas. À 11 heures, tout le monde doit être dans la maison sous peine de sanctions.

 Lundi 26 juillet 1915

 Le gouvernement militaire allemand héberge aujourd'hui des maisons dans une vingtaine de maisons de riches, cela peut compter!

Papa va à Kemzeke 300 soldats; il y a 300 soldats là-bas: le maire et la secrétaire ont dû quitter la mairie occupée par les Allemands. Le gouvernement vit avec les citoyens là-bas.

Léonie a une autre dispute avec son père pour casser un chiffre. Si on cherche un bâton pour réussir un enfant, on en trouve facilement un!

 27 juillet 1915 mardi

Papa va à Anvers; tout est calme. Après un an de guerre, il y a environ 20 morts de St Nikolazenes que je connais personnellement. Combien d'inconnus ne sont pas tombés alors!

 28 juillet 1915 mercredi

 Tous les chiens doivent être indiqués à la mairie sur l'ordre des Allemands, numérotés et munis d'une médaille.

 29 juillet 1915 jeudi

Le secrétaire du cardinal Mercier a été emprisonné pendant 3 mois ou payé 2 000 marks pour désobéissance aux soldats allemands. Il fait sa phrase à l'amigo.

 30 juillet 1915 vendredi

Un soldat allemand N'en est ici rétrogradé et condamné à trois ans de prison pour contrebande de lettres. Une Belge qui a fait passer les lettres en contrebande a également trois ans.

 31 juillet 1915 samedi

Le père Lentacker appelle son fils Edmond dans l'Etat belge. Le soir et toute la nuit, en regardant un violent boulet de canon au loin, ce serait toujours la guerre. Prescription de la mobilisation belge.

 1 vendanges 1915 dimanche

 Les garçons sont dans aujourd'hui depuis 1 an.

 2 vendanges 1915 lundi

 Mon frère Jean a remporté le premier prix dans la plus haute classe des frères Hiéronymites et son diplômé avec beaucoup de fruits.

 3 vendanges 1915 ton jour

 La guerre est une année complète.

 J'ai 25 ans et donc d'âge.

 Sinon, pas de nouvelles ni de vie ordinaire, c’est-à-dire: 5 000 soldats allemands dans la ville qui vivent dans la caserne et surveillent la ville; à cela s’ajoute un grand nombre d’officiers qui ne font rien quand ils piquent et fument des cigares, défilent des voitures dans les rues. , en tyrannisant la population par ses lois et dans une vingtaine de maisons richement possédées.

Les soldats sont généralement de pauvres mariants âgés de 35 à 45 ans, vêtus de vêtements sales, qui sont payés pour de l'argent. Les Allemands réclament toujours des cornes, mais ce nombre est devenu faible compte tenu de la rareté des animaux.

 Le bâtiment de la gare est maintenant rempli de chariots allemands et tous les transports sont déjà entre leurs mains et se déroulent à des prix imbattables.

 La poste est également exploitée par eux, mais il y a peu d'envois compte tenu des conditions dans lesquelles les lettres peuvent être envoyées et des quelques lettres qui arrivent.

 Le téléphone et le télégraphe ne sont pas encore disponibles pour les Belges.

 L'American Shop est allé loin en l'absence de marchandises.

 Les produits alimentaires ont généralement augmenté d'un tiers de prix et les détaillants font des affaires en or.

Les brasseries ne l'ont pas large, beaucoup de brasseries ont calé en raison du manque de malt et d'orge. Dans les auberges, où l'on boit encore beaucoup de bière, les gens versent beaucoup de bouteilles de bière car la plupart des héritiers ne peuvent plus en acheter une tonne, sachant que tout est payant.

 Malgré le chômage de nombreuses personnes, les kinémas se portent toujours bien et préparent 2 spectacles très suivis dimanche.

 Même les vélocles déjà donnés deux fois sont suivis avec courage.

 Tout le trafic des étrangers a été interrompu, pour ainsi dire.

 Les velos, les charrettes, les calèches et même les chevaux et les personnes qui veulent quitter la ville doivent avoir un passeport allemand, que l’on obtient assez facilement avec de l’argent, car l’argent est avec les Allemands et sinon rien n’est leur Dieu!

Les usines ne travaillent pas en général et ceux qui travaillent laissent les ouvriers travailler 24 heures par semaine. L'industrie de la construction, à l'exception des bâtiments finis, est complètement silencieuse. L’industrie du tabac et les fabricants de blocs peuvent toujours travailler des heures entières. L’échec de la laine a stoppé les usines de tricots.

 Les agriculteurs et les jardiniers gagnent beaucoup d’argent et profitent de la situation.

La pauvreté n'est pas encore extrême pour le moment, car une multitude de ménages gagnent encore quelque chose et à cause des nombreuses bonnes œuvres qui sont ici. nous appelons:

 Het Weldadigheidsbuur et Stillen pauvres dans la Kleine Peperstraat.

 Le Werkloozenfonds pour les chômeurs de l'école industrielle de la Voorkeurstraat

 Soutien aux familles des soldats de la Nijverheidsschoolder Brouwerstraat;

 La communion de soupe dans les salles de classe de tous les quartiers de la ville;

 La Commission nationale de soutien aux chômeurs et aux parents d’urgence de l’Akademie et de la Nijverheidsschool der Brouwerstraat.

 Le travail sur le terrain, Gildenhuis, Nieuwstraat, dans la ville qui donne une touche de terre à 250 travailleurs.

 Il y a encore beaucoup de lecture dans les églises, les services divins sont bien fréquentés et les funérailles des soldats décédés sont suivies.

 En tant que kiosques à journaux, nous ne recevons que les journaux de Gand, entre autres: "Het Volk et le" Gentenaar "sont tous deux remplis d'informations officielles allemandes imposées.

 Pour la guerre, il n'y a pas de fin ni de changement à conclure.

 Malines Terneuzen a payé ses ouvriers une demi-journée à ce jour.

 Telle est la situation à Saint-Nicolas après un an de guerre et après avoir été sous le joug allemand pendant 10 mois!

 2 l'année de la guerre

 4 vendanges 1915 mercredi

 Aujourd'hui, la 4ème commande de chevaux est effectuée par les Allemands.

 5 vendanges 1915 jeudi

 Leonie Lentacker doit travailler à l'usine pendant 3 jours cette semaine.

 6 vendanges 1915 vendredi

Les bons citoyens et les riches ne soutiennent plus leurs fils soldats. Les Allemands disent que cet argent sert à soutenir la population et ne peut être considéré comme une compensation pour les services d'un soldat. Par conséquent, les personnes aisées n'ont plus besoin de cet argent. ce soutien ne vient plus de l'Etat belge mais de la Commission Aide et Nutrition.

 7 vendanges 1915 samedi Pas de nouvelles

 8 vendanges 1915 dimanche Rien de nouveau.

 9 vendanges 1915 lundi

Léonie Lentacker travaille à l'usine pendant trois jours. Elle n'est pas autorisée à travailler à partir de l'allemand. Cela fait déjà deux jours que l’on entend clairement la distance. Les chômeurs reçoivent une aide régulière. Les pauvres tirent de la soupe kommieke et terzelvertijd de la kommiteit pour chômeurs à l'Akademie (bien sûr, ce genre de personnes reçoivent moins que ceux qui ne font que soutenir l'Akademie), mais tous ensemble ont pris ces personnes dans les deux comités parfois encore agréables sommes toutes les semaines, parce que rien ne les empêche, s’il ya du travail, sans que personne ne sache travailler pendant quelques jours.

 10 vendanges 1915 mardi

 Les Allemands ont élu domicile chez M. Mertens, Hofstraat, dont la maison était inhabitée.

 11 vendanges 1915 mercredi Pas de nouvelles

 12 Vendanges 1915 jeudi

 Le nouveau prix fixé par le gouvernement allemand est le suivant: pour le beurre 4,00 fr. Le kilo et pour la viande, les meilleurs morceaux 3,40 fr. Le charbon coûte actuellement 50 fr.

À Kemseke, les Allemands sont atteints de la typhoïde et certains citoyens ont également été touchés. Les malades ont été transférés à l'hôpital de Gand.

 13 vendanges 1915 vendredi Aucune nouvelle

 14 vendanges 1915 samedi

Tous les chiens doivent être muselés et dirigés par une corde sur l'ordre des Allemands. Celui qui est négligé de 3 à 500 marks va bien.

 Les Allemands exigent des légumes et toute la récolte

 15 vendanges 1915 dimanche

 Le père J lentacker dit à sa fille Emma qu'il lui rendra visite avec son L ....

 16 vendanges 1915 lundi

Ils paient une aide régulière aux chômeurs. Léonie travaille à l'usine pendant 5 jours. Sur ordre des Allemands, un agent doit voir tous les hommes irresponsables s’ils sont chez eux. Donc, il vient à nous tous les 14 jours. Lentacker Jacq dit après la guerre à Lisa à sa fille.

 17 vendanges 1915 mardi Pas de nouvelles

 18 vendanges 1915 mercredi

 MP Verdurmen et d'autres personnes sont condamnés à une amende par les Allemands pour leurs chiens non encore souillés qu'ils ont lâchés dans la rue.

 19 vendanges 1915 jeudi pas de nouvelles

 20 vendanges 1915 vendredi Rien de spécial.

 21 vendanges 1915 samedi.

Les Allemands ne peuvent plus traverser les frontières pour punir le travail forcé perpétuel. Ceux qui quittent la zone Etap sans passeport obtiennent 3 ans ou plus de 3 000 marks.

 La laine de mouton est revendiquée par le gouvernement allemand.

 22 vendanges 1915 dimanche Rien de nouveau

 23 vendanges 1915 lundi

Léonie travaille à l'usine pendant 3 jours. Ils fournissent régulièrement une assistance aux chômeurs.

 24 moisson 1915 ton jour

Les chômeurs sont obligés de garder les sorties de la ville pour voir si les agriculteurs ne font pas passer leurs marchandises (récolte) en dehors de la ville. Chaque jour, 400 ouvriers surveillent les sorties de la ville. La maison H. Joris, au coin de la Statie et de la Casinostraat, a été transférée par M. Pol Meert à la Zamanstraat. Papa va à Anvers; Les Allemands brisent de nombreux rails de la Ijzerenweg.

25 vendanges 1915 mercredi. Pas de nouvelles

 26 vendanges 1915 jeudi

 Le père Lentacker quitte l'État belge pour son fils Edmond.

 27 vendanges 1915 vendredi

Le pass buro est transféré de la maison de Het huis H. Joris, à l'angle de la Statie et de la Casinostraat, par M. Pol Meert à la Zamanstraat. Papa va à Anvers; Les Allemands brisent de nombreux rails de la Ijzerenweg.

28 vendanges 1915 samedi. Pas de nouveau.

29 vendanges 1915 dimanche. Rien de nouveau.

 30 vendanges 1915 lundi

Leonie Lentacker travaille 3 jours cette semaine. Les Werkloozen attirent régulièrement du soutien. Le pain gris coûte toujours 0,44 fr. Le kilo. La ration par homme est de 350 grammes par jour. Le pain blanc est à la disposition des personnes malades à la mairie; Chaque jour, la ville de Sint Niklaas se rendra en Hollande. Ceux qui reçoivent du pain blanc ne peuvent pas devenir gris.

 31 vendanges 1915 mardi

Les chevaux de Sint Nikolaas sont fournis sur le marché avec une carte sur laquelle leur description est écrite; en conséquence, la triche n'est plus possible avec les inspections de chevaux. Tous les chevaux ont été marqués par les Allemands sur la feuille avec la lettre E4. Quelque 500 soldats allemands des municipalités environnantes se rendent au marché avec des voitures, des cuisines de campagne, etc. et partent pour Courtrai demain.

 Le 1er septembre 1915 le mercredi

 À 9 heures du soir, aux heures belges, tout le monde doit maintenant être puni de pénalités à la maison et tous les pubs doivent fermer.

2 septembre 1915 jeudi. Pas de nouvelles

 Vendredi 3 septembre 1915

 La guerre dure depuis 13 mois et il n'y a pas de changement dans l'avenir.

4 septembre 1915 samedi. Pas de nouvelles

 5 septembre 1915 dimanche.

La maison de Mme Onghena dans la Vortgangstraat; occupé par les Allemands.

 6 septembre 1915 lundi

Léonie travaille à l'usine pendant trois jours. Ils paient toujours un soutien aux ouvriers. Il y a généralement beaucoup de monde à l'American Shop; la plupart achètent des fleurs, du riz; et la graisse; en même temps que ces produits, il faut en plus prendre des haricots; généralement 1/2 kg de haricots ou de farine de haricots pour 1 kg de riz, de farine, etc.

La société Mechelen Terneuzen a doublé ses tarifs de transport ferroviaire. Frais de retour Temsche 1.30 fr

 Les passeports peuvent être obtenus pour une durée maximale de 3 jours auprès du gouvernement allemand, puis pour une municipalité de seffens.

 7 septembre 1915 ton jour

Certains chômeurs doivent paver la voie ou blanchir des écoles, d'autres doivent garder les sorties de la ville pour gagner leur subsistance.Les observateurs surveillent tous les jours 4 heures ou 28 heures par semaine.Les ouvriers blancs et potiers travaillent 3 jours à 7 heures ou 21 heures par semaine. Ils reçoivent une compensation de 0,05 fr / heure en plus de leur soutien hebdomadaire! Ce qui est beaucoup trop peu.

 8 septembre 1915 mercredi

Nous avons la police militaire allemande ici. Ils sont habillés comme des soldats ordinaires avec mulderskostuum. En tant que marque de reconnaissance, ils ne portent pas de bande autour du bras sur lequel sont imprimées les lettres MP (Markepakkers les appelle les gens). Ils vont en rond avec leur fusil et sont très stricts. Leur chambre est située dans la maison de M. Boenders à Warande n ° 72.

 9 septembre 1915 jeudi.

 Le nouveau prix des Allemands pour le beurre est maintenant fixé à 4,20 francs.

 10 septembre 1915 le vendredi

 Les Allemands sont ici 11 mois complets à Saint-Nicolas et ne peuvent voir aucun changement.

 11 septembre 1915 samedi

 M. Onghena de la rue de l’université, brasseur, demande à la police militaire allemande de marcher dans la rue après 9 heures du soir, une première fois avec une amende de 3 Mark et une marque de 50 pour la deuxième fois.

 12 septembre 1915 le dimanche

M. Van den Broecke, directeur de Mechelen Terneuzen, doit échapper aux Allemands qui souhaitaient le faire fuir la frontière. Petrus Kegels est tombé sans travail. Un certain nombre de tisserands travaillent toujours dans l’usine de Janssens, qui en réduit le nombre chaque semaine.

 13 septembre 1915 lundi

Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours cette semaine. Ils continuent de verser régulièrement une aide aux chômeurs. Dans l'American Shop beaucoup de gens achètent de la graisse, il reste encore du riz, de la farine, du café, du bacon, des haricots, etc. à obtenir.

Les Allemands abandonnent toutes les quantités des matériaux de construction en stock, tels que le bois, la pierre et la chaux, le ciment, l'asphalte, le gravier, etc. Ces quantités peuvent être déclarées sous peine d'amende. Après, les Allemands auront besoin d'eux pour tout enlever ici à Saint-Nicolas. Le bois a déjà été réclamé.

Les entrepôts Tietz de la Statiestraat sont vendus à des prix avantageux. terriblement beaucoup de gens sont dans ces entrepôts ..

 14 septembre 1915 ton jour

Dès 6 heures du matin, les gens se trouvaient déjà aux entrepôts de Tietz, qui n’ouvraient que vers 9 heures. Vers midi, la foule est poursuivie jusqu'à Tietz par les soldats allemands à la baïonnette; ils ont blessé des femmes. Tietz a été fermé par ordre des Allemands jusqu'à après la guerre.

Leonie Lentacker reçoit une lettre de son plus jeune frère, Leon, qui est sur la route depuis trois mois (à partir du 12 juin); il le met juste à l'avant.

 Le soir à 6 heures, les Allemands déposent des armes au fort de Haesdonck, mais nous n'entendons pas les armes et les habitants de Haesdonck disent qu'il n'y a pas d'Allemands dans toute la communauté, ils ne peuvent donc pas tirer non plus.

 Dans la Statiestraat, le peuple 2 St Nikolaasche Oeren tire les vêtements du corps, ils s'enfuient dans le commandant où ils sont protégés par les Allemands.

 15 septembre 1915 mercredi.

Léonie Lentacker ne reçoit aucune lettre de son frère aîné Edmond; il est sur la route depuis un mois.

 16 septembre 1915 jeudi.

 Ils disent que Fons Janssens a acheté le Tietz pour 30 000,00 francs.

 Les Allemands exigent toutes les machines de l’usine automobile de M. Ant Janssens de la rue Gazometer et de M. Jan Nobels de la Plezantstraat et les emportent sur la route menant à l’Allemagne.

Les Allemands à la frontière se sont bien comportés; beaucoup est passé en contrebande surtout des lettres; pour 200 francs, ils font passer une femme de l'autre côté de la frontière. Nand et le passeur est toujours mortellement victime de la contrebande la semaine dernière.

 17 septembre 1915 le vendredi

 Les Allemands réclament le fer de l'entrepôt Belpaire à la Plezantstraat.

 18 septembre 1915 samedi.

Les Allemands ont réquisitionné les billards du Cercle Litéraire pour les placer dans leur casino Militär. C'est aussi la guerre!

 19 septembre 1915 dimanche

Terriblement difficile à échanger de nos jours; Si un fabricant souhaite expédier, il doit obtenir l'autorisation du Commandatur allemand, ce qui peut prendre entre 14 et 20 jours, et chaque sac envoyé doit être scellé personnellement par les Allemands.

Les riches comme l'avocat de D'Hanens et le brasseur De Baere doivent déposer 1 000 francs aux Allemands s'ils veulent obtenir un passeport pour voyager en Belgique pendant 3 à 5 jours. Les laissez-passer doivent être retournés immédiatement après le voyage et le dépôt de garantie (1000 fr) ne peut être obtenu qu’après un mois.

 20 septembre 1915 lundi

Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours. Les chômeurs sont toujours pris en charge. Beaucoup de gens à l'American Shop. Les Allemands exigent des trains entiers de blé et de seigle de la part des agriculteurs, qui doivent tout livrer eux-mêmes à la gare.

 21 septembre 1915, ta journée.

 L'automne commence aujourd'hui.

Papa va à Anvers; il voit un régiment de jeunes soldats allemands qui sont sortis des Argons, de véritables imbéciles, avec des guenilles attachées au corps et des taches sur les vêtements et extrêmement émaciées. Autour d'Anvers reposent principalement des jeunes soldats allemands.

Les Allemands affirment que personne n'est autorisé à se rendre sur le terrain après huit heures allemand, heure par vélo, sous peine d'amende. Beaucoup de gens ont été surpris qui, vers 5 heures du matin, se sont rendus au marché aux fruits du dimanche à Houtbriel ou ont conduit en voiture. Tous ont été punis par les Allemands.

 Les papotons coûtent aux commandes allemandes les 100 kilos à 6,00 fr, mais ils ne peuvent pas être donnés à ce prix.

 22 septembre 1915 mercredi.

Les Allemands demandent les listes de tous les ouvriers de Saint-Nicolas qui travaillent dans l'industrie de la construction. Les deux casernes doivent être éclairées à l'électricité sur l'ordre des Allemands et aux frais de la ville.

 23 septembre 1915 jeudi

Papa va à Hemixem; il doit montrer son passeport aux soldats allemands 13 fois en cours de route, tout est gardé par eux.

 24 septembre 1915 vendredi

Ils déménagent l'American Shop de l'Académie au 81ème Statiestraat (ancienne résidence de Mlle Herdewel ou 2 maisons au-delà de la Regentstraat), changement intervenu avant la réouverture de l'Académie et de la Nijverheidsschool dans les locaux de laquelle l'atelier était aménagé. l'Américain. Magasin situé à Statiestraat n 81. Papa se rend à Anvers sans nouvelles.

En général, nous avons eu une bonne fin d’été, un temps magnifique et tout est en 1ère classe sur le terrain, les agriculteurs ont également gagné beaucoup d’argent cette année; la guerre est une fortune pour ceux dont la région n'a pas été détruite par la guerre!

 25 septembre 1915 samedi

La paysannerie qui surveillait et gardait les fruits des champs a été supprimée pour la raison que la récolte avait été rentrée, elle était donc devenue inutile. Des gardes de police doublés veilleront sur les fermes.

 Tous les chevaux des municipalités environnantes du district de St Nikolaas sont marqués de la lettre E4 sur le marché pour les Allemands, rendant toute déception impossible lors de l'inspection des chevaux.

 26 septembre 1915 dimanche Aucune nouvelle

 Le 27 septembre 1915 le lundi

 Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours cette semaine.

 À l'Akademie, ils versent une aide financière aux chômeurs. La moitié de cette institution est transférée dans une maison de citoyens de la Kalkstraat n ° 89 (juste au-dessus de la porte du St Jozefgesticht). L'autre moitié du Kommiteit reste dans la salle de banquet de l'Akademie.

La ligne Gansch Mechelen Terneuzen est en cours de restauration par les Allemands cet après-midi; le personnel, au nombre de 200, est mis à la rue sans travail.

 28 septembre 1915 mardi

 Papa va à Hemixem sans nouvelles.

 29 septembre 1915 mercredi

 Papa va à Hemixem sans nouvelles.

 30 septembre 1915 jeudi pas de nouvelles

 1er octobre 1915 vendredi Sans nouvelles

 2 octobre 1915 samedi

Tous les artisans de Sint Nikolaas, sans emploi ou partiellement au travail, sont en train d'être réhabilités par les Allemands pour reconstruire les maisons détruites à Moorslede (disent les Allemands dans leur lettre à la ville). Le maire ne veut pas signer les listes que la ville donne. Si les ouvriers vont commencer à travailler est un peu différent, parce que la ville ne veut pas attirer l'appel des Allemands, les Allemands eux-mêmes vont appeler les gens au travail.

Léonie est malade pendant 3 jours cette semaine; Je suis malade depuis 14 jours d'une laryngite (du 27 septembre au 9 octobre).

 3 octobre 1915 dimanche

 Le 15ème mois de la guerre commence aujourd'hui et il n'y a pas de changement dans le futur.

Par ordre des Allemands, au plus tard le 1er novembre 1915, toute personne (homme ou femme) à partir de 15 ans doit être munie d'une nouvelle carte d'identité brune avec un portrait. C'est bon pour les photographes encore! Cette carte doit être signée par le maire lui-même. Si quelqu'un ne porte pas cette carte dans sa propre ville, il est punissable. Léonie Lentacker vient me rendre visite à la maison, ça me fait plaisir!

 4 octobre 1915 lundi

 Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours.

 Akademie, Nijverheidsschool, Vakschool et Avondscholen ouvrent leurs portes aujourd'hui.

 Dans le magasin américain dans la rue commerçante, il n’ya pas grand chose à obtenir de nos jours.

Ils continuent de payer le soutien aux chômeurs à l'Akademie et à la Kalkstraat, et des Soepkommiteiten existent toujours dans chaque district. Celui qui tire de l'alliance de la soupe est déduit du fonds de soutien important de l'Akademie ou de la Kalkstraat.

L'argent des soldats est toujours versé dans la salle des fêtes de l'Akademie. Le hall de 't Kollege reste l'entrepôt du magasin américain. Également dans le patronage de 't Klein Hulst se trouvaient des marchandises; plus encore, le cautionnement est rempli de produits de la American Food Commission et de la farine américaine de la ville. Le Bureau des laissez-passer est transféré des maisons de la Zamanstraat (P Meert) aux deux maisons des frères Larville dans la Casinostraat T / S; l'électricité et le chauffage doivent être vérifiés pour les coûts urbains.

 À la mairie, ainsi qu'à l'école des filles de la Kokkelbeekstraat, des électriciens au chômage ont confié l'électricité à M. Beckx.

 Notre pain coûte maintenant 0,42 fr. Le kilo et est beaucoup plus blanc.

 5 octobre 1915, jeudi, pas de nouvelles

 6 octobre 1915 le mercredi

 Aujourd'hui, la ré-acquisition du cheval est effectuée par les Allemands.

Les ouvriers de Lokeren, parce qu'ils ne veulent pas travailler pour les Allemands, ont, comme la municipalité, été punis par le gouvernement militaire; L'American Shop est fermé; Les Allemands sont assis à la mairie et tous les domestiques en dehors du secrétaire ont été chassés. pas de marché hebdomadaire; le soir, tout le monde doit être à la maison à 5 heures. La même chose s'est produite à Harelbeke et dans d'autres églises.

 7 octobre 1915 jeudi.

 Il n'y avait presque pas de beurre sur le marché.

 8 octobre 1915 le vendredi

A partir de maintenant, les Allemands doivent signaler toutes les montres publiques, même celles des auberges, à l'heure allemande sous peine d'amende. Papa se rend à Gand, pas de nouvelles.

 9 octobre 1915 samedi

Ce soir, fête de la bière allemande à l'auberge "De Commercie" sur le Groote Markt; pour la prescription pour célébrer leur entrée ici dans la ville. (Donc les Allemands sont déjà là depuis une année complète).

 10 octobre 1915 dimanche

Les Allemands sont arrivés ici l'année dernière avec la musique en tête. Triste anniversaire pour nous!

Il y a 30 machines volantes des Alliés qui larguent des bombes sur les usines allemandes Il est clair ici que les Allemands attaquent nos machines volantes. C'est une merveille que nos gazettes n'écrivent jamais rien de ces événements!

 11 octobre 1915 lundi

Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours. Jacq Lentacker tire 3,00 fr: du soutien de la communauté; À partir d’aujourd’hui, le pain coûte 0,40 fr. Le kilo. Les ouvriers attendent pour empêcher les agriculteurs de faire abattre leurs récoltes en dehors des frontières. L'American Shop est toujours ouvert et les chômeurs continuent de recevoir un soutien. Le dernier soldat belge blessé à l'hôpital est décédé. Demain, il est enterré prisonnier de guerre par les inquiétudes des Allemands qui ont saisi son corps. Il y a maintenant environ 10 soldats belges enterrés dans le cimetière.

 12 octobre 1915 ta journée.

Le dernier soldat belge est enterré avec beaucoup de beauté; Les soldats allemands portaient la bière; les messieurs de Saint-Nicolas ont tenu le balan, une compagnie de soldats allemands avec 4 tambours devant et beaucoup de gens qui ont suivi le cadavre.

 13 octobre 1915 pas de nouvelles

 14 octobre 1915 jeudi sans nouvelles

 15 octobre 1915 le vendredi

 Papa va à Gand, rien de nouveau.

 16 octobre 1915 samedi

 La maison de M. Standaert de Baere dans la Prins Albrechtstraat et une maison de location de la Statiestraat appartenant à M. Nobels, occupées par les Allemands.

 17 octobre 1915 rien de spécial

 18 octobre 1915 lundi

Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours. Jacques Lentacker attire 3.00 fr du comité de soutien. Les hôteliers ne se retirent plus du comité de soutien tant qu'ils gardent leur auberge.

 19 octobre 1915, rien à craindre

 20 octobre 1915 le mercredi

75 artisans de Saint-Nicolas doivent aller travailler pour le front. Ils doivent informer le service de police dans les deux jours s'ils souhaitent commencer à travailler à 0,40 fr / h. Dans le cadre de l'expérience, ils sont autorisés à travailler pendant une semaine entière sur le site, puis ils doivent signer qu'ils vont définitivement continuer à travailler pour les Allemands.

C'est le test des étalons sur le marché aujourd'hui; il y a encore des bêtes pures (étalons) ici dans le district.

 21 octobre 1915 jeudi

Deux ouvriers sont venus dessiner à la mairie pour que les Allemands travaillent et sont partis. Le père Lentacker se retire de l'État 80 francs pour son fils Edmond

 22 octobre 1915 vendredi pas de nouvelles

 23 octobre 1915 samedi

Ils déclarent que tous les hommes valides âgés de 18 à 35 ans doivent s'identifier personnellement au Meldeambt dans la Casinostraat; chaque jour un homme 150 selon le numéro de série.

 24 octobre 1915 rien de nouveau

 Lundi 25 octobre 1915

Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours. Jacques Lentacker ne soutient plus le kommiteit tant que sa fille travaille, dit-il. En outre, tout comme d'habitude.

À l’école de 't Klein Hulst, les ministres d’Etat mettent 20 francs par mois comme s’ils n’avaient payé que 60 francs par mois. Jacq Lentacker tire 40 francs d’argent en retard (soit 2 mois).

Les ouvriers 2 ou 3 qui vont travailler pour les Allemands devant les Allemands étaient ici hier. Les Alliés avaient largué une bombe au travail et tout le monde s’était enfui de là. Les hommes présents ont peint la situation de manière si noire que les Allemands ont même mis fin aux travaux des ouvriers.

 26 octobre 1915 ton jour pas de nouvelles

 27 octobre 1915 mercredi rien de nouveau

 28 octobre 1915 jeudi

 Papa se rend à Anvers, pas de nouvelles.

 29 octobre 1915 vendredi sans nouvelles

 30 octobre 1915 samedi rien à signaler.

 31 octobre 1915 dimanche rien à signaler.

 1er novembre 1915 lundi Toussaint, rien de nouveau.

 2 novembre 1915 ton jour

Toutes les âmes. En l'absence de farine ordinaire, nous avons 2 jours de pain blanc; c'est juste!

 3 novembre 1915 mercredi

 Le 16ème mois de guerre commence.

 2 le journal de guerre du 4 novembre 1915 (16 le mois de la guerre)

 4 novembre 1915 jeudi

Kemseke est devenue une zone frontalière; notre paysanne ne peut venir à vous que pour vous donner un passeport.

 15 agriculteurs d'Elversele parce qu'ils ne veulent pas livrer leur grain aux Allemands, tout leur grain est enlevé sans paiement des Allemands.

De nos jours, on tire en moyenne chaque semaine sur des espions belges. Cette mort innocente est indéniable!

 5 novembre 1915 vendredi pas de nouvelles

 6 novembre 1915 samedi

Il y a 180 réfugiés de Cortemarckt qui doivent donner vie à la ville. Ils sont hébergés à St Charles.

 7 novembre 1915 dimanche

Les Allemands postent au Bureau du Pass que ceux qui paient avec l’or sont servis à l’avance et de préférence. Cependant, ils ne reçoivent pas d'or, sont très amoureux et ne donnent presque plus de laissez-passer.

 8 novembre 1915 le lundi

Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours cette semaine. Jacq Lentacker reçoit de Mech-Tern. 12 francs de salaire au mois d’octobre. En outre, tout comme d'habitude.

 9 novembre 1915 ton jour

 Le matin, nous devons nous présenter aux Allemands au Meldeambt, dans les maisons des frères De Larville, dans la Casinostraat, et recevoir une nouvelle carte tamponnée chaque fois que nous devons nous inscrire.

 10 novembre 1915 mercredi rien de nouveau

 11 novembre 1915 jeudi

Dans l'American Shop de la Statiestraat, beaucoup de gens aujourd'hui. Papa va à Anvers; Dans Continue et dans le temps, ses poches ont été scannées par les Allemands.

 12 novembre 1915 vendredi pas de nouvelles

 13 novembre 1915 samedi

Gansch Les bureaux de Malines Terneuzen sont transférés du Statiegebouw à la brasserie de M. Jules Verdurmen dans la Nieuwstraat. À partir de maintenant, l’Allemand n’est plus que le chef dans l’ensemble du Statiegebouw.

 14 novembre 1915 dimanche

Ils bombardent lourdement au loin. À 11 heures du matin et à 2 heures de l'après-midi, nous avons pu entendre un concert de musique militaire allemande au kiosque. Peu de gens dans le Warande.

 15 novembre 1915 lundi

Le nom du roi Alberts. À 9 heures BV dans le couteau Hoofdkerk pour le bien-être de la patrie et le roi; beaucoup de gens dans l'église, tous les gouvernements sont là aujourd'hui. En quittant l'église, beaucoup de choses sont collectées dans les pots pour les prisonniers de guerre. Depuis trois semaines, tous les dimanches, des autocars entraînent des collectes de fonds pour le travail des prisonniers de guerre belges. On entend toujours bien bombarder au loin. Les familles nombreuses de réfugiés de St Charles sont regroupées dans quelques maisons d'ouvriers inoccupés. Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours cette semaine. Plus loin dans la ville, tout est comme d'habitude.

 16 novembre 1915 ta journée

Papa va à Anvers; le Melkmarkt a été déposé par la police d'Anvers et personne ne peut s'approcher du palais du gouverneur allemand.

 17 novembre 1915 mercredi

 8 Des travailleurs de Sint Niklaas qui ne veulent pas travailler pour les Allemands au front sont arrêtés et condamnés à 6 mois de prison.

 18 novembre 1915 jeudi pas de nouvelles

 19 novembre 1915 vendredi rien de nouveau.

 20 novembre 1915 samedi

La 4ème mort des réfugiés de l'institution St Charles est enterrée ce matin. De nombreuses familles de réfugiés vivent déjà dans des maisons. Jacq Lentacker tire 80 francs de l'Etat pour son fils Edmond.

Les citoyens gardiens doivent déclarer leur nom avec les Allemands sur le Meldeambt, Allen sont là. Je me fais plaisir dans l'après-midi. Les Allemands avaient les livres de la Garde civile avec tous les noms en leur possession!

 21 novembre 1915 dimanche

 Tous les arbres qui poussent dans le pays de Waes doivent être indiqués au numéro du gouvernement allemand, qu’ils peuvent ensuite réclamer en fonction de leurs besoins.

 22 novembre 1915 lundi

Jacq Lentacker tire 60 francs de l’État au mois de novembre pour son fils Edmond par l’intermédiaire des banques. Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours cette semaine. verdeurs tout comme d'habitude. Aux États-Unis, beaucoup de gens veulent acheter de la graisse.

 Un deuxième bâtiment de la caserne de la Slachthuisstraat est en train d'être transformé en écurie par les Allemands.

 23 novembre 1915 ton jour

 Jusque-là, les provinces belges devaient verser 40 millions de dollars par mois aux Allemands, selon l'estimation de la guerre: la première année, les Allemands passaient tant que la guerre prenait une nouvelle estimation de guerre de 40 millions par mois.

 Leander a été nommé professeur à l'Académie et prend des cours pour la 1ère fois dans la classe de M. Van Steenweghe, actuellement en retraite.

 24 novembre 1915 mercredi

 pas de nouvelles

 25 novembre 1915 jeudi

Les Allemands réclament 50% de tout le grain qui pousse en Belgique. 25% sont pour la ville ou la municipalité et 25% pour les agriculteurs eux-mêmes. Ce dernier 25% est également pris par les Allemands dans certaines municipalités par les Allemands.

Le beurre et les œufs de notre ferme à beurre sont capturés par les soldats allemands; pour leur beurre, ils paient 4,00 fr. le kgr pour leurs œufs, 0,15 fr '; mais nous sommes sans beurre, car il n’ya pas de beurre à beurrer à 6,00 fr du kgr!

 26 novembre 1915 le vendredi

Il neige. On entend encore clairement bombarder au loin.

 27 novembre 1915 samedi

 Papa se rend à Anvers, sans nouvelles

 28 novembre 1915 dimanche rien de nouveau.

 29 novembre 1915 lundi

Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours cette semaine. Beaucoup de gens à l'American Shop. En outre, tout comme d'habitude. Dans la soirée, ils viennent dire que l'Akademie doit être disponible pour les Allemands le lendemain. Le comité de soutien se déplace là-bas toute la nuit pendant un jour sous le patronage.

 30 novembre 1915 ton jour

Les Allemands gardent Scala dans le hall de l'Akademie contre 150 soldats allemands qui doivent partir pour le front le lendemain. Cela a commencé à 7 heures du soir et cela a pris 2 heures.

 1er décembre 1915 le mercredi

Nos garçons ont 16 mois complets à l'intérieur et il n'y a pas de fin à voir.Le comité de soutien déménage dans la salle des fêtes de l'Académie. Donc, comme précédemment, il s’agit du 1/2 de la kommiteit de l’Akademie et de l’autre moitié de la Kalkstraat.

 2 décembre 1915, cent

 Le Commandatur allemand est organisé ici depuis un an!

 3 décembre 1915 vendredi

 Le 17ème mois de guerre commence, aucun résultat à voir.

 4 décembre 1915 samedi

 Afin de vendre le beurre au-dessus de 6,00 fr, le commerçant Pardaen de la Statiestraat obtient une première fois 100 M et une deuxième amende de 200 Mark du gouvernement allemand, le même jour!

 5 décembre 1915 dimanche

 Tout citoyen de Sint Nikolaas doit remettre les pommes de terre en sa possession à M. Burgemeester pendant 3 jours, toutes les pommes de terre supérieures à 50 kilos, à la pénalité pour non ou mauvaise déclaration de pénalité de 100 Mark ou d'un an d'emprisonnement.

 6 décembre 1915 lundi

Leonie Lentacker travaille à l'usine pendant 3 jours cette semaine, tout le reste comme d'habitude. Marché annuel aujourd'hui, rien d'extraordinaire.

 7 décembre 1915 ton jour

 On dit que 64 soldats belges ont déjà été tués sur le front à la mairie de Saint-Nicolas, et ce sur les 1400 soldats de Saint-Nicolas, ce qui est très peu.

L'usine Janssens de la Hofstraat a été remise en service jusqu'au début de l'année, de sorte que P Kegels a de nouveau du travail. Gansch, membre du personnel du tramway Sint Nikolaas Purpose, a été arrêté par les Allemands pour aider les Belges à faire passer en contrebande la frontière néerlandaise ou à faciliter leur fuite. Si vous voulez faire passer de la laine en contrebande par la frontière belge en Belgique, vous devez donner gratuitement 50% de la contrebande aux Allemands. Si l'on obtient 1000 kilogrammes de laine de Hollande, il faut payer pour cela, à condition que 1000 kilogrammes de laine transformée soient livrés à la Hollande de l'un ou l'autre client. Vous voyez à quel point le travail coûteux et peu pratique fait tout.

 8 décembre 1915 mercredi

 Jacques Lentacker fait don de 12 francs dans les bureaux de Malines Terneuzen à la Nieuwstraat à titre de salaire pour le mois de novembre

 9 décembre 1915 jeudi

Toute la laine et le coton doivent être donnés à l'allemand par les fabricants et les commerçants. Aucune déclaration ou fausse déclaration ne peut être punie de 2000 marks Mark. La laine et le coton ne peuvent plus être teints sans l'autorisation du gouvernement allemand. À la fin du Nouvel An, toutes les usines de tissage de la laine et les filatures sont à l'arrêt.

 10 décembre 1915 vendredi

 Tous les wagons de Malines Terneuzen sont colorés par les Allemands de l'aigle allemand, à condition qu'ils soient déjà des wagons allemands!

 11 décembre 1915 samedi

Tous les hommes âgés de 18 à 35 ans doivent se présenter aux Allemands au Meldeambt de l'auditorium du casino, Statiestraat. Nous y allons aujourd'hui, mais devons regarder mercredi prochain.

 12 décembre 1915 dimanche

 À Belcele et à Waesmunster, des forêts d’épicéas ont été défrichées et des ouvriers de la région préparent les Allemands à envoyer ces épinettes sur le front sur une longueur de 2,00 mètres.

 13 décembre 1915 lundi Tout selon la coutume cette semaine.

 14 décembre 1915, pas de nouvelles

 15 décembre 1915 mercredi

Tous les gardiens doivent se présenter au Meldeambt in den Casino pendant une heure et demie pour recevoir une nouvelle carte de contrôle. Il me suffisait de signer avec nous à 17 heures pour condamner à la peine de mort que nous n'aurions rien fait contre les Allemands, que nous ne quitterions jamais Saint-Nicolas sans autorisation ni que nous espionnerions. Cette carte de contrôle sera dorénavant tamponnée par le gouvernement allemand tous les mois.

 16 décembre 1915 jeudi

Dans deux usines vides de Verbreyt, Kleine Laan et Baeck dans la Gazometerstraat, les Allemands installent des étables pour le veêdépôt de leur armée, qui est transportée de Lokeren à ici (à Lokeren, la peste mulet règne). Sur le marché, les Allemands réclament tout le sucre.

 17 décembre 1915 vendredi pas de nouvelles

 18 décembre 1915 samedi rien à signaler

 19 décembre 1915 dimanche

Les hommes du tramway Sint Nikolaas Doel ont été acquittés par les Allemands. Ici, on entend clairement bombarder tous les jours au loin.

 20 décembre 1915 lundi rien de nouveau.

 21 décembre 1915 ton jour

L'hiver commence aujourd'hui. Nous n'avons pas eu de temps humide en été.

 Jacq Lentacker dessine 60,00 fr van den Staat en décembre sur le Klein Hulst.

 20 jeunes de Belcele, parce qu'ils ne veulent pas signer leur carte de solennité et pour manque de respect envers les Allemands, ici dans la caserne de l'amigo, par les gendarmes allemands.

 22 décembre 1915 mercredi

 Le nouveau prix allemand du beurre était de 4,40 frs chez les agriculteurs et de 4,60 frs dans les magasins.

 23 décembre 1915 jeudi aucune nouvelle.

 Vendredi 24 décembre 1915

Beaucoup de gens sont dans la rue pour montrer leur passeport aux Allemands; ceux qui n’ont pas leur passe avec eux obtiennent 5 marks d’amende. Le philosopiste N'en de l'Ordre a 10 jours de travail pour ne pas s'être enregistré auprès des Allemands au bureau des rapports.

Les Allemands interviennent au Bureau des cartes d'entrée avec le début et la fin des jours de congé des élèves; c’est ainsi que les filles de Drij Goorten doivent partir en congé pour 14 jours immédiatement et que l’école de la Nieuwstraat n’est autorisée que le 30 décembre. partir en congé au lieu du 27 décembre comme demandé.

 25 décembre 1915 samedi jour de Noël

 Notre Hilda fait sa 1ère communion.

Les Allemands célèbrent le jour de Noël dans la salle du casino libéral de la Statiestraat. C'est très calme cette année. Les officiers et les soldats allemands reçoivent un peu plus de soudure. Les soldats n'ont pas eu de viande à manger en quatorze jours. Les officiers mangent à la Caserne avec les soldats et non plus dans les hôtels comme auparavant.

 26 décembre 1915 dimanche pas de nouvelles.

 Le 27 décembre 1915 le lundi

Henri Trommelmans qui est resté en Hollande doit entrer à l'intérieur sous commandement du gouvernement belge le 10 janvier 1916. Dans l'après-midi, nous devons indiquer au dos de la mairie notre certificat de mariage au gouvernement de la ville. Ils voient notre kart allemand et notre laissez-passer belge et le mettent en conformité, comme d'habitude cette semaine.

 28 décembre 1915 ta journée

L'échantillonnage effectué par le gouvernement allemand sur le Groote Markt compte aujourd'hui 2 000 vaches. Les vaches qui ont été ramassées sont marquées par les Allemands et sont ensuite emmenées de la ferme du fermier chaque fois que les Allemands en ont besoin.

 29 décembre 1915 mercredi

 Dans la caserne près des Allemands, il y a maintenant 80 prisonniers belges dans la boîte.

 30 décembre 1915 jeudi

 Les 20 prisonniers de Belcele sont libérés par les Allemands.

 31 décembre 1915 vendredi

Pas de nouvelles. Toujours pas de résultat pour voir la guerre.

 1916

 1er janvier 1916 samedi

Silencieux nouvel an. Les gens raisonnables dans les églises .. Nous ne sommes pas autorisés à rester jusqu'à 10 heures belges de l'allemand pour une journée seulement.

 2 janvier 1916 dimanche

Les agriculteurs de Sint Nikolaas et des municipalités environnantes doivent livrer chaque semaine 1/2 kilo de beurre par vache aux Allemands. Ce beurre doit être livré à la mairie par les agriculteurs chaque semaine.

 3 janvier 1916 lundi

 Le 18ème mois de guerre commence aujourd'hui tout comme d'habitude.

 4 janvier 1916 ta journée

 Les Smolders de la Collegestraat reçoivent une péniche de six semaines des Allemands pour amener les journaux Hollandsche d'Anvers ici pour les vendre ici.

 5 janvier 1916 mercredi pas de nouvelles

 6 janvier 1916 jeudi

Acquisition de chevaux par les Allemands pour le district de St Nikolaas. Ils revendiquent 150 chevaux.

 7 janvier 1916 vendredi

Jacq. Lentacker tire de Mech-Tern. vers le mois de décembre 15 frs.

8 janvier 1916 samedi. Pas de nouvelles.

9 janvier 1916 dimanche. Rien de nouveau.

10 janvier 1916 lundi. Tout selon la coutume cette semaine.

11 janvier 1916, ton jour. Rien à s'inscrire.

12 janvier mercredi. Rien à dire.

Jeudi 13 janvier. Rien de spécial.

 14 janvier 1916 le vendredi

Les gardes-gardes doivent se présenter aux Allemands dans l'après-midi au Meldeambt in the Casino pour que leur carte d'enregistrement soit estampillée. Ma carte est tamponnée la deuxième fois. A 13 heures, tout est fini. Les Allemands étaient très communs avec nous.

 15 janvier 1916 samedi.

Le garde civil ne recevra temporairement plus de laissez-passer pour l'étranger. Emiel Heirman, commerçant Houtbriel t / s, reçoit une amende de 50 Mark du gouvernement militaire allemand; Sturm, le créateur de la lettre, a également été condamné à une amende de 50 Mark.

16 janvier 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

17 janvier 1916 lundi. Tout comme d'habitude cette semaine.

Le 18 janvier 1916, ton jour. Rien de nouveau.

 19 janvier 1916 mercredi

Les gardes civils arrivés en retard au Meldeambt pour faire tamponner leur fiche de notification ont chacun reçu 10 points. Environ 50 vaches de Hamme viennent ici pour se rendre à la ferme d'élevage allemande.

 20 janvier 1916 jeudi

 Les gardes civils obtiennent un laissez-passer pour l'étranger.

 21 janvier 1916 vendredi

 Papa se rend à Anvers sans nouvelles.

 22 janvier 1916 samedi

N'en gardeville est accompagné d'une liste d'ouvriers de la société malinoise Terneuzen qui travaillent pour les Allemands. Sans parler de la liste. Chez Jacq. Lentacker ils viennent le matin.

23 janvier 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 24 janvier 1916

À partir de maintenant, le pain coûte 0,38 fr. Le kilo, mais il est gris comme d’habitude. Tout comme avant cette semaine.

 25 janvier 1916 ton jour

 Ils donnent du savon dans l’American Shop de la Statiestraat à 1,20 fr. Le kilo.

Albert et Emile vont à Termonde à pied; ils doivent montrer leur passe aux Allemands 4 fois sur leur chemin; Ils disent quelque chose d'intéressant et mérite d'être vu.

26 janvier 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

27 janvier 1916 jeudi. Rien à signaler.

28 janvier 1916 vendredi. Rien à dire.

29 janvier 1916 samedi. Rien à signer.

30 janvier 1916 dimanche. Rien d'intéressant.

31 janvier 1916 lundi. Rien de nouveau.

 1er février 1916 mardi

Jacq. Lentacker tire 80 francs de l’État belge au mois d’août 1915.

 2 février 1916 mercredi

 Notre maison abrite 62 vaches réclamées par le dépôt de bétail allemand.

Les bouchers de Saint-Nicolas ne sont pas autorisés à abattre ni à enlever les vaches des autres commandants. Un boucher qui a violé cette commande a été dépouillé de sa vache par les Allemands. Il y a un manque de bétail pour cela supporté le prix de la viande.

 3 février 1916 jeudi

La guerre est une année et demie occupée. Le 19ème mois de guerre commence aujourd'hui. Aucun résultat à voir.

 Vendredi 4 février 1916

Personne ne reçoit un laissez-passer des Allemands pour un autre bureau de commandant, à l'exception des ouvriers et de la communauté de la nourriture et du soutien. Dans l'industrie, une autre personne reçoit un laissez-passer par industrie et par mois, ce qui fait que l'industrie du tissage doit faire connaître à ses clients le fabricant qui a reçu un laissez-passer si vous avez une commande à donner à ce monsieur. Il est donc impossible de faire des affaires. Les vendeurs du marché ne reçoivent plus de laissez-passer et doivent rester chez eux.

Ceux qui ont 10 kilos et plus de café, de cacao et de thé doivent déclarer ces quantités à l’Allemand, sous peine de sanction en cas de déclaration inexacte. (commerçants et promotions).

Les gendarmes allemands ont la maison de M. Smet l. Briel de bois abandonné et est allé vivre chez M. Janssens à Vischmijn.

 La maison du docteur Fonteyne dans la Statiestraat est occupée par les Allemands.

 La poste allemande a été transférée du post-hôtel Groote Markt au bureau d’information Casinostraat, à la maison Larsille.

 5 février 1916 samedi

Leonie Lentacker a gagné 5,00 francs cette semaine à l'usine. Papa se rend à Anvers, il doit se présenter aux Allemands au Meldeambt. Beaucoup de soldats sont au repos et viennent d'arriver à Anvers du front.

 6 février 1916 dimanche

 't Vleesch coûte 4,00 fr. le kilo.

 Passé devant notre maison, 12 bovins demandés par les Allemands pour leur bétail.

 7 février 1916 lundi

 Tout comme d'habitude cette semaine.

 8 février 1916 ton jour

Jacq. Lentacker reçoit 12,00 francs de Mechelen Terneuzen vers janvier 1916

 9 février 1916 mercredi

Dans la matinée, notre carte de contrôle sera tamponnée pour la troisième fois dans la Meldeambt der Casinostraat. Le sommaire général populaire et bovin a été commandé par les Allemands dans toute la Belgique. Il commence aujourd'hui et doit être terminé dans 4 jours. Les maîtres d'école et d'autres ont été co-instruits. Dans l'après-midi, ils viennent prendre des photos avec nous à la maison.

10 février 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

 11 février 1916 vendredi

 Le prix officiel des Allemands est de 0,12 fr par œuf, vous ne pouvez en obtenir pour ce prix.

 12 février samedi.

Ils donnent à nouveau des laissez-passer aux Allemands. Leonie Lentacker a gagné 5.00 francs cette semaine à l'usine.

 13 février 1916 dimanche.

Quiconque visite une ville ou une municipalité sans laissez-passer à pied doit, s'il y reste, se présenter aux Allemands. Nous pouvons nous rendre à pied dans n'importe quelle municipalité ou ville située dans la région d'Etappen sans laissez-passer.

 Ceux qui ne s'inscriront pas recevront une pénalité de 50 Mark.

 14 février 1916 lundi

 Tout selon la coutume cette semaine.

 15 février 1916 mardi

 Toutes les rues, les routes de campagne et les routes de campagne doivent indiquer à Saint-Nicolas, sur l’ordre des Allemands, une pancarte indiquant le nom de la rue ou de l’autoroute, tous les deux côtés de la rue étant fournis.

 16 février 1916 mercredi

 Les ouvriers de l'usine de Saint-Nicolas ont été convoqués par les Allemands, les petits tisserands sont autorisés à terminer leur travail et tout le coton, etc., est revendiqué par les Allemands.

17 février 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

 Vendredi 18 février 1916

Jusqu'au Nouvel An, les Lentackers ont payé le loyer total de la maison toute la semaine. Ils accordent maintenant avec la permission de leur propriétaire 2,00 fr par semaine pendant toute la durée de la guerre. Léonie a gagné cette semaine à l'usine 5,00 fr.

 19 février 1916 samedi

À Sint Nikolaas, cette année, 1 000 parcelles de terrain ont été mises à la disposition des ouvriers grâce aux travaux sur le terrain. Aucun trait de terre n'est indéfini cette année.

20 février 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

21 février 1916 lundi. Tout comme d'habitude cette semaine

 22 février 1916 mardi

 Le pain gris coûte désormais 0,40 fr. Le kilo.

23 février 1916 mercredi. Rien à signaler.

24 février 1916 jeudi. Rien à dire.

 25 février 1916 vendredi

 Les patatons coûtent déjà 18 francs les 100 kilos.

 26 février 1916 samedi

 Le café coûte 6,75 fr le kilo.

 Chaque agriculteur doit désormais donner un kilo de beurre par vache et par semaine aux Allemands et les livrer à la mairie chaque semaine.

 27 février 1916 dimanche

La Kommandtur a été transférée à la maison Boyé dans la Statiestraat, le tribunal de guerre est situé dans la maison de Mad. Le créateur, Statiestraat. Le seigneur de guerre réside dans la maison du brasseur J. Verdurmen, Statiestraat (depuis la moitié du mois d'avril 1916, le Kreischef y habite). Cette phrase a été ajoutée plus tard.

28 février 1916 lundi. Tout comme d'habitude cette semaine.

29 février 1916 mardi. Pas de nouvelles.

 1er mars 1916 le mercredi

Nous ne pouvons pas rester dans la soirée jusqu'à 10 heures BT; à 9 3/4 BT, tous les cafés doivent fermer les Allemands

 2 mars 1916 jeudi

 Nous sommes autorisés à rester dans les pubs jusqu'à 10h00 du matin, et les Allemands s'affichent à nouveau jusqu'à 11h00 du matin dans la rue.

 3 mars 1916 vendredi

Le 19ème mois de guerre touche à sa fin; le 20ème mois de guerre commence aujourd'hui et n'a toujours pas abouti.

 Saint-Nicolas a été condamné à une amende de 50 000 Mark, car personne n’avait jeté ses blocs creux par les fenêtres du Kreischef (maison De Schepper, Statiestraat). Par conséquent, la vie du Kreischef était en danger, ont déclaré les Allemands. .

Nous devons être dans la maison à titre de pénalité à 8 heures du soir chez BT, à 7 heures. BT doit fermer toutes les auberges. Le dimanche, toutes les auberges doivent être fermées. Les Allemands patrouillent dans les rues.

La moitié de l'occupation s'est rendue au front à midi. Les cabanes aux extrémités de la ville sont sans attendre, de sorte que peu d'Allemands sont ici.

 Samedi 4 mars 1916

 Les Kabienen de l’Allemand sont inculpés et emmenés à la caserne.

 5 mars 1916 dimanche

Tous les cafés sont fermés à midi, les cinémas ne sont pas autorisés à jouer, les congrégations sont fermées pour cet après-midi, le tout sur ordre des Allemands et pour nous! Nous ne pouvons donc rien faire d’autre que faire une promenade et rentrer chez nous à 8 heures!

Dans le château de M. Janssens, Brouwerstraat, un casino pour les officiers allemands. Les filles doivent quitter la maison. Les chaises du domaine Smet on Sprees sont placées dans la cour de la maison Janssens!

 Le Stadsschouwburg dans la rue Brouwerstraat doit être vide et mis à la disposition des Allemands pour accueillir 3 000 soldats allemands qui doivent venir du front (ils doivent arriver 2 mois plus tard).

 6 mars 1916 lundi

 Le comité de soutien qui se trouvait dans la salle des fêtes de l'Académie déménage ailleurs.

 Le middle office se rend dans le hall du café de l'Union (Zwart Manneken sur le Groote Markt).

 L'un des bureaux auxiliaires est situé dans une maison inoccupée au coin de St Jozef et OL Vrouwstraat.

 L'autre bureau auxiliaire est situé dans une maison de Kalkstraat n 89. Ces deux bureaux sont les agences de paiement.

 Verders a toujours une communauté de district dans chaque district d'une école ou d'une autre.

Dans le district communal on va chercher le samedi sa carte sur laquelle le reçu doit être enregistré. Equipé de cette carte, l’un des 3 premiers jours de la semaine est envoyé à l’un des bureaux subordonnés où l’un est payé en bons.

 Tout comme d'habitude cette semaine.

7 mars 1916 mardi. Pas de nouvelles.

 8 mars 1916 mercredi

 L'Etappen Commandantûr nr 29 est changé à Etappen Commandantûr St Nikolaas.

Toutes les quantités de vin de Saint-Nicolas, par les citoyens et les commerçants, doivent être signalées au maire samedi prochain sous peine de la peine allemande. Nous ne donnons rien et préférons le boire nous-mêmes. Aucun bagage ne peut être transporté par un chauffeur. Tout doit être envoyé avec le train allemand.

 J.Lentacker passe de Malines-Terneuzen à 12 francs en février et à 20 francs en mars.

9 mars 1916 jeudi. Rien de nouveau.

10 mars 1916 vendredi. Rien à signaler.

 11 mars 1916 samedi

 Samenscholingen de plus de 5 personnes sont punis avec jusqu'à 3000 Mark les Allemands.

Notre punition est toujours retenue. Papa se rend à Anvers et est appelé dans un hôtel pattaten non pelé; Il est interdit aux Allemands de manger des pommes de terre pelées.

 Leonie Lentacker gagne 1,25 franc à l'usine cette semaine.

 12 mars 1916 dimanche

 Nous pouvons rester dans les pubs jusqu'à 7 heures aujourd'hui, à 8 heures. Tout le monde doit être à l'intérieur.

 Lundi 13 mars 1916

Le théâtre de la ville a été transformé en temple protestant. Les Allemands, ici à Saint-Nicolas, ont été invités à obtenir 5 000 marks ou ont effectué des travaux en 10 jours!

A toutes les maisons où des maisons allemandes arborent de nouveaux drapeaux allemands. Dans la salle Casino, Statiestraat et dans la maison P. Meert, des lits en bois Zamanstraat sont installés pour les soldats allemands.

14 mars 1916, ton jour. Pas de nouvelles.

 15 mars 1916 mercredi

Nous devons faire peindre notre carte d'identité allemande au Stadhuis, de sorte que nous ayons maintenant deux cartes avec un portrait. De plus, notre carte St. Nikolaasche est dotée d'un numéro de série. J'ai le numéro 11161.

 Les Allemands ne donnent pas plus que moins que la responsabilité du maire, qui ne veut pas signer pour que personne ne puisse obtenir un passeport.

Notre punition est levée; nous pouvons rester dans les pubs jusqu'à 10 heures et à 11 heures, tout le monde doit être à l'intérieur.

Toutes les usines se taisent car personne n’est autorisé à expédier en dehors de la ville. Tinchaut de la Mercatorstraat a soudainement déclaré 400 filles, puisqu'il ne peut plus rivaliser avec les nouveaux droits que les Allemands ont mis sur le tabac.

 16 mars 1916 jeudi

 Dorénavant, il ne restera peut-être qu'un marché hebdomadaire chez tous les commandants, y compris celui de St Nikolaas pour le commandant de St Nikolaas.

 Les vendeurs sur les marchés doivent rester au bureau de leur commandant et ne recevront plus de laissez-passer pour les marchés étrangers.

 Brouwersknechten lorsqu’ils arrivent des municipalités environnantes, ici à Saint-Nicolas, doivent chaque fois figurer dans l’offre Meldeambt.

 17 mars 1916 vendredi

"Le peuple" de Gand a été puni pendant 3 jours pour avoir écrit trop de vérité sur Verdun; ils sont donc suspendus pendant 3 jours pour le censeur allemand.

 Un commerçant de St Nicolas se voit infliger une amende de 1 000 marks par l’Allemand pour avoir vendu ses billets trop cher.

 Aucun revendeur n'est puni d'avoir un journal New Rotterdam à son domicile.

 Chaque citoyen doit, sous peine des Allemands, déclarer ses quantités de pommes de terre, saupoudrer, foin, etc. avec M. Burgemeester.

La ville a été obligée de suspendre un drapeau allemand sur la tourelle de la mairie, mais elle a dressé un petit drapeau que les Allemands considéraient comme une moquerie. En conséquence, les Allemands ont donné 3 heures pour afficher une bannière plus grande. Si cela n’était pas fait entre-temps, les Allemands ont menacé d’arrêter le maire suppléant et M. Sturm, et de punir la ville. En temps voulu, tout était en ligne et l'incident était terminé.

 Samedi 18 mars 1916

 Dans la maison de P Joris Statiestraat se trouve une bibliothèque pour les soldats allemands.

Dans la maison de M. De Coninck, Statiestraat est un casino pour les serviteurs du commandant et autres. Nous avons donc 4 casinos pour le moment.

 Une bibliothèque dans la maison Joris.

 Un casino militaire pour les soldats allemands dans la maison Thienpont Statiestraat.

 Casino d'un officier pour les officiers de la porte du commandant, maison P. Janssens Brouwerstraat.

 Le casino pour les officiels du commandant mentionné ci-dessus.

 Leonie Lentacker reçoit 4 francs cette semaine à l'usine.

19 mars 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 20 mars 1916

Tout selon la coutume cette semaine. L’auvent coûte aujourd’hui 0,70 fr. Le kilo et 1 hareng de saumure, 0,46 fr;

Patates 14 à 15 frs Les 100 kilos; tout a duré avec le jour. La poste allemande est de nouveau amenée au Posthôtel der Groote Markt.

 21 mars 1916 mardi

L'automne commence aujourd'hui. J'ai eu un hiver doux, beaucoup de pluie et de neige mais pas beaucoup.

22 mars 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

23 mars 1916 jeudi. Rien à signaler.

 Vendredi 24 mars 1916

Les gardevils et les pompiers de Saint-Nicolas sont inspectés par le commandant allemand du Groote Markt. Les pompiers doivent faire tous leurs exercices pour lui.

 25 mars 1916 samedi.

 Leonie Lentacker reçoit 4.50 frs à l'usine cette semaine.

 26 mars 1916 dimanche

Ce matin à 9 heures et demie du matin, le 1 er service a lieu dans le Protestanschen (Hall Academie Brouwerstraat). Cette salle est en même temps que la salle de fête des Allemands!

 Lundi 27 mars 1916

Nous devons faire tamponner notre carte d'enregistrement une quatrième fois par les Allemands qui siègent à la mairie de l'Oude Raadszaal. Aujourd'hui, nous buvons à la place de l'orge torréfié au café, au goût agréable.

 28 mars 1916 mardi

Soirée de massacres pour 300 soldats allemands dans leur Theaterzaal alias Protestansche tempel der Brouwerstraat. Ces soldats partent pour le front le lendemain.

 29 mars 1916 mercredi

 Nous pouvons maintenant manger beaucoup de mauvais pain gris, c'est toujours une pâte à l'intérieur.

30 mars 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

31 mars 1916 vendredi. Rien à signaler.

 Samedi 1er avril 1916

 Les soldats belges ont 20 mois complets à l'intérieur.

Les travailleurs allemands disposent des fils téléphoniques non utilisés par les Allemands. L'absence de fil de cuivre les incite probablement à prendre cette mesure.

 2 avril 1916 dimanche

Toutes les collectes ou tous les abris de la ville doivent être réalisés avec l'autorisation du gouvernement allemand et seront placés sous la surveillance de l'Allemagne. Les omissions qui se produisent dans l'église ne sont pas soumises à cette mesure.

 C'est ainsi qu'aujourd'hui, ils ne se rendent pas à l'église avec des bus pour les prisonniers de guerre, car ils n'avaient pas reçu l'autorisation du gouvernement allemand.

 Cette situation n'a duré que quelques fois parce qu'ils sont trop intelligents en Allemagne et que leurs bus se tiennent désormais dans l'église pour pouvoir résilier leur contrat.

 Lundi 3 avril 1916

Le 21ème mois de guerre commence aujourd'hui; vous ne pouvez pas voir une solution, beaucoup de pauvreté est partout de nos jours. Leonie Lentacker et son père se retirent du comité de soutien tous les 3,00 francs par semaine dans le bureau junior de Kalkstraat.

 4 avril 1916 mardi

 Les soldats allemands ne sont plus autorisés à pénétrer dans aucune auberge à partir de maintenant.

À St Nikolaas, une seule auberge est autorisée: la salle à manger du café De Spiegel sur le Groote Markt. Ils ne peuvent pas encore venir au café!

5 avril 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 6 avril 1916 jeudi.

 Papa se rend à Anvers sans nouvelles.

7 avril 1916 vendredi. Rien à signaler.

 8 avril 1916 samedi

 Le casino de la Statiestraat à Soldatenheim est en train de changer pour les Allemands.

 Celui qui a des poules doit déclarer son numéro au maire par ordre des Allemands.

 Ceux qui veulent manger toutes les semaines de viande, 150 grammes par personne et par semaine, doivent l'indiquer à la mairie.

Nous avons la ration de viande de la semaine prochaine. Par conséquent, après la ration de pain, c’est la deuxième ration qui nous est imposée. Jacques Lentacker tire 12 Fr. De Mech.Tern. à propos de mars.

9 avril 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 10 avril 1916 lundi

 Certains paient leur pinte de lait à 0,14 fr de leur pinte et puis, ils sont toujours bizarres.

 L'Allemand a déjà occupé 1 an et demi de Saint-Nicolas et n'a pas encore obtenu de résultat.

 Léonie Lentacker et son père tirent chacun 3,00 fr de l'équipe de soutien.

11 avril 1916 mardi. Pas de nouvelles.

 12 avril 1916 mercredi

Chaque personne de la famille d'un ouvrier peut obtenir 3 cgr. pommes de terre par semaine de la ville à 6 cents le kilo, à condition qu’elles soient d’abord écrites à l’académie et payées à l’avance. Cette mesure a été prise car il n’ya plus de pommes de terre à obtenir. Ceux qui obtiennent des pommes de terre de la communauté ne sont pas compris dans cette catégorie, pas même les citoyens.

 13 avril 1916 jeudi

 Concert dans le hall de l'Académie allemande pour quelques fous qui doivent partir pour le front le lendemain.

 Leonie Lentacker a gagné 2,25 francs à l'usine cette semaine.

 14 avril 1916 vendredi

Toutes les chèvres doivent être signalées à la mairie. D'abord les chevaux, puis les vaches, puis les poules et maintenant les chèvres! Bien sûr sur les ordres de l'allemand!

 15 avril 1916 samedi

'Vleeschrantsoen commence aujourd'hui; 150 grammes de viande par personne et par semaine; ils ne vont pas trop manger!

16 avril 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 17 avril 1916 lundi

 Léonie et son père Lentacker ont chacun tiré 3 francs de l'équipe de soutien.

18 avril 1916 mardi. Rien de nouveau.

19 avril 1916 mercredi. Aucun détail.

 20 avril 1916 jeudi

 La gare de marchandises est transférée par les Allemands de la grande gare à la Westerstation.

 Vendredi 21 avril 1916. Aucune nouvelle.

 22 avril 1916 samedi

 Pour la cinquième fois, notre carte doit être tamponnée à la mairie allemande pour la supervision mensuelle du bureau de contrôle allemand.

 Léonie Lentacker et son père reçoivent chacun 3,00 francs du comité de soutien pour la semaine suivante.

 Les Allemands ne sont plus autorisés à entrer dans les cafés à partir de maintenant et dans tout le pays.

 Ici à Sint Nikolaas, il y a une inscription en langue allemande pour chaque café, interdisant l’entrée aux soldats allemands.

 La personne qui donne de la bière à un Allemand peut être punie d’une amende de 1000 à 5 000 Mark.

 23 avril 1916 dimanche

Paschen aujourd'hui et pas de viande. Nous ne recevons notre ration que demain car l’Allemand s’est massacré trop tard et la viande est encore trop fraîche.

24 avril 1916 lundi. Pas de nouvelles.

 25 avril mardi.

De nos jours beaucoup de monde au magasin américain. Tout commence déjà à échouer, ce qui entraîne une forte demande pour les produits américains. Des haricots bruns américains qui étaient si effrayés à l'époque, on ne peut obtenir que la moitié de la ration de plus pour laquelle la demande est grande.

26 avril 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

27 avril 1916 jeudi. Rien à signaler.

 Vendredi 28 avril 1916

Tous les bois de Saint-Nicolas sont confisqués par la direction de l'armée allemande et les Allemands. Les épinettes les plus propres sont retirées et envoyées à l’avant.

29 avril 1916 samedi. rien à signaler.

 30 avril 1916 dimanche

 Pas de viande cette semaine.

Les Allemands qui livraient autrement la viande ne fournissent plus de vaches. Les bouchers doivent maintenant indiquer leurs propres bêtes aux Allemands, mais ils n'ont pas eu le temps cette semaine de chercher des vaches et donc pas de viande dans toute la ville cette semaine.

 1er mai 1916 le lundi

 Les montres sont avancées pendant une heure. C’est pourquoi il est 2 heures allemand quand il est 12 heures belges.

 Nous devons donc quitter les cafés à 9h. BT et BT le soir à 10h.

 Leonie Lentacker et son père recueillent chacun 3,00 fr + 0,75 fr du comité d’appui cette semaine.

Nous payons 100 kgr. pommes de terre 19,00 francs.

 Une barre de chocolat au quatta coûte déjà 0,40 franc!

 2 mai 19156 mardi

 Les Allemands annoncent que tous les services publics dans les églises, les mairies, les écoles, les usines, etc. doivent prendre l'heure allemande pour le début et la fin des travaux.

 Alors maintenant, il y a des usines qui arrêtent BT à 10 heures et redémarrent à 12 heures BT

 Les écoles commencent toutes une heure plus tôt.

Le casino local De Casino, Statiestraat à la place, a été complètement arrêté par les Allemands pour le Casino of the Statemen; l'entrepreneur doit quitter son domicile.

 Le casino des soldats (maison Thienpont, Statiestraat a été supprimé, les Allemands ne pouvant plus entrer en contact avec les citoyens et les citoyens de ce café.

 3 mai 1916 mercredi

 La guerre dure depuis 21 mois et le 22ème mois de la guerre commence aujourd'hui.

4 mai 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

 5 mai 1916 vendredi.

Les Allemands effectuent une recherche dans toutes les auberges de la ville cette nuit. Ils recherchent des soldats disparus, dit le peuple.

 6 mai 1916 samedi.

Nous avons 100 grammes de viande par personne cette semaine. L'Allemand envoie toutes nos vaches dans son pays et avec cela nous n'avons pas de viande ici.

7 mai 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 8 mai 1916 lundi

 Leonie Lentacker et son père tirent chacun 3,75 fr du comité de soutien cette semaine.

Jacq. Lentacker tire 12 fr de Malines Terneuzen en avril. 1er patient partageant avec les citoyens de la ville à 7 cens les kilos et 3 kilos par personne.

9 mai 1916 mardi. Pas de nouvelles.

 10 mai 1916 mercredi.

 L'Allemand est à Sint Nikolaas depuis 19 mois.

 11 mai 1916 jeudi

 Nous achetons 13 œufs du village allemand au Stadhuis à 0,12 fr.

 Jacques Lentacker dessine 60,00 fr de l'État belge pour son fils Edmond au n ° 36 de la rue Tabakstraat.

 Vendredi 12 mai 1916

 Toute l'avoine doit être retournée à l'allemand à la mi-mai.

 Aucun grain d'avoine ne peut être nourri par l'agriculteur sous peine de pénitence.

13 mai 1916 samedi. Pas de nouvelles.

 14 mai 1916 dimanche

Nous recevons cette semaine une ration de 100 grammes de viande par homme. Toute personne qui n'a pas encore de numéro de série sur sa carte d'identité doit en installer un à la mairie sur ordre de l'Allemagne cette semaine.

 15 mai 1916 lundi

 Leonie Lentacker et son père tirent 3,75 fr par semaine du comité de soutien.

16 mai 1916 mardi. Pas de nouvelles.

 17 mai 1916 mercredi

Les Allemands se concertent à 1 heure du matin BT dans la Warande et à 4 heures du matin BT dans la cour du Casino de la Statiestraat. Dans un coin café des rues Prins Albrechtstraat et Regencieplaats, seuls les Allemands sont admis. Ils sont également logés dans une caserne de la Kokkelbeekstraat, à côté du brasseur Van Kemseke, qui est le seul café où ils sont autorisés.

 Il est interdit d'apporter de l'amende, des œufs ou du beurre à Saint-Nicolas avec une amende de 1000 M. sauf si les Allemands postent jeudi matin.

 18 mai 1916 jeudi

 2ème patatdeling aux travailleurs cette semaine à 10 cens le kilo et à 6 kilos par personne.

 Le prix officiel des œufs est à nouveau fixé à 0,15 fr.

Hier, l’Allemand a infligé une amende de 100 marks à 100 personnes pour faire passer des lettres en contrebande. Ces lettres avaient été découvertes dans une machine de Malines Terneuzen et avaient émergé lors de la réparation de cette machine. Certains des punis ont payé, mais la plupart d'entre eux sont assis devant.

Nous achetons des frites à 18 et à 20 francs les 100 kilos. Les chaussures pour hommes coûtent déjà 30 francs au couple!

 Vendredi 19 mai 1916

2ème échantillonnage pour les vaches de Sint Nikolaas sur le Groote Markt par l'allemand; ils réclament quelques dizaines de vaches. Papa se rend à Bruxelles pour 2 jours. pour son laissez-passer, il doit payer 3,75 fr en argent! Son voyage lui coûte 50 francs.

 20 mai 1916 samedi

 Nous devons nous offrir pour la sixième fois aux Allemands à la mairie, de faire tamponner notre carte d'enregistrement par les Allemands.

 Leonie Lentacker a gagné 3,75 frs à l'usine cette semaine.

 21 mai 1916 dimanche

 Nous avons 100 grammes de viande par personne cette semaine.

 Lundi 22 mai 1916

2ème patatdeling aux citoyens à 10 cens le kilo et 6 kilos par personne. (est la troisième frite)

 Il est demandé cette semaine à la mairie d'écrire pour obtenir une carte de patate au beurre d'œuf, de cette manière on entre en possession d'une nouvelle carte.

 Nous avons déjà les cartes de rationnement suivantes

 1- Americanchen Store

 2- Carte de pain

 3- Carte de boucher

 4- Carte œuf au beurre et chips

 Leonie Lentacker et son père tirent 3,75 frs chaque semaine de l'équipe de soutien.

 23 mai 1916 mardi

à partir de maintenant, nous pouvons rester sur le territoire d'un autre citoyen sans passeport jusqu'à 10 heures du matin. après cette heure, on est puni par l'allemand.

24 mai 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 Jeudi 25 mai 1916

 L'allemand réduit notre ration quotidienne de viande à 125 grammes par personne.

145 kilogrammes de beurre étaient disponibles sur le marché hebdomadaire aujourd'hui. Les Allemands prennent presque tout le beurre pour eux et ne laissent rien aux citoyens.

Dans certaines boulangeries de la ville, il n'y a pas de pain aujourd'hui en l'absence de levure hollandaise. Les pauvres peuvent obtenir quelques kilos de pommes de terre au lieu de leur faim à la mairie.

26 mai 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

 27 mai 1916 samedi.

 Cette semaine, nous recevrons chacun 110 grammes de viande par personne sous forme de ration.

 La viande de contrebande des municipalités environnantes peut être achetée à 4,50 fr. Le kilo d’un fermier qui veut l’acheter pour vous.

 Leonie Lentacker a gagné cette semaine à l’usine à 5,75 fr.

28 mai 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 29 mai 1916 lundi.

 Leonie Lentacker et son père seront chaque semaine 3.00 fr de la virgule.

 Notre pain gris coûte maintenant 0,42 fr. Le kilo.

 30 mai 1916 mardi.

 Dans l’Académie, Brouwerstraat est une patatenshuis permanente décorée à cause de la ville où, à 20 fr, les 100 kilos que chaque patatten peut obtenir à sa guise. Chaque agriculteur doit dorénavant chaque semaine 2 kgr de beurre par vache au livreur allemand (sur commande). à la mairie).

 31 mai 1916 mercredi

Papa va à Anvers. Aucune nouvelle là-bas.

 En Allemagne, il y a une taxe de 1 pour cent sur chaque vente, de sorte que tous les prix de gros s'arrêtent et, bien sûr, tout le prix augmente.

 1er juin 1916 jeudi

 Nos soldats ont déjà 22 mois complets à l'intérieur et il n'y a pas de fin à voir.

 Vendredi 2 juin 1916

7 l'acquisition du cheval par l'allemand. Il demande 105 chevaux et paie immédiatement.

À partir de maintenant, le lait coûte 7 cs du pot ou 14 cs du litre. Il y a des producteurs de lait qui en demandent même plus!

 Samedi 3 juin 1916

 Les Allemands vivent dans une maison de location appartenant à M. Nobels, Statiestraat t / s (ancienne maison de Md De Dokter Burghraeve).

 4 juin 1916 dimanche

 Nous recevons notre ration de viande cette semaine.

 Lundi 5 juin 1916

 Léonie Lentacker et son père tirent chacun 3 francs cette semaine du comité de soutien.

 Désormais, ils distribuent la soupe aux enfants de tous les gardiens municipaux (1 400 enfants), ce qui coûte à la ville 1 000 fr. Par semaine.

1er lit urbain de beurre ou d'œufs à la mairie ou 100 grammes de beurre par personne, ou 2 œufs par personne. (Nous avons 26 oeufs dans 17 centimètres chacun).

 6 juin 1916 mardi

Il y a du sucre dans le magasin américain à 2,25 fr. Le kilo. Beaucoup de gens là-bas.

7 juin 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 8 juin 1916 jeudi

 Jacq Lentacker reçoit 12 francs de Malines - Terneuzen vers le mois de mai.

9 juin 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

 10 juin samedi

L'Allemand est à Saint-Nicolas depuis 20 mois! Leonie Lentacker et son père lèvent chacun 3 francs pour la semaine à venir de l'équipe de soutien. Leonie Lentacker a gagné 5 fr cette semaine à l'usine.

 11 juin 1916 dimanche

Nous recevons 100 grammes de viande en ration cette semaine. Sinxes aujourd'hui. Bad encore.

12 juin 1916 lundi. Pas de nouvelles.

 13 juin 1916 mardi

 Pour son fils Edmond van den Belgischen Staat, Jacq Lentacker déménage de 60 francs en janvier 1916 et de 60 francs en février 1916. À travers les banques, dans une maison de la rue Tobacco.

14 juin 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

15 juin 1916 jeudi. Rien de nouveau.

16 juin 1916 vendredi. Rien à signaler.

 17 juin 1916 samedi

 Leonie Lentacker a gagné 5 fr cette semaine à l'usine

 18 juin 1916 dimanche

 Nous recevons notre ration de viande cette semaine.

 Lundi 19 juin

 Léonie Lentacker et son père tirent chacun 3 francs cette semaine de l'équipe de soutien.

Le magasin de la ville, Union-Eendracht, situé dans les locaux de l'académie, Brouwerstraat, ouvre ses portes aujourd'hui. On peut l'obtenir pour le moment en montrant la carte du magasin américain: Gellij, café, saucisse, savon, etc. Chaque jour, 2 300 foyers sont servis (à St Nikolaas, 7 000 ménages ont une carte du magasin américain).

 Papa se rend à Anvers, pas de nouvelles.

 20 juin 1916 mardi.

 Nous nous rendons à la mairie pour la 7ème fois pour nous inscrire auprès des Allemands afin de faire tamponner notre carte de solennité.

 Le Saint-Nicolas triste n'a plus de pommes de terre en stock pour fabriquer des objets. Chaque habitant de Saint-Nicolas doit déclarer sa réserve de pommes de terre au conseil municipal dans les deux jours, sous peine de déchéance.

 21 juin 1916 mercredi

L'été commence aujourd'hui. Nous avons eu un printemps humide.

 22 juin 1916 jeudi.

Tous les chiffons sont demandés par les Allemands ici. Selon les rapports allemands, les nouvelles pommes de terre ne pourront être vendues avant le 10 juillet sous peine de sanctions.

Maman se rend pour la première fois au Stadswinkel avec la carte du magasin américain. Bon, vrai et bon nombre.

 Vendredi 23 juin 1916

Les soldats de la caserne Herzog Albrecht (gendarmerie) s'installent pendant un mois à l'école municipale du chef d'établissement M. Elinck, dans la Kalkstraat, étant donné que leurs casernes sont complètement réprimées et doivent être rénovées. 10 000 frs. Les élèves de cette école sont affectés à d'autres écoles et classes afin que les cours se poursuivent.

 24 juin 1916 samedi

 Leonie Lentacker recevra 5,75 francs à l'usine cette semaine et compte aujourd'hui environ 250 soldats allemands dans cette ville.

 25 juin 1916 dimanche

 Nous recevons notre ration de viande cette semaine de vaches affectées par la peste des mules.

C'est juste aujourd'hui. Les processions du sacrement entrent dans l'église, rien d'extraordinairement différent.

 Lundi 26 juin 1916

Ils partagent désormais la soupe avec les écoliers de presque toute la ville et ont adopté des écoles inférieures et surveillées. La ville paie un tiers des coûts; le rapport de soutien 2/3.

 Leonie Lentacker et son père prennent 3 francs de l'équipe de soutien cette semaine.

 La forêt du paysan pour surveiller les fruits des champs est de nouveau organisée comme une année passée.

Vu l'abondance des gens qui visitent l'American Shop; On n'a pas de deuxième Am.Wink. logé dans une maison rue Regencie (usine de M. Van Vlierberghe-Van Haver). Les chiffres peu clairs seront dans le den Am. Wink. la Regenciestraat a fonctionné. Les numéros figurant dans l'ancien Winkel der Statiestraat. Par cette mesure, les gens sont rassasiés et mieux ordonnés.

Nous recevons des pommes de terre du conseil municipal; 24 kg à 0,20 fr le kilo; notre carte de pomme de terre est tamponnée pour la première fois.

 27 juin 1916 mardi

Notre ration de pain est portée à 400 grammes par homme et par jour. À partir d’aujourd’hui, le pain coûte 0,48 fr. Pour 1 150 kg

28 juin 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

29 juin 1916 jeudi. Rien de neuf.

30 juin 1916 vendredi. Rien à signaler.

 1er juillet 1916 samedi.

Nos garçons sont à l'intérieur depuis 23 mois. Les pommes de terre nouvelles sont maintenant vendues à 10 cents le kilo.

 Leonie Lentacker a gagné cette semaine à l’usine 5.00 fr.

 Nous recevons notre ration de viande cette semaine.

2 juillet 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 3 juillet 1916 lundi.

Le 24ème mois de la guerre commence et aucun changement ne peut être observé. Jacques Lentacker et Léonie tirent chacun 3 fr du kommiteit. Ils donnent des fleurs à l'American Shop cette semaine. 250 grammes par personne. Beaucoup de gens là-bas dans les deux magasins.

 4 juillet 1916 mardi

 Pas de pain aujourd'hui en l'absence de levure.

 5 juillet 1916 mercredi

Tous les vélos doivent être déclarés à la mairie sur l'ordre de l'allemand. La ville doit fournir un certain nombre.

 6 juillet 1916 jeudi

Dans la maison de Mad. Truyens der Walburgstraat et dans une maison de la Plezantstraat une ambulance allemande est faite; Les blessés allemands de la bataille de la Somme ont été placés sous le toit.

Aujourd'hui, la ville doit livrer 30 chars à deux roues à l'allemand. ces chariots sont réclamés par les agriculteurs.

 7 juillet 1916 vendredi

 Maman reçoit trois nouvelles cartes aujourd'hui,

1) Une carte pour l'américain. Shop (l'ancienne carte était pleine)

 2) Une carte pour le syndicat du magasin de la ville

 3) Une carte de la mairie pour 3 pains néerlandais par semaine.

 Nous avons des cartes pour le moment

 1) Carte d'identité de la ville

 2) La carte d'identité des Allemands

 3) carte de pain

 4) carte de viande

 5) boutique américaine

 6) City Shop (Union)

 7) Carte oeufs au beurre et pommes de terre

 8) carte de pain hollandais

 Ensuite, il y a des gens qui ont une carte de soutien de la commune.

 8 juillet 1916 samedi

Les Allemands affirment que personne ne peut quitter son bureau de commandement sans laissez-passer. (résultat de la bataille de sommation).

 Leonie Lentacker a gagné 4,75 frs à l'usine cette semaine.

Jacq. Lentacker dessine 12,00 Fr. De Malines Terneuzen au cours du mois de juin.

 9 juillet 1916 dimanche

 Nous recevons notre ration de viande 100 grammes par personne cette semaine

 10 juillet 1916 lundi

Jacq. Lentacker et Léonie tirent chacune 3 francs de l'équipe de soutien cette semaine.

 11 juillet 1916 mardi

 Jacq Lentacker dessine 60 francs van den Staat vers mars 1916 dans sa résidence.

12 juillet 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 13 juillet 1916 jeudi.

 L'Allemand achète tout vert sur le marché vert aujourd'hui.

14 juillet 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

 15 juillet 1916 samedi

 Leonie Lentacker a gagné à l'usine cette semaine fr: 3.50

 16 juillet 1916 dimanche

 Nous recevons 100 grammes de viande cette semaine par personne.

 17 juillet 1916 lundi

Dans les magasins de la ville, Union dans la Brouwerstraat, la semaine dernière a été fleurie. beaucoup de gens là-bas.

Léonie Lentacker et son père tirent chacun 3 francs; de la virgule cette semaine.

Tous les poulets doivent être livrés à la commande de l'allemand. déclarations incorrectes peuvent être punis jusqu’à 1000 Mark amende.

 Papa se rend à Anvers, pas de nouvelles.

18 juillet 1916 mardi. Pas de nouvelles.

19 juillet 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 20 juillet 1916 jeudi

Il est mentionné qu'aucun service spécial ne peut avoir lieu dans l'église à l'occasion de la fête nationale de la Belgique; les écoles, les usines, les pouvoirs publics doivent suivre leur propre chemin comme avant; les rubans nationaux ne peuvent pas être portés; les magasins doivent rester ouverts; les tombes de soldats tombés au combat ne peuvent être couronnées; les rassemblements et les défilés sont interdits. Les infractions sont pénalisées par l’Allemand à l’égard de 2 ans ou 20 000 M. d’amende au plus.

 Papa se rend à Anvers, pas de nouvelles.

 La ville de Sint Nikolaas publie de nouveaux billets, très beaux, de 25 centimes, 50 centimes, 1 franc et 2 francs.

 21 juillet 1916 vendredi

 Notre carte d’inscription est estampillée pour la huitième fois par les Allemands qui siègent à la mairie.

Fête nationale aujourd'hui. Rien d’extraordinaire puisque les Allemands ont tout interdit. Au cours de la messe de huit ans, BT a attiré beaucoup de monde; les gouvernements de ville, etc. étaient présents; masse ordinaire sur ordre de l'allemand.

Les locaux de la clinique et le lazaret de l'hôpital étaient exposés pour la première fois aujourd'hui. salles blanches.

 22 juillet 1916 samedi

 Leonie Lentacker a gagné à l’usine cette semaine à partir de 5,50 francs suisses.

 Nous recevons cette semaine 100 grammes de viande de l'allemand.

Les Allemands affirment que Saint-Nicolas, Temsche, Thielrode et Nieuwkerken compteront à compter du lundi 24 juillet dans la zone des forts d'Anvers et, par conséquent, dans la zone de gouvernement général de Bruxelles, sous la direction du gouverneur général Von Bisssing. Les lois de la région des forts d'Anvers, l'une du gouvernement général, s'appliquent donc, celles du gouvernement d'Etappen décrépit.

Toutes les vaches et tous les moutons disponibles à St. Niklaas, Temsche, Thielrode et Nieuwkerken sont revendiqués par les Allemands et sont toujours emmenés aujourd'hui; Comme il n'y a pas de pince à chair dans la zone gouvernementale, les Allemands enlèvent les dernières bêtes d'abattage disponibles et nous mettent sans viande.

 La garnison allemande existante a été complètement déplacée.

23 juillet 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 24 juillet 1916 lundi.

Nous sommes désormais une région du gouvernorat et nous appartenons à la région des forts d’Anvers,. Pour le moment, nous sommes autorisés à passer à Anvers et ses environs sans laissez-passer.

Environ 150 cavaliers arrivent ici aujourd'hui dans la De Kazerne der Slachthuisstraat et dans l'autofabriek de Dhr Janssens dans la Gazometerstraat. Un groupe de pieds de 250 hommes séjournera également dans la caserne de gendarmerie de la Vermorgenstraat et une centaine de soldats dans la caserne de l'école de garçons de la ville de la Kalkstraat. de sorte qu'en ce moment, nous avons environ 600 Allemands avec les officiers, les ordres et environ 70 employés.

Les cavaliers viennent de Beveren; les valets de pied de Cruybeke.

 Cette nuit, l’ancienne occupation a été retirée et, à 8 heures du matin, la nouvelle armée d’occupation accompagnée de musique est entrée dans Saint-Nicolas.

 Tous ces soldats doivent veiller à la séparation de Saint-Nicolas entre Etappen et la zone gouvernementale.

 Papa se rend à Anvers, pas de nouvelles.

 Léonie Lentacker et son père tirent chacun 3 francs cette semaine du comité de soutien.

 25 juillet 1916 mardi

 Le prix officiel du beurre est fixé par les Allemands à 5,00 kg, il est impossible d’obtenir moins de 7 fr.

 26 juillet 1916 mercredi

 Le Grand Bruxelles a été condamné à une amende de 1 000 000 Mark pour applaudir le cardinal Mercier lorsqu’il a traversé les rues de Bruxelles en voiture le soir du 21 juillet.

 Aucun journal néerlandais n'apparaîtra ici, il y aura de nouveau des nouvelles.

 27 juillet 1916 jeudi

 Les Allemands postent:

 Le grain ne peut plus être torréfié sans autorisation.

 Tous les chevaux et voitures doivent à nouveau être déclarés aux Allemands.

 Nous sommes libres d'aller partout où nous voulons dans la zone des forts d'Anvers qui englobe la ville d'Anvers et ses environs (donc sans laissez-passer).

Si nous voulons aller plus loin dans la région des Gouvernements, nous devons aller chez les Allemands pour partir à Anvers. Ce congé est donné pour quelques semaines.

 Pour l’Etap, la frontière et la zone d’opérations, vous devez obtenir un passeport que les Allemands inscrits à la Bourse d’Anvers peuvent obtenir pour une raison valable, à condition qu’un dépôt de 1 000 Mark soit déposé lors de l’obtention d’un laissez-passer.

 Les postiers de Sint Nikolaas sont à nouveau employés sous contrôle allemand après un congé de 22 mois.

 Nous pouvons utiliser le train sans laissez-passer dans la zone des forts d'Anvers.

Le trafic par voiture est également autorisé dans la zone des forts d'Anvers. Pour qu'un vélo puisse rouler en dehors de la ville, il faut un laissez-passer. On peut l'utiliser gratuitement dans la ville.

 28 juillet 1916 vendredi

 Nous achetons une route de beurre de 6 kilos à 7 fr. Le kgr 't it 42 fr!

 Les patatas sont actuellement vendues à 0,25 fr. Le kilo et elles sont encore difficiles à obtenir.

 29 juillet 1916 samedi

 Leonie Lentacker gagne 5,50 € à l'usine cette semaine

 La viande qui n'est plus rationnée coûte 6 à 7 francs.

 Le beurre est disponible dans les magasins à 7 fr: et plus!

Là encore, une centaine de soldats sont arrivés dans la gendarmerie, en convalescence; les 100 meilleurs soldats sont maintenant envoyés au front à leur place, et c’est comme ça que ça arrive régulièrement, blessé, renvoyé au front.

 30 juillet 1916 dimanche

Dès l’exercice du matin par les soldats allemands autorisés à défendre la ville contre un ennemi imaginé, à partir de 2 heures du matin, ils pratiquaient déjà et jouaient déjà de la musique sur la place de la ville. Il faisait encore nuit.

 Lundi 31 juillet 1916

 Papa va à Bruxelles, pas de nouvelles.

 1 vendanges 1916 mardi

 Nos garçons ont deux ans aujourd'hui.

 2 août 1916 mercredi

Edm. Le président de la Mercatorstraat est puni par les Allemands d'un an de prison et de 20 000 Mark pour avoir acheté et vendu du lin contre l'ordre de l'allemand. Il est directement conduit à Anvers et de là en Allemagne.

 3 vendanges 1916 jeudi

La guerre dure depuis deux ans. le 25ème mois de la guerre commence aujourd'hui et n'a toujours pas pris fin. J'ai maintenant 25 ans.

Nous devons nous réinscrire à la mairie où nous recevons une nouvelle carte d'enregistrement; ceci est marqué pour la première fois par le contrôle allemand d'Anvers.

Juste vivre de nos jours. 600 soldats ici à Saint-Nicolas qui sont restés dans la caserne suivante; un 250 soldats à pied dans la gendarmerie, Vermorgenstraat, un 100 idem dans l'école de garçons de la ville der Kalkstraat; 150 chevaux dans la caserne Slachthuisstraat et environ 50 idem dans l’usine Dhr Janssens de la Gazometerstraat; il y a encore plusieurs officiers qui vivent dans les maisons de citoyens vides de la ville avec leurs ordres et l'administration allemande, qui emploie également un certain nombre de soldats.

 En tant qu'institutions allemandes, nous avons ici:

 Le bureau de poste-relais (bureau de district dans la Casinostraat (abrite De Larsille)

 La porte du commandant dans la Statiestraat (maison Boyé)

 La Militär dans la Statiestraat (maison M. De Coninckx)

 Le mess des officiers (Prusse) dans la Brouwerstraat (château Dhr Janssens)

 Le Waldeckerhof (pour les sous-officiers prussiens) dans la Statiestraat (maison Mad De Schepper).

 Le théâtre ou le temple dans la salle Akademie, Brouwerstraat

 Le casino pour les Bahnhofmen et Soldatenheim dans le casino local, Statiestraat

 Le Feldboekhandel dans la Statiestraat, maison Joris

 Le gardien de la police dans la grande maison de marché M. Boenders

 Bureau dans les maisons les plus spéciales de la ville en tant que:

 M. Fonteyne, M. Burghraeve, M. Van den Broeck Statiestraat

 M. Janssens, M. Nobels Groote Markt

 M. Coullier Vooruitgangstraat

 M. Peeters Zamanstraat

 M. De Haeze Regencieplaats

 M. Smet Houtbriel où réside le commandant

 M. Mertens Hofstraat etc.

 Une centaine de domestiques ou d’ouvriers allemands sont ici à Saint-Nicolas.

 Nous avons également une musique allemande régulière qui défile tous les jours.

Les soldats sont généralement des hommes jeunes (malades, blessés ou rejetés) qui ne restent que quelques mois ici, puis repartent pour le front une fois guéris; les autres soldats sont des hommes âgés de 40 à 50 ans.

Pour le service, les soldats doivent garder la limite de la ville entre le gouvernement et les Etappengebied. Les officiers, les plus riches, qui se battent derrière le front avec une cuillère et une fourchette.

 Les voitures utilisent à peine les Allemands par manque d'essence.

 Le bâtiment de la gare est en exploitation mais il y a peu de transport en raison du manque de voitures et généralement du fait que toutes les industries sont presque stationnaires.

J'ai compté dimanche dernier 25 wagons sur toute la gare. Vous pouvez tout envoyer sans laissez-passer dans la zone gouvernementale. Mais la frontière ou la zone d'opérations d'Etappen nécessite des laissez-passer délivrés par les Allemands. Le téléphone et le télégraphe ne sont utilisés que par les Allemands.

Le courrier est gratuit et sera servi par des Belges sous contrôle DUITsch. Au sein du gouvernement, le trafic se déroule comme avant, à Etappen ou dans une autre région, une lettre dure 6 à 7 jours sur la route.

 Les magasins américains et urbains livrent régulièrement aux citoyens occupés.

En général, le prix des marchandises a augmenté de 100% et plus par rapport à avant la guerre. Les détaillants gagnent encore beaucoup d'argent. L'usure est toujours motivée par les personnes qui empilent leurs entrepôts et vendent ensuite tout à un prix plus élevé lorsque les marchandises sont devenues rares.

 Il n'y a presque pas de nourriture pour votre argent.

La bière est abondante. Les Drinkebroers sont petits à cause du manque d’argent.

 Kinemas, football et café chantants que tout dessine bien et qu’il est occupé à suivre.

Le trafic est gratuit par vélo, dans toute la zone des forts d'Anvers. Pour le trafic dans la zone gouvernementale, il est nécessaire d'obtenir un congé facile à obtenir. Un passeport allemand est nécessaire pour le trafic dans la zone frontalière d’Etapenwar et peut être obtenu avec difficulté et avec des garanties.

Chacun doit cependant toujours être muni de sa carte d'identité; les agents déclarants (18 à 32 ans) d’une carte d’inscription estampillée tous les mois.

 Les usines sont généralement silencieuses, à l'exception de l'industrie du tabac et des blocs qui travaille pour les Allemands.

 Le luxe est toujours porté par ceux qui travaillent.

Il y a beaucoup de pauvreté; votre porte ne reste pas immobile des chaussures pendant la journée.

 Comme bons travaux ici dans la ville nous appelons:

 Le centre de bénédiction de la Grote Peperstraat.

 Les soldats soutiennent les soldats soldats ou les femmes de l'école Nijverheidsschool dans la Brouwerstraat.

 Le Soepkomiteit dans tous les quartiers de la ville (aide les pauvres sous forme de bons de pain).

 La réunion nationale des chômeurs et des familles au Groote Markt in Café 'l Union

 Bijbureelen: maison Kalkstraat et maison OL Vrouwstraat

 Le travail sur le terrain: un millier de familles ont livré un champ.

 Het Werk van den Schamelen Armen: pour les malades et les autres.

 Le travail du lait en bonne santé: pour les petites mères et les femmes enceintes de la Gildenhuis, Nieuwstraat

Le travail des prisonniers de guerre belges en Allemagne. Les gens riches ont tous les dimanches avec des bus pour les masses de toutes les églises.

 Dans toutes les églises, il y a encore beaucoup de lecture et les exercices sont encore occupés.

L'immoralité est bien pire dans la guerre; la pauvreté et le chômage sont à blâmer. Beaucoup de femmes marchent avec les Allemands et beaucoup de cafés sont déjà fermés.

Nous avons aujourd'hui quatre journaux néerlandais, comme De Nieuwe Rotterdamsche Courant, que nous achetons tous les jours, le Maesbode, le Het Vaderland et le Nieuwe Courant; nous avons 2 gazettes de guerre germanophones et les journaux Gentenaar, Het Volk, De Vooruit et Bien Public de Gand. Les Allemands rapportent maintenant toutes les nouvelles.

 Malines Terneuzen apporte régulièrement un soutien à ses ouvriers.

 L'état

Pour envoyer une lettre, il faut payer 0,15 fr; une carte coûte 0,08 fr.

 Les taxes municipales et provinciales n'ont pas été augmentées de manière significative par rapport à avant la guerre.

 Telle est la situation après 22 mois complets sous la contrainte allemande.

 Troisième année de guerre

 Vendredi 4 août 1916

 Les retraités de tous les retraités résidant à la frontière ou dans la zone d'opérations d'Etappen ne bénéficient temporairement pas d'un laissez-passer leur permettant de rentrer chez eux, maintenant qu'il est vacant.

 5 vendanges 1916 samedi

 Leonie Lentacker reçoit cette semaine à l'usine fr: 5.50

6 vendanges 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 7 vendanges 1916 lundi

J.Lentacker quitte Mech-Tern. vers le 12 juillet: support.

Des charrettes et des échantillons de chevaux des Allemands pour St Nikolaas et ses environs; ils ne réclament pas de charrettes ni de chevaux.

 Les Allemands revendiquent toutes les quantités, cuivre, étain, nickel, etc., de plus de 10 kgr.

 8 vendanges 1915 mardi

Les couleurs convenues ne peuvent plus se comporter par des personnes de la même ville; Les acclamations ne peuvent plus arriver aux Allemands; suivi de la plaidoirie en l'honneur de Mercier le 21 juillet.

 9 vendanges 1916 mercredi

Le beurre et les œufs ne peuvent être vendus personnellement aux citoyens que par les grands vendeurs et les agriculteurs eux-mêmes; tout commerce intermédiaire est interdit de faire de la publicité aux Allemands.

 10 vendanges 1916 jeudi

 Cette semaine, ils commandent des pommes de terre dans les magasins de la ville à 0,14 kg et 2 kg par personne.

 Dans les boutiques de patat de la ville, le patten coûte 0,25 fr le kilo!

11 vendanges 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

 12 vendanges 1916 samedi

 Leonie Lentacker a gagné cette semaine à l'usine à: 6.00

 13 vendanges dimanche

 Je vais à Gaverland avec Léonie.

14 vendanges lundi. Pas de nouvelles.

15 vendanges mardi. Pas de nouvelles.

16 vendanges mercredi. Pas de nouvelles.

 17 août 1916 jeudi

 J.Lentacker reçoit 60 francs à la Banque nationale, 60 francs en juillet 1916, 60 francs pour son fils Edmond.

Le contrebandier De Dauwe, du Langhalsbeekstraat à Sint Niklaas, est abattu par les Allemands à une centaine de mètres environ de chez lui parce qu'il n'était pas resté immobile sur un ordre donné et avait continué sur les champs sans laissez-passer. Il a laissé sa femme et ses enfants et n'a pas emporté avec lui 1/2 kilo de beurre. Vous voyez à quel point ils sont sévères à la frontière de Saint-Nicolas, entre l’Etap et le Gouvernement.

 18 vendanges 1916 vendredi

8ème cheval seulement pour Sint Nikolaas et Nieuwkerke. Les Duischers revendiquent 20 chevaux.

 19 vendanges 1916 samedi

 Leonie Lentacker mérite cette semaine à l'usine 3 fr.

 20 vendanges 1916 dimanche

 Les cerfs-volants en papier ne sont plus autorisés à embarrasser les Allemands.

 Jusqu'à 9 heures, nous pouvons rester dans les cafés le soir et marcher toute la nuit dans les rues des Allemands.

 21 vendanges 1916 lundi

Pour faire parvenir quelques litres de lait à Belcele (Etappengebied), un citoyen de Sint Nikolaas se voit infliger une amende de 80 marks par les Allemands. Afin de ne pas saluer un gouvernement allemand de Saint-Nicolas, un jardinier d'ici subit une cuisson de 3 mois et est soudainement arrêté.

 22 vendanges 1916 mardi

Les Allemands ont mis en place une garde sur OLVrouwentoren pour signaler les machines volantes; leur garde en est dans le tir rodeuit de l'hôtel Arend OLVrouwtraat

 23 vendanges 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 24 vendanges 1916 jeudi

 Nous recevons une nouvelle carte d'identité avec un portrait de la ville de Saint-Nicolas.

 25 vendanges 1916 vendredi

 Plusieurs machines volantes passent ici.

 26 vendanges 1916 samedi

Nous recevons une nouvelle carte pour le pain blanc hollandais à cause de la ville de Saint-Nicolas. pour le moment, le pain blanc n'est plus de Hollande.

27 vendanges 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 28 vendanges 1916 lundi

 Toutes les pommes de terre doivent être déclarées à l'allemand (cela ne s'applique qu'aux pommes de terre qui poussent encore dans le champ).

 29 vendanges 1916 mardi

 Cette semaine, il y a du sucre dans les magasins de la ville pour obtenir 0,90 francs le kilo, Verders le donne pour la deuxième fois, des frites, 2 kg par homme à 0,14 francs le kilo.

 Dans les entrepôts de la ville, le sucre est payé à 4 fr. Le kilo.

30 vendanges 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 31 vendanges jeudi

 Leonie Lentacker a gagné cette semaine à l’usine 2,50 fr.

200 soldats allemands de Saint-Nicolas, après une réclamation de leurs supérieurs à l'académie, partent pour le front (probablement en Roumanie); ce sont tous des hommes âgés de 35 à 40 ans et quelques jeunes en font partie.

 Vendredi 1 er septembre 1916

 Les soldats belges sont à l'intérieur depuis 25 mois, sans résultat.

Jacq. Lentacker quitte l'Etat pour son fils Edmond à la banque nationale, Prins Albrechtstraat t / s 60 fr.

 Samedi 2 septembre 1916

 Les enfants de moins de 2 ans doivent être signalés à la mairie et à partir de maintenant, ils recevront du lait chaque jour grâce à une intervention de la ville.

 Mme Standaert et sa fille sont arrêtées par les Allemands.

 3 septembre 1916 dimanche

 Le 26ème mois de la guerre commence aujourd'hui et ne voit pas la fin.

 4 septembre 1916 le lundi

 Ils donnent des pommes de terre cette semaine au magasin de la ville, 2 kg par homme 7 au kg.

Les élèves des pensionnats, des collèges, des écoles normales, etc. de Gand, de Saint-Gilles et de moins de 19 ans ont enfin un laissez-passer pour rentrer chez eux après un mois d'attente. Les autres doivent rester ici jusqu'à ce que leur passe arrive.

 5 septembre 1916 mardi

Les Allemands exigent tous les pneus en velours. Ils donnent 1,75 à 3,00 fr pour n'and veloband!

 6 septembre 1916 le mercredi

 Notre carte d'enregistrement est estampillée pour la deuxième fois par le contrôle d'Anvers à la mairie.

Les retraités des pensionnats, des collèges, etc. de la région d’Etappen, de la frontière et des opérations de moins de 19 ans obtiennent un passeport des Allemands pour pouvoir rentrer chez eux. Ceux âgés de plus de 19 ans doivent rester à l'asile.

7 septembre 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

 8 septembre 1916 le vendredi

 J.Lentacker reçoit 12 francs d'Augustus du Maatschappij Mechelen Terneuzen.

 9 septembre 1916 samedi

 Léonie LMentacker gagne 1,50 francs cette semaine à l'usine.

 Les autres retraités des pensionnats des étapes, etc. obtiennent un passeport des Allemands pour rentrer chez eux après un mois d'attente!

 10 septembre 1916 dimanche

 Les Allemands sont ici depuis 23 mois.

11 septembre 1916 lundi. Pas de nouvelles.

 12 septembre 1916 mardi

Maman avec Albert va chez le docteur Notteau d'Anvers. Le médecin dit qu'il a besoin d'une intervention chirurgicale. (souligné)

13 septembre 1916 mercredi. Rien de nouveau.

14 septembre 1916 jeudi. Rien à signaler.

15 septembre 1916 vendredi. Rien à dire.

 16 septembre 1916 samedi

 Leonie Lentacker gagne 2,00 francs à l'usine cette semaine

17 septembre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 18 septembre 1916

 Ils vendent du sucre et des pommes de terre dans les magasins de la ville cette semaine à 7 cents le kilo et 2 ks par personne.

19 septembre 1916 mardi. Pas de nouvelles.

 20 septembre 1916 le mercredi

 Mad Standaert du Groote Markt avec sa fille sont libérés par les Allemands.

 21 septembre 1916 jeudi

 Notre ration de pain est réduite à 325 grammes par jour, le pain coûte maintenant 44 cents le kilogramme.

Nous avons eu un été humide, la récolte a été assez bien réussie; L'automne commence aujourd'hui.

 22 septembre 1916 vendredi.

 Maman et Albert vont à Anvers pour être d'accord avec le médecin (souligné)

 (300 fr: avant l’opération, - 5,00 fr par jour pour la chambre de l’établissement plus les frais de pansements, de plaines communes, de chirurgie, etc.)

 23 septembre samedi

En raison du trafic Heimolen-Wever - et Potaerdestraat pour les citoyens de Sint Niklaas, il est interdit. (Ces rues sont empilées jusqu'au secteur d'Etappen et cette mesure a été prise pour empêcher la contrebande).

Ensuite, à partir de ce soir, toutes les lumières doivent être éteintes dans la rue (lanternes, etc.) et à l'intérieur de la maison (fenêtres, cafés, etc.); ceci sur l'ordre de l'allemand pour limiter le danger pour les machines volantes. Les violations sont punies jusqu'à 1000 Mark de pénalité.

 Leonie Lentacker gagne 3,50 fr cette semaine à l'usine.

 N'en Zeppelin passe ce soir au-dessus de la ville à 6H00 UBT. Il vole à quelques centaines de mètres d'altitude.

24 septembre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 25 septembre 1916

Ils vendent maintenant de la soupe à tous ceux qui ont besoin de 0,12 fr de la pinte; cette soupe est préparée dans l'usine de MP Janssens Hofstraat, t / s de M. Landsman.

 Le soutien des soldats aux femmes est situé dans le local Goed Heil Mercatorstraat t / s.

Albert se rend à Anvers avec Maman pour être opéré à l'hôpital St. Camillus. (souligné)

 Nous payons 23 francs pour 100 kg de pommes de terre.

 26 septembre 1916 mardi

 Albert est proposé aujourd'hui (doublement souligné);

 tous vont à Gaverland.

 27 septembre 1916 mercredi

Maman va à Anvers (souligné); l'opération Albert a bien réussi.

28 septembre 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

 29 septembre 1916 vendredi

 Maman va à Anvers (souligné) Albert s'améliore.

 Elle achète un livret de 14 francs pour le voyage à Sint Nikolaas, un tel voyage coûte 1,40 fr et un autre 3,50 fr pour un coupon ordinaire.

 Samedi 30 septembre 1916

 J.Lentacker tire 60 francs pour le mois de septembre pour son fils Edmond à la Banque nationale, de l'état.

 Leonie Lentacker gagne 5,00 fr cette semaine à l'usine.

 1er octobre 1916 le dimanche

 L'heure allemande est remise d'une heure, de sorte qu'elle a maintenant une heure d'avance sur l'heure belge.

 Maman va à Anvers, Albert s'améliore (souligné).

 Nos garçons ont déjà eu 26 mois complets.

 2 octobre 1916 le lundi

 Le magasin de la ville est transféré de l'Académie à la Nieuwstraat dans la salle de la boulangerie anversoise, en diagonale à travers le Gildenhuis.

 L'école de M. Elinck de la Kalkstraat, aujourd'hui caserne allemande, est organisée: 3 classes dans le patronage de M. Vervoorent et 2 classes dans l'école professionnelle St Antonius OLVrouwplaats.

 L’école du soir française pour les garçons est organisée dans la patronagie der Kasteelstraat des garçons.

 Dans l'Union Stadswinkel, cette semaine, ils donnent du sucre et des pommes de terre à 7 cents le kilo et à 2 kilos par personne.

 3 octobre 1916 ton jour

 Le 27ème mois de la guerre commence aujourd'hui, sans résultat.

4 octobre 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

5 octobre 1916 jeudi. Rien à signaler.

 6 octobre 1916 vendredi

 Notre carte d'enregistrement est estampillée pour la troisième fois par l'assaut d'Anvers sur le Stadhuis van Sint Nikolaas.

 Maman et papa vont à Anvers avec Albert qui est déjà assis (souligné).

 7 octobre 1916 samedi.

 Leonie Lentacker gagne 3,75 frm à l'usine cette semaine:

 8 octobre 1916 dimanche

 Maman va à Anvers, Albert marche déjà (souligné).

 J. Lentacker a environ 12 francs de Malines Terneuzen vers le mois de septembre.

 9 octobre 1916 lundi

 En l’absence de marchandises, l’American Shop était fermé pour la première fois cette semaine.

 Nous achetons des frites à 25 francs le 100 kgr

 10 octobre 1916 mardi

 Les Allemands sont à Saint-Nicolas depuis deux ans et n’ont pas encore obtenu de résultats.

 11 octobre 1916 mercredi

 Maman va à Anvers, Albert se promène déjà dans la cour (souligné)

12 octobre 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

 Vendredi 13 octobre 1916

À Bruxelles, ils donnent 100 francs pour 100 kgr. pommes de terre.

À Lokeren, 600 jeunes âgés de 17 à 45 ans ont été emmenés en Allemagne pour travailler pour eux (Allemagne). Toutes ces personnes ont tiré du groupe de soutien.

 Maman va à Anvers, Albert s'améliore constamment.

 Leonie Lentacker mérite cette semaine à l'usine de 3.75.

 15 octobre 1916 dimanche

 Maman va à Anvers, Albert s'améliore (souligné)

16 octobre 1916 lundi. Pas de nouvelles.

17 octobre 1916 mardi. Rien à signaler.

18 octobre 1916 mercredi. Rien à dire.

 19 octobre 1916.

 Maman va à Anvers Albert améliore (souligné)

20 octobre 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

 21 octobre 1916 samedi

 Leonie Lentacker mérite cette semaine à l'usine dès 2,75.

 Brood coûte 0,46 fr. le kilo.

 Dimanche 22 octobre 1916

 N'and German a été assassiné entre Elversele et Thielrode.

 Ils sont autorisés à faire plusieurs fois par mois, avec des pots pour les prisonniers de guerre, avec les portes de l'église

 23 octobre 1916 lundi

À partir de maintenant, tous les enfants des écoles de la ville ou les gardiens subalternes ou supposés, etc., reçoivent un déjeuner gratuit avec un gâteau chaque après-midi. Cette soupe est préparée à l’usine Janssen de la Hofstraat par M. Landsman de la Statiestraat.

Maman va à Anvers, Albert s'améliore. (souligné)

 24 octobre 1916 le mercredi

 Le savon brun coûte déjà 10 francs le kilo!

 25 octobre 1916

 Un Allemand se tire une balle ici dans la caserne parce qu'il a été autorisé à s'asseoir dans la surface!

26 octobre 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

27 octobre 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

28 octobre 1916 samedi. Pas de nouvelles.

29 octobre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

30 octobre 1916 lundi. Pas de nouvelles.

 Maman va à Anvers, Albert s'améliore (souligné).

 L'American Shop était fermé pour la deuxième fois cette semaine par manque de marchandises.

Ceux qui ont des pommes de terre en eux ne sont plus dans le Stadswinkel; il est fait un rouleau du cul.

 31 octobre 1916 mardi

J. Stapacker tire 80 francs de l’État, dans la Nat. Banque t / s. vers le mois d'octobre, pour son fils Edmond.

 Mercredi 1er novembre 1916

 Toussaint

 Nos garçons ont 27 mois complets à l'intérieur!

 2 novembre 1916 jeudi

Il n'y a plus que deux trains sur la ligne Anvers-Gand, aller et retour, matin et soir; en l’absence de matériel de train, cette mesure a été prise par les Allemands.

Maman va à Anvers, Albert s'améliore. (souligné)

 Vendredi 3 novembre 1916

 Le 28ème mois de la guerre commence aujourd'hui

 450 hommes de Kieldrecht et des environs ont franchi la frontière au lieu de travailler pour l’Allemand.

Toutes les municipalités environnantes de Saint-Nicolas à Etappen ont dû céder leurs chômeurs aux Allemands pour travailler pour eux; ces travailleurs ont déjà été déportés en Allemagne.

 Le beurre ne peut être vendu qu'entre 6,50 et 7,00 francs le kilo vendu aux Allemands, impossible à obtenir à ce prix.

 La population masculine d'Elversele, exclue du pouvoir municipal, est enfermée dans une usine à Lokeren pour procéder à l'assassinat d'un allemand le 22 octobre.

4 novembre 1916 samedi. Pas de nouvelles.

5 novembre 1916 dimanche. Rien à signaler

 Lundi 6 novembre 1916

 Maman va à Anvers, Albert s'améliore (souligné).

 À Anvers, il a été rapporté que les chômeurs âgés de moins de 32 ans

 L'Allemagne doit aller au travail, grand mouvement là-bas.

7 novembre 1916 mardi. Rien de nouveau.

 8 novembre 1916 mercredi

Il est indiqué que les jours de rapport ont été supprimés; par conséquent notre carte d'enregistrement n'a pas été tamponnée par les Allemands aujourd'hui.

Tous les chômeurs de Saint-Nicolas annoncent que les Allemands doivent travailler en Allemagne; ils deviennent et continuent d'être des citoyens. Enlevez la banalité du bien-être de leurs familles. Ensuite, l’Allemand les soutiendra tant qu’ils ne gagneront pas.

 J.Lentacker tire 12 francs de Malines Terneuzen en octobre.

 Le passeur est abattu par les Allemands à la frontière de Sint Nikolaasche.

 9 novembre 1916 jeudi

 L'Allemand informe 235 hommes de Saint-Nicolas qu'ils seront inspectés samedi prochain et que les chômeurs devront se rendre en Allemagne.

 Vendredi 10 novembre 1916. Aucune nouvelle.

 11 novembre 1916 samedi.

119 jeunes hommes de St Niolaas ont été envoyés en Allemagne sur les 235 appelés. À sept heures du matin, les personnes appelées ont été autorisées à se rendre dans la Kazerne der Slachthuisstraat.

 Ceux qui pouvaient prouver qu’ils avaient du travail ou fréquentaient l’Académie ou l’École industrielle étaient exemptés.

Les 119 rapatriés ont quitté BT à 10 heures sur BT, au départ de BT, avec les personnes appelées des municipalités voisines. Le St Nikolazenaren a obtenu 10 marks et 9 pièces chacun à cause de la ville.

12 novembre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 13 novembre 1916 lundi

 Maman va à Anvers, Albert s'améliore (souligné)

14 novembre 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

15 novembre 1916 mercredi. Rien à signaler.

 16 novembre 1916 jeudi

 Maman va à Anvers, Albert s'améliore (souligné).

À Anvers, chaque jour en moyenne 4000 hommes de la gare du sud sont inspectés par les Allemands; les chômeurs sont transportés en Allemagne.

De nos jours, beaucoup de pauvres vivent dans la ville, la moitié des Saint-Nicolas n'a plus de pommes de terre à manger et il en reste de nouvelles. Les gens parlent déjà de navets, de bouchées et de carottes pour nourrir les gens.

 Une chemise coûte 7 francs 3,5 francs

 Vendredi 17 novembre 1916. Aucune nouvelle.

18 novembre 1916 samedi. Pas de nouvelles.

19 novembre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 20 novembre 1916 lundi

Maman va à Anvers. Albert parie. (Souligné)

 A partir de maintenant, les chômeurs devront aller travailler dans les salles communautaires et ce régulièrement tous les jours, sauf le dimanche.

21 novembre 1916 mardi. Rien de nouveau.

22 novembre 1916 mercredi. Rien de nouveau.

 23 novembre 1916 jeudi

Maman va à Anvers. Albert paris (souligné)

24 novembre 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

 25 novembre 1916 samedi.

 Il est précisé que tous les jeunes de 17 à 32 ans au 30 novembre à 8 heures du matin devraient être dans la caserne de cavalerie de la rue de l'abattoir, munis d'un sac à dos avec monnaie, etc.

 Ceux qui ne peuvent pas prouver qu'ils ont du travail sont déportés en Allemagne pour travailler.

 L'ancien militant et les soldats sont seulement contrôlés et tamponnés.

26 novembre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 27 novembre 1916 lundi

Maman va à Anvers, Albert Betert. (souligné)

 28 novembre 1916 mardi

Tous les cafés doivent rester fermés du mardi soir au vendredi matin. Toute la population masculine n'est pas autorisée à utiliser le tram ou le train cette semaine. Samenscholingen de plus que les flotteurs sont interdits. Les arguments sont punis. Les portes et les fenêtres doivent rester fermées jeudi, à l'allemand. Cette mesure s'applique à toutes les municipalités de la zone gouvernementale située sur la rive gauche, où tous les jeunes âgés de 17 à 32 ans sont convoqués par les Allemands le jeudi matin.

 29 novembre 1916 mercredi

 Leonie Lentacker gagne 2239 francs cette semaine à l'usine

 30 novembre 1916 jeudi

Albert tire 80 fr de l'état à la Banque nationale au mois de novembre. de même pour Jacq Lentacker pour son fils Edmond.

 Dans la matinée, 5000 jeunes hommes de Saint-Nicolas étaient unis dans la caserne de cavalerie de la Slachthuisstraat avec un costume et un sac.

 Notre carte a été tamponnée pour la 4ème fois par les Allemands.

 À cette époque, les chômeurs étaient inspectés.

 964 hommes ont été déportés en Allemagne par les Allemands.

 La même nuit, ils sont avec le train composé de 29 wagons à destination de Gand, vers 10h30, heure de Bruxelles.

 En raison de la ville, 800 hommes ont reçu un procès et 10 marks, les 164 restants ont reçu 20 marks et un sargu.

 La première expédition d'hommes en Allemagne était de 114 hommes.

 La deuxième expédition d'hommes en Allemagne était de 964 hommes

 Ensemble 1083 hommes

 Sur les 4 000 jeunes qui ont été autorisés à être inspectés, ils étaient 1/4%.

 300 travailleurs ont déjà commencé à travailler pour l'Allemagne dans leur propre enthousiasme,

 il y a donc déjà 1400 St Nikolazenaren en Allemagne.

 Le pourcentage de personnes expulsées est également très élevé parmi les municipalités en question.

Parmi les déportés, nombreux sont ceux qui travaillaient! (comme 200 de Saint-Nicolas seul!)

 Deux mitraillettes avaient été érigées dans la Statie et dirigées vers la Statieplein. Des patrouilles de cavalerie marchaient toute la journée dans les rues à la périphérie de la Statie. Alles alla tranquillement.

 Vendredi 1 er décembre 1916

Cette semaine, nous n'avons pas de marchandises dans le magasin américain. Nos garçons ont 28 mois complets à l'intérieur.

 2 décembre 1916 samedi pas de nouvelles.

 3 décembre 1916 dimanche

Le 29ème mois de guerre commence aujourd'hui. Aucun changement à voir.

 4 décembre 1916 lundi

 Maman va à Anvers Albert s'améliore (souligné).

 5 décembre 1916 mardi

 Notre carte de notification est tamponnée pour la 5ème fois à la mairie par le contrôle allemand d'Anvers.

6 décembre 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

7 décembre 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

 8 décembre 1916 vendredi

 J Lentacker tire au sort à 12 heures de Mechelen Terneuzen au cours du mois de novembre.

 9 décembre 1916 samedi

 Maman va à Anvers chercher Albert qui rentre chez lui en convalescence.

 Elle a payé à la pension 426.00 fr

 chez le médecin Notteau 300.00 fr

 voyager etc 50.00 fr

 Ensemble pour la 1ère opération d'Albert 776.00 francs

10 décembre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 11 décembre 1916 lundi

 Toutes les lumières des restaurants, des cafés, des lanternes, etc. peuvent encore brûler jusqu'à 10 UBT le soir

 12 décembre 1916 mardi

 Toutes les suppressions de 1,00 m à 2,00 m sont revendiquées par les Allemands.

13 décembre 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 14 décembre 1916 jeudi

 M. Vermeire, président du comité de soutien de St Nikolaas, a été arrêté pendant deux jours à Anvers par les Allemands parce qu'il ne voulait pas donner les listes de chômeurs.

15 décembre 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

 16 décembre 1916 samedi

 Albert ne va à Anvers qu'avec le médecin (souligné).

17 décembre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 18 décembre 1916

 Les patatas coûtent déjà 35 frs les 100 kgr

19 décembre 1916, ton jour. Pas de nouvelles.

20 décembre 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

 21 décembre 1916 jeudi

 Si l'automne était humide, l'hiver commence.

 22 décembre 1916 vendredi

 Quelques milliers de soldats allemands passent par ici et reposeront à Etappen.

 23 décembre 1916 samedi

 Albert ne se rend à Anvers que par un médecin. (Souligné)

24 décembre 1916 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 25 décembre 1916

Le jour de Noël; de cette semaine dans le magasin américain étaient nul.

 26 décembre 1916 mardi

Maman et Albert vont à Anvers avec le médecin; il doit être mis pour la 2e fois (souligné)

27 décembre 1916 mercredi. Pas de nouvelles.

28 décembre 1916 jeudi. Pas de nouvelles.

29 décembre 1916 vendredi. Pas de nouvelles.

 30 décembre 1916 samedi

 Albert se rend à Anvers à Notteau.

 Pour son fils Edmond van den Belgischen, Jacques Lentacker déménage de 80 francs pour décembre dans les bureaux de la Banque nationale t / s.

 31 décembre 1916 dimanche

Tous les lodges doivent désormais être fermés à 9 heures. BT, tous les magasins ont été fermés et les magasins de cigares à 6 heures. BT etc. après les Allemands. ceci pour économiser la lumière.

 Journal Première Guerre mondiale Raphaël Waterschoot

 1917

 1er janvier 1917 le lundi

Brood coûte à partir de 0,53 fr: le kilo. Dans le magasin américain, les marchandises se vendent également avec un coût en gras de 3,00 fr: le kilogr; Il n'y a pas de marchandises là-bas cette semaine.

 Nos garçons sont à l'intérieur depuis 29 mois.

Silent New Year; les allemands donnent un concert à la warande, pas d'auditeurs

2 janvier 1917 mardi. Pas de nouvelles

 3 janvier 1917 mercredi

 Le 30e mois de la guerre commence aujourd'hui.

 Notre carte est tamponnée pour la sixième fois par le contrôle d'Anvers, par les Allemands, ici à la mairie.

 4 janvier 1917 jeudi.

 Les Allemands exigent tous les acheteurs des coureurs de cuivre pour: tous les pneus en étain et en caoutchouc

 5 janvier 1917 vendredi

 Onkel Petrus est définitivement au chômage chez Janssens, cette usine ferme ses portes.

 Albert se rend avec Maman à Anvers pour opérer (souligné) par le Dr Notteau dans le St Camillus Gasthuis.

 6 janvier 1917 samedi

 Albert est opéré pour la 2e fois.

 Nous tous et Léonie Lentacker allons à Anvers.

 7 janvier 1917 dimanche

 Maman va chez Albert (souligné) à Albert.

 8 janvier 1917 le lundi

 Notification mensuelle des chevaux par l’obligatoire allemand sur le Groote Markt.

 J.Lentacker tire 12 francs du mois de décembre dernier de Mech Tern.

 9 janvier 1917 ta journée

 Maman va à Anvers avec Albert (souligné) qui le rend meilleur.

 10 janvier 1917 mercredi

 Pour les infirmières Alberts, le docteur de Smedt demande 34 fr: vers 1916

 idem docteur de Bélie 24 fr

 ensemble 58.00 fr

 Coûts 1ère opération Anvers 776.00 fr.

 total 834.00 fr.

 11 janvier 1917 jeudi

 Maman va à Anvers avec Albert (souligné) qui va plus mal.

Échantillonnage de 9 e Chevaux par les Allemands pour Sint Nikolaas et Nieuwkerken. Ils exigent 33 chevaux.

 Les cartes pétrolières sont maintenant disponibles pour ceux qui n'ont ni gaz ni électricité, ceci par le biais de l'administration allemande.

 12 janvier 1917. Aucune nouvelle.

 13 janvier 1917. Aucune nouvelle.

 14 janvier 1917 dimanche

 Maman va à Anvers, Albert meilleur (souligné)

15 janvier 1917 lundi. Pas de nouvelles.

 16 janvier 1917 ta journée

Maman va à Anvers avec Albert (souligné); c'est mieux.

17 janvier 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 18 janvier 1917 jeudi

 Maman va à Anvers, Albert meilleur (souligné)

 19 janvier 1917 vendredi

Jacq. Lentacker dessine 80 francs van den Staat pour son fils Edmond au cours du mois de janvier 1917.

 Nous allons pour la première fois pour la guérison d'Alberts à Gaverland.

 20 janvier 1917 samedi

2 déportés de Sint Niklaas rentrent malades d'Allemagne; 4 là-bas sont morts de Saint-Nicolas rouges.

 21 janvier 1917 dimanche

 Maman va à Anvers, l'état d'Alberts est normal (souligné)

 22 janvier 1917 lundi

 Vingt déportés allemands de la ville viennent ici, ils disent tous qu'ils ont été bien là-bas (parce qu'ils sont obligés de parler ainsi), mais ils sont tous malades et horribles.

 23 janvier 1917 ton jour

Maman va après Anvers chez Albert qui est toujours pareil. (souligné)

 Encore une fois, 20 membres de villes déportées d’Allemagne arrivent.

24 janvier 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 25 janvier 1917 jeudi.

Maman va à Anvers, Albert stills. (souligné)

 Une douzaine de déportés reviennent d’Allemagne et disent tous qu’ils n’y trouvent pas à manger.

 26 janvier 1917 vendredi

 Nous allons à Gaverland pour la deuxième fois pour la guérison des Alberts.

27 janvier 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 28 janvier 1917 dimanche

Un hiver rigoureux, il gèle déjà depuis dix jours; l'Esch de Temse est fixe; tout le trafic sur les canaux, les cours d'eau et les rivières a été interrompu. Beaucoup de glace sur le grondement. Maman se rend à Anvers: Albert se dégrade. (souligné)

 29 janvier 1917 lundi

 Aucun n'était dans le magasin américain cette semaine.

 30 janvier 1917 ta journée

Maman va à Anvers; Albert mieux. (souligné)

 Mercredi 31 janvier 1917. Aucune nouvelle.

 1er février 1917 jeudi

Maman va à Anvers, Albert mieux. (souligné)

 J Lentacker qui a recueilli 3.50 fr: l’allocation de soldat tire maintenant cette semaine de 14.00 fr.

 2 février 1917 vendredi

 Nous allons à Gaverland pour la 3ème fois pour la guérison des Alberts.

 Samedi 3 février 1917

 La guerre dure 30 mois complets aujourd'hui.

 Notre carte de notification est tamponnée pour la septième fois par l’Allemand à la mairie.

 Jacq Lentacker tire ici 62 francs de l'Etat pour son fils Edmond à la Banque Nationale.

Ne gèle pas pendant 15 jours, beaucoup de personnes sans charbon sont impossibles à obtenir. La farine de blé coûte déjà 1,5 fr: le kgr.

 Charbon 80.00 le 100 kgr

 4 février 1917 dimanche

Je vais à Anvers (souligné) chez Albert, il a l'air bien. Beaucoup de glace sur l'Escaut.

 5 février 1917 le lundi

P. Kegels est au bord du gouffre après un mois de chômage. Vriest déjà 18 jours.

 Chaque ménage de bouchonniers reçoit gratuitement 20 kilogrammes de charbon.

 6 février 1917 ton jour

 Ils ne sont plus transférés au Vlaamsch Hoofd car toute la vitesse sur l'Escaut est bloquée par la glace.

 7 février mercredi

 Je vais à Anvers avec mon frère Jean rendre visite à Albert à pied (souligné)

C'était à peu près avec lui. 8 février 1917 jeudi

 Nous revenons d'Anvers à pied sur Boom à 40 km en une journée.

 9 février 1917 vendredi

 ne vivez pas pendant 22 jours sans cesse.

 Samedi 10 février 1917

 Après 23 jours de gel, le dégel tombe.

 11 février 1917 dimanche

Je vais avec Léonie Lentacker à Temsche op den Esch, c'était toujours réglé. L'Escaut était rempli de glaces dérivantes et avait une belle vue.

 Tous les cafés et expositions doivent désormais être fermés à 7,5 BT le soir (heure belge).  .

12 février 1917 lundi. Pas de nouvelles.

 13 février 1917 ton jour

Maman va Albert à Anvers (souligné), cela reste pareil. Quelques jeunes hommes d’Allemagne viennent ici; tous sont morts de faim, certains avaient les pieds tombés.

14 février 1917 mercredi. pas de nouvelles.

 15 février 1917 jeudi.

 Broer Emiel se rend à Anvers avec Albert.

 N 'litre de lait coûte déjà 0,40 franc

 16 février 1917 vendredi

 Nous allons pour la 4 ème fois à Gaverland pour la guérison des Alberts.

 Il y a des centaines de déportés d'Allemagne ici, qui ont tous beaucoup souffert de la faim et du froid.

17 février 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 18 février 1917 dimanche.

 Maman va à Anvers (souligné) Albert se désintègre régulièrement.

 19 février 1917 lundi

En l'absence de charbon, il n'a pas été à l'école depuis huit jours dans les écoles municipales. Le pain de rationnement est porté à 300 grammes par homme et par jour; il y a beaucoup de pauvreté en ville.

 20 février 1917 ta journée

Maman va à Anvers, Albert stills. (souligné)

21 février 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 22 février 1917 jeudi

Maman va chez Albert à Anvers; celui-ci (souligné)

De nos jours, nous mangeons des navets tous les après-midi! Mangez aussi par manque d'autre chose.

Toutes les écoles, payantes et autres, de toute la Belgique sont, sur ordre de Von Bissing, fermé le gouverneur général de la Belgique pour une durée indéterminée; les verdiers doivent fermer tous les magasins à 6 heures; et tous les cafés et magasins d'alimentation ne peuvent brûler qu'une lampe au gazbek ou à incandescence pendant toute la soirée.

 Toutes ces mesures pour économiser le charbon.

 23 février 1917 vendredi

 Nous allons pour la 5ème fois à Gaverland pour la guérison des Alberts.

 24 février 1917 samedi

 Il y a 19 déportés d'Allemagne ici.

 25 février 1917 dimanche

 Maman va à Anvers avec Albert, c'est un peu sur (souligné).

 Lundi 26 février 1917. Aucune nouvelle.

 27 février 1917, ta journée.

Mes 3 soeurs vont à Anvers avec Albert. Albert était allumé (souligné)

 21 déportés des marins de Saint-Nicolas viennent d'Allemagne ici.

28 février 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 1er mars jeudi

 Brood coûte à partir de 0,51 fr: le kgr.

Maman va à Anvers avec Albert; celui-ci (souligné)

 J. Lentacker comme allocation de soldat pour son fils d’aujourd’hui déjà 8,75 fr.

 Les épouses des soldats reçoivent 1,25 franc par jour et 0,50 fr.

 La farine de blé coûte déjà 3.00 fr. Au kgr.

 Farine de seigle 1.75 fr: le kgr.

 Vendredi 2 mars 1917

 Nous allons à Gaverland pour la cure d’Albert pour la 6ème fois.

 3 mars 1917 samedi

 La guerre dure 31 mois complets, le 32ème mois de la guerre commence aujourd'hui.

 Notre carte d’inscription est tamponnée à l’hôtel de ville pour la huitième fois.

 Pour le mois de mars, J. Lentacker tire ici de l'État belge 79 francs pour son fils Edmond à la Banque Nationale.

Dans toutes les usines, pas plus de 12 employés peuvent travailler selon la réglementation allemande; les exceptions doivent être expressément demandées aux Allemands. .

 4 mars 1917 dimanche

Maman va à Anvers avec Albert; ceci là ou à ce sujet. (souligné)

5 mars 1917 lundi. Pas de nouvelles.

 6 mars 1917

Les jeunes nés en 1900 arrivent sous l'assaut allemand ainsi que les hommes âgés de 32 à 40 ans (nés en 1877). Notre Jean est aussi là. .

 En conséquence, tous les hommes âgés de 17 à 40 ans sont sous contrôle allemand et leur carte d’enregistrement est tamponnée tous les mois.

 Maman va Albert à Anvers (souligné) de la même manière.

7 mars 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 8 mars 1917 jeudi.

 Il neige et il gèle de nos jours.

Maman va à Anvers avec Albert (souligné). il rentre à la maison.

 9 mars 1917 vendredi.

Sur ordre des Allemands, désormais tous les soirs, la ville doit être dans les ténèbres. Les fenêtres doivent être scellées, etc. Ici et là, une lanterne brûle. Nous allons pour la 7ème fois à Gaverland pour la guérison d'Albert.

10 mars 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 11 mars 1917 dimanche

Maman va à Anvers avec Albert; (souligné) celui-ci.

 12 mars 1917 lundi

 Brood coûte désormais 0,50 fr: le kilogramme.

 Notification de cheval au Groote Markt aujourd'hui pour St Nicholas.

 13 mars 1917 ta journée

Maman va à Anvers avec Albert; (souligné) celui-ci.

14 mars 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 15 mars 1917 jeudi

Maman va à Anvers avec Albert; (souligné) celui-ci.

 16 mars 1917 vendredi

 Nous allons à Gaverland pour la 8ème fois pour guérir Albert.

Den Duitscher rapporte que dans le cas des cornes, toutes les lumières doivent être éteintes la nuit afin d'éviter tout danger de vol. Il rapporte également autant que possible des bœufs et des ânes afin de pouvoir remplacer les chevaux cicatrisés. Nous payons pour kgr soap 14,65 francs. ..

 17 mars 1917 samedi

Le charbon coûte entre 80 et 90 francs les 1000 kilogrammes et on peut atteindre au maximum 100 kilos. Il y a beaucoup de pénurie d'essence ici. Nous avons également été sans charbon pendant 14 jours. Van den stadswinkel reçoit 20 kg de charbon par semaine pendant 2 jours de carburant.

 Nous brûlons du bois de nos jours.

 18 mars 1917 dimanche

Maman va à Anvers avec Albert; (souligné) il marche déjà.

 19 mars 1917 lundi.

 Notre ration de pain est maintenant portée à 335 grammes par personne.

Ce soir, sur l'ordre des Allemands, la ville était opposée au danger des cerfs-volants dans le noir. En test!

 20 mars 1917 ta journée

 La congrégation et d'autres écoles peuvent à nouveau enseigner à la commande de l'allemand.

 Maman va à Anvers, Albert meilleur (souligné)

 21 mars 1917 mercredi

Le printemps commence aujourd'hui. Il neige. Eu un hiver difficile.

 22 mars 1917 jeudi

Ma soeur Léonie se rend à Anvers avec Albert (souligné); c'est un peu pire.

 Vendredi 23 mars 1917

 Nous allons pour la 9ème fois pour la cure d'Albert à Gaverland.

24 mars 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 25 mars 1917 dimanche

 Maman se rend à Anvers chez Albert (double soulignement) Albert fuit l'institut et ils rejoignent le train pour Sint Nikolaas (souligné).

 26 mars 19177 le lundi

 Marie va payer Anvers au St Camillusgesticht.

 Elle a payé 456,00 Fr. Dans le Gasthuis.

 Chez le docteur Notteau 150.00 fr

 Voyager 50,00 fr.

 Ensemble pour Alberts 2e opération: 656.00 fr.

 Le docteur Notteau dit qu'Albert a récemment récupéré de son don sur les côtes et la colonne vertébrale et que ses jours ont été comptés.

 27 mars 1917 ta journée

1ère communion aujourd'hui; il neige.

 28 mars 1917 mercredi

 Notre Albert est jugé et reçoit le H. Oliesel (souligné) par M. Gordijn.

 Leonie Lentacker paie 0,85 fr. Pour 1 kgr de pommes de terre.

 29 mars 1917 jeudi

 Albert mauvais.

Nous payons 100 kgr. charbon à 87,50 fr les 1000 kgr.

 30 mars 1917 vendredi

 Albert mauvais.

 31 mars 1917 samedi

 Albert mieux

 1er avril 1917 le dimanche

 Albert un peu plus léger

 Lundi 2 avril 1917

 Albert comme ça.

Notre carte de notification est tamponnée à l'hôtel de ville pour la 9ème fois par les Allemands. Tous les hommes âgés de 17 à 40 ans sont surveillés.

 Brood coûte désormais 0,40 fr: le kilogramme.

 3 avril 1917 ta journée

Albert comme ça. Il neige aujourd'hui.

 La guerre dure depuis 32 mois et le 33ème mois de la guerre commence aujourd'hui.

 Notre Albert prend 80 francs de l'état belge pour avril pour la dernière fois.

 Mercredi 4 avril 1917

 Notre Albert meurt ce matin à 1 heure 3/4 en raison d'une maladie de la tête à l'âge de 21 ans 11 mois (souligné).

 J.Lentacker attire 62.50 francs belges de la Belgique à la Banque nationale en avril pour son fils Edmond.

5 avril 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 6 avril 1917 vendredi

Nous écrivons 380 cartes de mort. Il y a 150 déportés de Saint-Nicolas d'Allemagne. Tous sont malades.

 7 avril 1917 samedi.

Le naufrage d'Albert a lieu à 3 heures cet après-midi. Il y a beaucoup de monde. la procession a une longueur de l'église à la Collegestraat. Nous recevons 329 cartes de participation.

 8 avril 1917 dimanche

Paschen aujourd'hui. beau temps mais toujours froid. 't Vleesch coûte déjà 7,75 fr: le kgr. J. Stapacker tire 12 fr: de MT en mars. 9 avril 1917 lundi.

 Il neige aujourd'hui.

 10 avril 1917 ta journée

À 9 heures: enterrement des Alberts; 125 hommes vont se sacrifier; 400 statues sont distribuées dans l'église et il y en a encore trop peu. Beau service, beaucoup de gens.

 Il neige toute la journée.

 Mercredi 11 avril 1917

Il neige aujourd'hui. Nous entendons toute la journée tirer dans les environs, probablement sur une place d'entraînement des Allemands à Etappen.

12 avril 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 Vendredi 13 avril 1917

 Le charbon coûte déjà 100 fr: les 1000 kgr.

14 avril 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 15 avril 1917 dimanche.

Aucun Allemand n'est enterré ici avec toute la musique et transporté à Beveren. Il s'est perdu au château de Janssens dans les escaliers et était mortellement mort.

 Lundi 16 avril 1917

Heure d'été d'aujourd'hui. Toutes les montres ont une durée de 2 heures sur l’ancienne heure belge.

 Les cafés peuvent rester ouverts jusqu'à 20 heures le soir.

Encore pluie ou neige. Les pommes de terre ne peuvent pas encore être planifiées. La famine dans le futur.

 17 avril 1917, ton jour.

 Il neige aujourd'hui.

 Mercredi 18 avril 1917. Aucune nouvelle.

 19 avril 1917 jeudi

 Il pleut aujourd'hui.

 20 avril 1917 vendredi.

 Tout le cuivre, l'étain, le nickel, à l'exception des œuvres d'art, est exigé par les Allemands à Saint-Nicolas.

 21 avril 1917 samedi

2 tramways remplis de passeurs sont amenés ici et capturés par les Allemands. La faim oblige ces personnes à faire de la contrebande.

22 avril 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 23 avril 1917

Aucun n'était aux États-Unis cette semaine. Le magasin.

 24 avril 1917 ta journée

 Il y a 4 machines volantes ici à une grande hauteur.

25 avril 1917 mercredi. Rien à signaler.

26 avril 1917 jeudi. Rien à dire.

27 avril 1917 vendredi. Rien de nouveau.

 28 avril 1917 samedi.

 Dans la caserne de la Slachthuisstraat, nous livrons 22,90 francs à l'allemand.

Il y a beaucoup de pauvreté ici dans cette ville de nos jours. Des milliers de personnes doivent également mettre sur leurs 333 gr de pain ou 6 sandwichs, leur soupe Teljoor et chaque semaine des moules ou du gras ou du bacon qu’ils peuvent acheter dans les magasins et que chaque jour une soupe avec du pain. Beaucoup meurent aussi.

 Voici quelques prix du jour d'aujourd'hui

 Patates

 1,20 fr: le kgr.

 Farine de blé

 7 h 00: le kgr.

 Farine de seigle

 4,00 fr: le kgr.

 Fleur

 12.00 fr: le kgr.

 Riz

 16.00 fr: le kgr.

 Beurre

 14.00 fr: le kgr.

 Des oeufs

 0,50 fr: la pièce.

 De la viande

 9h00 du: le kgr.

 Vermicelle

 14.00 fr: le kgr.

 etc. etc.

 Lundi 30 avril 1917

 Enfin, les feuilles des arbres poussent, donc un mois de retard, causées par le mauvais temps.

 Désormais, les femmes des soldats reçoivent chaque jour une soupe gratuite des Communes.

 1er mai 1917, ton jour

 Enfin eu bien à nouveau.

 Mercredi 2 mai 1917

 Nous avons reçu environ 30 déportés de Saint-Nicolas d'Allemagne.

 3 mai 1917 jeudi.

La guerre dure maintenant depuis 33 mois; le 34ème mois de la guerre commence aujourd'hui et n'a toujours pas abouti. Beaucoup de pauvreté de nos jours.

 4 mai 1917 vendredi.

 Notre carte de notification est tamponnée par les Allemands pour la 10ème fois à la mairie.

2 Allemands en vêtements viennent à l'acheteur lors de notre recherche d'une maison. Ils réussissent 2 vases, des rappels aux parents le 29e mariage et l’investissement d’un foyer en cuivre d’une valeur de 40 francs. Cependant, ils ne trouvent rien d'autre puisque nous avions tout mis de côté. Dans d'autres maisons de la ville, ils revendiquent des lits de cuivre, des foyers et des artefacts de valeur. Bien sûr, ils transportent également du blé et du beurre sans rien payer.

 J. Lentacker lève 61 francs de l'état devant son fils Edmond à la Banque nationale pour le mois de mai 1917

 5 mai 1917 samedi

Nous achetons du charbon à 100 fr: les 1000 kg; et du riz contre 12 fr.

6 mai 1917 dimanche. Pas de nouvelles

7 mai 1917 lundi. Pas de nouvelles

 8 mai 1917 ta journée

Nous obtenons les deux vases de fleurs en cuivre que les Allemands ont frappés; le siège nous est payé 6,00 francs par le commissaire Zivil avec lequel le père doit être accusé.

 9 mai 1917 mercredi

 Il y a 75 déportés de Saint-Nicolas d'Allemagne après six mois d'absence.

J.Lentacker tire 12 francs de Mech-Tern. vers avril 1917.

 10 mai 1917 jeudi

 La centrale Polizei Buro, située dans le van Boenders du Vischmijn, Groote Markt, est fermée en raison du manque de soldats allemands.

11 mai 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

12 mai 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 13 mai 1917 dimanche.

 Vleesch coûte déjà 10 francs.

 Tous les soirs, la ville est sombre à cause du manque de gaz causé par la rareté du charbon.

 14 mai 1917 lundi

 Brood coûte 0,45 fr: le kgr.

 15 mai 1917 ta journée

 Pour la première fois, nous dînons au restaurant Burger à 0,40 fr: le repas de midi.

Cette chambre est située dans une maison de Kleine Peperstraat dans la maison autrefois habitée par Em V. d. Un entrepreneur.

 Le menu du jour était:

Soupe, boonen à la viande; bien préparé mais peu.

16 mai 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 17 mai 1917 jeudi

Je vais à Gaverland avec Léonie; beaucoup de gens là-bas était une vraie fête foraine.

 Vendredi 18 mai 1917

 Beaucoup de soldats allemands passent au front.

 Samedi 19 mai 1917

 Il y a 450 hommes, femmes et enfants de Saint-Nicolas qui, de leur propre volonté, travaillent pour de gros revenus en Allemagne.

20 mai 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 21 mai 1917

 Menu restaurant: Boensoepe, bouillon de riz avec boulie.

 22 mai 1917 ta journée

 Menu restaurant: Boensoepe, Rhubarberblâren cuit, avec bon.

 23 mai 1917 mercredi

 Menu restaurant: Soupe aux grains, haricots blancs au lard.

 Il y a 5 machines volantes allemandes au-dessus de la ville.

 Jeudi 24 mai 1917

 Menu restaurant: soupe de riz, compote de rhubarber blanc et rôti de bœuf.

 Il y a beaucoup de pain néerlandais, 1 par semaine et par ménage.

 Vendredi 25 mai 1917

Menu restaurant: Boensoepe avec un peu de vert. Haricots blancs avec 1/2 oeuf.

 Samedi 26 mai 1917

 J. Lentacker en tire 62,50 fr. Environ juin dans la Nat.Bank pour son fils Edmond.

 Menu Restaurant: Gritssoepe, Riz avec fricadelle.

 27 mai 1917 dimanche

 Menu Restaurant: Gritssoepe, Asperges avec Roastboeuf.

28 mai 1917 lundi. Pas de nouvelles.

29 mai 1917 ta journée. Pas de nouvelles.

30 mai 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 31 mai 1917 jeudi

 250 Allemands construisent maintenant le pont de Temsche afin que le train puisse le traverser.

Pendant tout ce mois, nous avons encore lu. la récolte est propre; tout semble être bien fait.

 1er juin 1917 le vendredi

 Nos soldats ont passé 34 mois à l'intérieur.

 'Brood à partir d’aujourd’hui 0.48 fr: le kgr.

 Samedi 2 juin 1917

 Nous tirons Albert 225 fr. Pour le regretté Albert franc: par intercession de Onderschef Van de Vijver pour les frais de funérailles.

 3 juin 1917 dimanche

 Le 35ème mois de la guerre commence aujourd'hui.

 Lundi 4 juin 1917

 Nous quittons le restaurant populaire.

 5 juin 1917 ton jour

Hier, le 4 juin, Mgr. Seghers, le nouvel évêque de Gand, les enfants des églises se forment.

 Notre carte d'enregistrement est estampillée pour la 11ème fois par le Meldeambt van Antwerpen au Stadhuis ici.

 6 juin 1917 mercredi

 Nous achetons du savon vert à 13 fr: le kgr.

7 juin 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

8 juin 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

 9 juin 1917 samedi.

Jacq. Lentacker tire 12 fr: de Meche-Tern au mois de mai.

 10 juin 1917 dimanche

 Den Duitscher est à Sint Nikolaas depuis 32 mois.

 Lundi 11 juin 1917

 Notification de cheval sur le Groote Markt

 12 juin 1917, ton jour.

 Arthur Blauwaert a été condamné à mort par les Allemands pour espionnage.

13 juin 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 14 juin 1917 jeudi

Les pommes de terre nouvelles coûtent 1.50 fr: le kgr. - petits pois 1,10 fr: le kgr - cerises 1,00 fr: le kgr.

15 juin 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

 16 juin 1917 samedi.  .

 Terriblement chaud de nos jours, le thermomètre s'élève à 30 degrés Celsius à l'ombre.

Les Allemands viennent chercher de la nourriture dans toutes les maisons; ils viennent aussi à nous mais ils ne trouvent rien.

17 juin 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 18 juin 1917

 Certains déportés de Saint-Nicolas viennent d'Allemagne.

19 juin 1917, ta journée. Pas de nouvelles.

20 juin 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 21 juin 1917 jeudi

L'été commence aujourd'hui; bon automne. (devait être le printemps).

 Afin d'éviter les acquisitions, le marché vert ne peut commencer qu'à 7 heures et demie de tour.

 La Commission a fixé les prix comme suit.

 Chou-fleur 0,50fr: le morceau;

 Pois 0,50fr: le kgr

 Cerises 0.50 fr: le kgr

 De nombreux jardiniers ne sont pas apparus sur le marché et ont été vendus à la moyenne:

 Chou-fleur 1,00fr: la pièce

 Pois 1,00 fr: le kgr

 Cerises 1,00 fr: le kgr

 D'autres laissent les pois se lasser de gagner beaucoup d'argent grâce à l'hiver.

22 juin 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

23 juin 1917 samedi. Rien de nouveau.

 24 juin 1917 dimanche

Foire; rien de spécial.

25 juin 1917 lundi. Rien à signaler.

26 juin 1917 mardi. Pas de nouvelles.

27 juin 1917 mercredi. Rien à dire.

 Jeudi 28 juin 1917

 Il n'y avait pas de marché vert faute de jardiniers.

29 juin 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

 Samedi 30 juin 1917

 Il n'y a pas de nouvelles pommes de terre à obtenir.

 Les pois coûtent 1,30 fr: le kgr.

 Chou-fleur 1,00: le morceau et ensuite il faut le toucher avec des amis, tellement tout est étrange.

 Encore beaucoup de pauvreté parmi le peuple.

 1er juillet 1917 le dimanche

 Nos garçons ont 35 mois complets à l'intérieur.

 2 juillet 1917 lundi.

 Tous les chevaux et les charrettes doivent être donnés par ordre des Allemands avant le 4 juillet.

 3 juillet 1917, ta journée.

 Le 36ème mois de la guerre commence aujourd'hui.

 Tous les matelas en laine et en composite devaient être commandés par les Allemands le 6 juillet à la mairie.

 Nous recevons chacun 2 œufs de la communauté américaine à 0,35 fr: le morceau.

 4 juillet 1917 mercredi

 Notre carte d'enregistrement est tamponnée pour la 12ème fois par les Allemands à la mairie.

Jacq. Lentacker dessine 61 francs à la Banque nationale pour son fils Edmond dans Help you you, Mercatorstraat TS en juillet.

 Désiron Arthur a été nommé secrétaire municipal pour le moment.

 5 juillet 1917 jeudi.

 Les pommes de terre nouvelles ne peuvent être mises en vente que le 9 juillet.

 La ration des pommes de terre cette année a été déterminée par les Allemands à 300 grammes par tête et par jour.

6 juillet 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

 7 juillet 1917 samedi.  .

 Nous mangeons des pommes de terre nouvelles pour la première fois à 1,00 fr: le kgr

Les résidents de Hof-Plezant-Anker-OLVrouwstraat et OLVrouwplaats doivent fournir 2 matelas et 2 serviettes de toilette par ménage aux Allemands attendus. Ces 1000 matelas sont placés dans les différentes salles de la ville.

 Si vous ne donnez pas de matelas, vous devez rester chez lui pour les Allemands.

 8 juillet 1917 dimanche

 Leonie Lentacker a un rhume dans la tête.

 Nous recevons 1 kgr de pommes de terre nouvelles au magasin de la ville par homme à 0,30 fr: le kgr.

 J.Lentacker en tire 12 fr. De Malines -Terneuzen vers juin.

 9 juillet 1917 lundi

 Échantillon de chevaux par les Allemands au Groote Markt

 10 juillet 1917 ta journée

 L'Allemand est ici 33 mois complets à St-Nikolaas.

 Oeufs 0.35 fr: le morceau de l'American Food Commitment

 11 juillet 1917 mercredi

 Brood coûte à partir de 0.49 frrs aujourd'hui: le kgr.

 Le pain hollandais vient après 2 mois d’attente à 0,97 fr: le cgr.

 12 juillet 1917 jeudi

 Nous achetons des pommes de terre nouvelles à 0,80 fr: le kgr.

 13 juillet 1917 vendredi

 L'Allemand Polizei Büro a été réorganisé sur le Groote Markt chez M. Boenders.

 14 juillet 1917 samedi

Un régiment allemand de 1 000 personnes fortes vient ici pour se reposer et se réformer; ils dorment dans les différentes salles de la ville; les officiers vivent avec les riches. Le soir, le concert de musique régimentaire a eu lieu à Warande. Tous les hommes ont moins de 30 ans, habillés en gris avec un casque, etc.

 15 juillet 1917 dimanche

 Jean a été nommé commis à la mairie.

 16 juillet 1917 le lundi

En moyenne, tous les légumes coûtent 1,00 fr. le kgr; le fruit coûte aussi 1,00 fr; le kgr et puis tout est difficile à obtenir.

 17 juillet 1917 ta journée

Œufs du Comité national de la nutrition à 0,35 fr; la pièce

 18 juillet 1917 mercredi

Œufs du Comité national de la nutrition à 0,35 fr; la pièce

 19 juillet 1917 jeudi

Les églises autour d'ici sont pleines d'Allemands. Il y en a 2600 à St Gilles, à Kemseke en 2000. Il y en a aussi beaucoup à Stekene et St Pauwels. Ici, il y en a 1400.

 Ils pratiquent tous les jours de 6 heures du matin à 6 heures du soir.

 20 juillet 1917 vendredi

Une cinquantaine de filles originaires de Gand, d’Alost et des environs viennent ici pour passer quelques semaines dans le but de renforcer leur santé. Toutes logent dans le chalet pour filles, Hofstraat T / S. Pour venir à St Nikolaas, ils ont pris le train pour se rendre de Bruxelles à Anvers en train, d'où la route à sept heures.

 21 juillet 1917 samedi

Fête nationale belge. À dix heures, dans l'église principale avec Te Deum, l'église était pleine. L'Allemand n'a pas publié de règlement pour ce jour-là cette année. Les patatons coûtent toujours 0,75 fr: le kgr.

 Dimanche 22 juillet 1917

 Nous payons la viande contre 11.50 fr: le kgr.

23 juillet 1917 lundi. Pas de nouvelles

 24 juillet 1917 ta journée

 Nous sommes une zone gouvernementale depuis un an.

 La graisse intérieure coûte de 18 à 20 fr: le kgr.

 Pommes frites 0,60 fr: de nos jours le kgr.

25 juillet 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

26 juillet 1917 jeudi. Rien de nouveau.

 27 juillet 1917 vendredi

Un régiment allemand de canonniers de 800 à 1000 hommes avec canons, caissons et matériaux est là pour se reformer et se reposer. Les soldats et les officiers sont restés avec les citoyens. Les chevaux sont stockés dans les usines. Pour le moment il y a 2400 Allemands ici ..

28 juillet 1917 samedi. Pas de nouvelles.

29 juillet 1917 dimanche. Rien à signaler.

30 juillet 1917 lundi. Rien à dire.

 31 juillet 1917 ta journée

Les obsèques de l'espion Loncke de l'Ankerstraat se sont déroulées aujourd'hui dans l'église principale. Cette personne a été installée par les Allemands à Anvers. Beaucoup de gens étaient présents à la messe, l'offrande a duré jusqu'à la fin de la messe.

 Les patatons coûtent maintenant 0,50 fr: le kgr.  .

 Ce soir, le régiment d'infanterie allemand, qui est ici depuis 18 jours, est parti pour le front, de sorte qu'ici, seul le régiment est constitué d'artillerie.

 1 vendanges 1917 mercredi

 Nos soldats ont 36 mois complets ou 3 ans à l'intérieur.

 Brood coûte actuellement 0,50 fr: le kgr.

 2 vendanges 1917 jeudi

La nuit dernière, un nouveau régiment de fantassins allemands de Champagne est arrivé ici pour se réformer et se reposer; ils sont logés dans les différentes salles de la ville.

 3 vendanges 1917 vendredi

La 4ème année de guerre commence aujourd'hui; le 37ème mois a commencé; et la fin ne peut pas être détecté.

 Notre carte d'enregistrement est estampillée pour la 13e fois par le Antwerp Meldeambt ici à 't Stadhuis.

 Alerte cheval pour les chevaux de St Nicholas sur le Groote Markt.

 Aujourd'hui j'ai 27 ans.

 C'est juste la guerre.

 En ce qui concerne l'occupation des Allemands, nous avons maintenant 250 soldats d'occupation répartis dans 3 casernes.

 • La caserne d'infanterie de la Slachthuisstraat ou de la caserne Konig Lûdwig

 • La caserne de gendarmerie de la Vermorgenstraat ou la caserne de Herzog Albrecht;

 • La caserne scolaire de la Kalkstraat (école de MH Elinck).

 Les officiers avec leurs ordonnances ont occupé la plupart des maisons vides de la ville.

 En tant qu'institutions allemandes, nous avons ici

 1) Le bureau de notification de Passburo

 dans les nevoles OLVrouwplaats Vakschool

 2) Le civil Kommissar

 dans la Casinostraat, abrite les frères de Larsille

 3) Le Kommandantûr

 dans la Statiestraat, maison Boyé.

 4) La milice focalisée

 dans la Statiestraat, Huis De Coninck

 5) Le mess pour les officiers Stab

 dans le Brouwerstraat Kasteel Janssens

 6) Waldeckerhof ou mess pour les sous-officiers

 dans la Statiestraat, maison Mad de Schepper

 7) Temple des Protestants

 à Trouwzaal Stadhuis

 8) Temple des Catholiques

 dans le Collegekerk

 9) Casino Bahnhofmen et Soldatenheim (Salle de bal des Allemands)

 dans le casino local der Statiestraat

 10) Feldbuchhandel

 à la Statiestraat House H. Joris

 11) Deutsche Polizei Haubtwache

 sur la Groote Markt House W.Boenders

 12) Deutsch Inkwartierûngsburo

 à la mairie du cadastre

 13) Flûgwache

 sur la tour Notre-Dame église avec büro dans le Arend OLVrouwestraat.

 14) buro de la croix rouge allemande

 et agence de recrutement de travailleurs pour l'Allemagne au Prins Albrechtstraat House Dr Onghena.

 15) Ortshospitaal allemand

 dans la maison de Walburgstraat avec M. Van Steenweghen

 16) Kommandantür

 pour Nieuwkerken et Thielrode dans la Vermorgenstraat, coin De Graevestraat

 17) écriture allemande

 dans la Statiestraat House Willockx etc.

 Les Verders sont les maisons vides aménagées en bureaux pour les officiers.

 Le commandant est toujours dans la maison de Mme Smet Houtbriel T / S.

Les soldats de l'occupation sont pour la plupart des hommes d'environ 40 ans et quelques garçons de 17 ans à eux deux. De temps en temps, ils sont toujours inspectés et envoyés au front pour combler les lacunes. leur service consiste à garder la frontière entre la scène et le secteur gouvernemental afin d'empêcher la contrebande, ce qui reste encore beaucoup à faire par des passeurs et des jeunes enfants; compte tenu des sommes importantes qui peuvent être gagnées par la différence de prix entre l’Etappen et le Gouvernement.

Les Allemands attendent les passeurs; ils ne tirent pas sur les enfants. Leurs officiers sont silencieux, ils ne font plus la fête beaucoup par manque d’argent, je pense?

 St-Nikolaas est devenue une maison de repos pour les soldats allemands qui viennent du front pour se relever. Nous avons donc régulièrement ici deux régiments de 1000 hommes chacun.

L'un, un régiment d'infanterie, est affamé dans les différentes salles et fondations de la ville; l'autre, un régiment d'artillerie est cantonné aux citoyens; les canons de ce régiment se tiennent avec les caissons du Groote Markt et leurs chevaux, au nombre de 350, dans les usines, les entrepôts et dans les anciennes écuries, etc.

Les officiers de ces soldats dorment avec les divers riches de la ville; tous ces officiers sont des hommes jeunes, des soldats; jeune, médiocre et vieux.

Tous sont bien nourris et forés même le reste de la matinée jusqu'à tard dans la soirée. La discipline est très grave et il ne peut être question de démoralisation pour le moment, elles ne sont pas du tout excellentes, mais elles restent bonnes et peuvent, à mon avis, être comparées aux troupes de l'Entente, en ce qui concerne leur formation et leur équipement.

Ces soldats ont leurs propres cantines, bureaux de poste et bureaux de téléphone, leurs salles de classe étant interconnectées. Ils peuvent sortir tous les soirs jusqu'à 11 heures et certains toute la nuit; toute la nuit Chaque semaine, ils ont des bals où les filles belges participent! Chaque jour, ils ont un concert dans la véranda; ils peuvent visiter les cinémas, en d’autres termes, c’est rendu ici le plus agréable possible par leurs supérieurs!

 Les voitures sont rarement devenues.

 La circulation sur la Statie est régulière, deux trains aller-retour par jour pour Anvers à 3,80 fr: le trajet aller-retour vers Gand 1 trajet aller-retour pour Temsche et St Gilles ainsi qu'un trajet.

Il n'y a presque pas de transport en raison du manque de wagons et de marchandises! Les petits colis ne sont plus acceptés, seuls des wagons complets sont disponibles. Au sein du bureau du gouverneur, tout est envoyé sans étapes s'il n'y a pas d'interdiction d'exportation allemande (comme les produits alimentaires, le fer, les tissus, la laine, le cuivre, le fil, etc.); Pour les Etappen, il faut un laissez-passer des Allemands.

Telefoon en Telegraaf ne peut être utilisé que par les Allemands. Beaucoup de Belges séduits par les salaires élevés du travail sur la piste allemande, les patrons sont des Allemands en uniforme.

 Le courrier est gratuit et sera servi par les Belges sous domination allemande.

 La lettre N'en coûte 0,15 fr: une carte 0,08 fr: un imprimé 0,03 fr: toutes les lettres doivent être laissées ouvertes.

 Rien ne peut être envoyé aux Etappen: des lettres sont encore sur la route pendant 2 à 3 jours, parfois 8 jours aussi!

American et City Shop régulièrement et à un prix raisonnable pour les citoyens; Cependant, tout est rationné et peu de choses sont reçues par personne. En général, tout a augmenté de 100 pour 100 par rapport au prix de l'année dernière: la vie est horriblement chère et les commerçants font des affaires en or! La hausse est devenue la règle! La nourriture est étrange et ne peut être obtenue qu'avec des amis! La bière n'est plus disponible chez les brasseurs; même il y a ceux qui ne peuvent pas accueillir leurs manches! Le prix de la bière reste 6 cs la pinte. Pour donner une preuve de la belle vie que nous avons.

Ils ont dit que notre famille de 12 personnes dépense 10 francs par jour en pain et en pommes de terre! 3 fr: pain et 7 fr: pommes de terre.

Le trafic est gratuit au gouvernement pour les personnes de plus de 40 ans; moins de 40 ans, on ne peut quitter la zone des forts d'Anvers qu'avec une admission dans le Passburo allemand d'Anvers. Personne ne peut se rendre aux Etapes que dans des cas graves (décès, etc.).

Le trafic Velve n’est pas là car tous les velos sont remis. Les médecins, les policiers et les fonctionnaires allemands ou les commerçants conduisent toujours par vélo.

Tous les hommes âgés de 17 à 40 ans doivent toujours recevoir une carte avec une carte d'enregistrement, laquelle est tamponnée tous les mois par les Allemands. Toutes les femmes et tous les hommes âgés de plus de 15 ans qui ne possèdent pas de carte d'enregistrement doivent toutefois posséder une carte avec un portrait.

 Les chevaux, les ânes, les vaches, les bœufs, les chèvres, les moutons, etc. ont une carte, sont stockés à la mairie et sont radiés par les Allemands à temps, etc.

 Toutes les usines et les ateliers sont fermés, avant que les Allemands aient promulgué une loi interdisant de travailler avec plus de 12 ouvriers sans autorisation et que tous les principaux constituants tels que la laine, le coton, le fer, le cuivre, le caoutchoux, etc. aient été réclamés.

 L'industrie des blocs prospère là-bas, destinée aux blocs allemands. Cependant, aucun arbre ni aucune forêt ne peut être abattu sans l'autorisation des Allemands.

 Les usines de tricot sont silencieuses, sauf une, et tricotent pour l'armée allemande!

Le barker devient riche! Tout est payé pour leur graisse. Seigle 200 fr: le 100 kgr - blé 600 fr, frites 50 à 60 fr, la viande 11 à 12 fr: le kgr

 Un veau coûte 1000 fr: une vache 2900 fr Lait 0,50 fr: le litre.

 Le tabac est devenu étrange et coûte 1,00 fr: les 50 grammes, ce qui explique la fermeture des fabriques de tabac.

 Le luxe est devenu étrange avant que tout ne soit devenu si cher et si rare, on demande 100 fr: par costume, 100 fr: par frak, 12 fr: par chemise, etc.

De cette façon, beaucoup de gens portent déjà des cheveux, même sans chemise! Maintenant, la situation semble très mauvaise, car les Allemands revendiquent tous les costumes, plus de 15 pièces, pardessus au-dessus de 15 pièces, rideaux, tapis, moquettes, stands, etc. dans des entrepôts et des magasins.

Les kinemas ont beaucoup à faire, il y en a 3 maintenant et ils ne sont pleins que lorsqu'ils donnent des performances! Les enfants de moins de 15 ans ne sont pas autorisés par les Allemands. Les salles de danse au nombre de 3 ont été ouvertes par ordre de l'allemand. Il y a beaucoup de pauvreté et ceux qui ont de l'argent dépensent leur argent dans la pauvreté.

 Nous mentionnons les bonnes œuvres ici dans la ville.

 1) le bureau de la bienfaisance

 dans la Groote Peperstraat;

 2) le comité national pour les familles sans emploi et dans le besoin.

 • Siège social: Vakschool OLVrouwplaats

 • Bijbureel: Café l'Union Groote Markt.

 Ce travail apporte un soutien à toutes les personnes dans le besoin:

 • 3 francs par semaine sur 16 ans

 • 2,5 francs par semaine moins de 16 ans.

 Cependant, les femmes et les hommes doivent passer chaque jour pour prouver qu'ils ne travaillent pas.

 Ce sont des bureaux

 • Hangar Opitz Westerstraat

 • Huis Goetgeluk Kalkstraat

 • école Constantinus Klein Hulst

 Chaque jour, les chômeurs apposent leur carte de chapeau dans ces chambres.

 Le soutien des chômeurs est versé à tous doucement:

 • Den Cinema vous aide vous et Mercatorstraat

 • Huis Goetgeluk Kalkstraat.

 3) Le travail de la soupe libre est une sous-division du Comité national de l’alimentation.

 Les chômeurs et les écoliers de la ville et les écoles inférieures et surveillées sont gelés chaque jour gratuitement.

 Les citoyens peuvent également profiter du travail de la soupe moyennant le paiement de 0,10 fr: homme et des avantages qui y sont associés en tant que distribution gratuite de charbon, de haricots et de viande, pour une valeur de 1,20 fr: par mois. par personne

Cette soupe est préparée dans l’usine et par la rue P.Janssens Hofstraat, puis transportée dans les différentes salles à soupe. Landsman est à la tête de cette institution: il compte 100 hommes dans sa région.

 Les différentes salles à soupe sont

 • Fabrique de Rubans - Mercatorstraat

 • Vélodrome - Panneau de pont

 • Fabrique Meert - Lamstraat

 • Huis Groote Peperstraat (pour la soupe payante)

 • École - Schoolstraat

 • Patronage - Dalstraat

 • Drij Goorten - Plezantstraat

 • Fabrique Baeck - Gazometerstraat

 Cette soupe est livrée aux citoyens pendant 11 heures et demie chaque matin.

 Dans l'après-midi, avant 4 heures, tous les écoliers reçoivent des soupes gratuites avec 70 grammes de pain provenant des écoles sans frais.

 Gansch le comité national est une direction globale, on peut aussi dire sans exagération que ces services donnent du travail à 300 personnes.

 4) Les soldats soutiennent ou soutiennent les parents et les épouses de soldats dans Help You,

 Mercatorstraat.

 5) Le travail du terrain dans le Guildhall,

 Rue Neuve, qui fournit gratuitement 1 000 ménages.

 6) le travail du Schamelen Armen,

 Café de l'Union, Groote Markt pour les personnes malades et les citoyens expirés.

 7) Le travail du lait en bonne santé

 dans le Gildenhuis, Nieuwstraat pour les petits enfants et les femmes enceintes

 8) Le travail de manger pour les femmes enceintes

 dans le Gildenhuis Nieuwstraat (six semaines)

 9) le dispensaire pour les malades,

 Kokkelbeekstraat

 10) Le travail des prisonniers de guerre en Allemagne.

 Les gens riches sont chaque année dans des bus pour aller à l'église, le produit de la vente leur est envoyé.

 11) Le travail des ouvriers déportés

 Pour le soutien aux déportés de retour, sur le Groote Markt dans la maison Lennaertz.

 12) Le travail de l'air sain

50 filles de Gand et des environs viennent ici pour se rétablir et sont hébergées dans la maison des filles de la Hofstraat. (134)

 La prière dans les églises est toujours bonne, mais elle est déjà beaucoup affaiblie.

L'immoralité est devenue un fléau; la pauvreté et le chômage et en particulier les soldats allemands sont à blâmer. Ces soldats ont leurs propres cafés où il y a du gibier tous les jours.

 En tant que gazettes, ces personnes ont maintenant 4 magazines néerlandais

 - Nieuwe Rotterdamsche Courant 0.25 par:

 - Nouveau Courant

 - La patrie

 - le maesbode

 • Verders:

 - le peuple

 - Le Gentenaar

 - De Vooruit et Bien Public de Gand

 Et aussi des grilles de guerre germanophones comme:

 - Gazet Van Brussel

 - Antwerpsche Courant etc.

 Toutes les informations de guerre peuvent être lues, à l'exception des informations étrangères qui concernent la Belgique.

 Malines Terneuzen et l’État versent chaque mois une certaine somme à leurs ouvriers.

 Les bureaux des villes et des États ne sont pas considérablement augmentés pour le moment.

Le caoutchou et le cuivre ont déjà été réclamés partout; Des fils de laine et avec l'inscription de la laine commence.

De nos jours, il y a aussi beaucoup de propagande à l'esprit flamand faite par des flammes achetées contre le gouvernement du Havre. Ministère, université, écoles, etc. tout est demandé à juste titre.

Peu de Belges ont le cas en commun, la plupart d'entre eux sont contre, ils ne sont pas contre les Flamands, mais ils sont têtus parce que les Allemands veulent forcer les Flamands à s'y opposer. Ainsi, il existe toujours des conflits au sein du pays où l'unité est si nécessaire, et ce, après trois ans de guerre.

 4ème guerre mondiale

 Samedi 4 août 1917

 J Lentacker dessine 61,50 francs pour Van den Staat à la Banque nationale pour son fils Edmond.

 5 vendanges 1917 dimanche

 Le régiment d'infanterie a été renvoyé au front après 4 jours de repos.

6 récolte 1917 lundi. Pas de nouvelles.

 7 vendanges 1917 ton jour

 Beurre 7.50 fr: dans le magasin américain.

 8 vendanges 1917 mercredi

Jacq. Lentacker dessine 12 francs de M.Tern. vers juillet 1917

9 vendanges 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

10 vendanges 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

 11 vendanges 1917 samedi.

 Le régiment d'artillerie, qui avait déjà été logé chez les citoyens pendant 14 jours, est parti pour le front dans l'après-midi.

Dans l'après-midi, un nouveau régiment de fantassins allemands du front est venu ici; ces soldats ont été cantonnés dans les différentes salles de la ville et dans les institutions. Au collège, il y a 60 soldats à l'Akademie, des cuisines, etc. Tous les soldats dorment sur des sacs étalés sur des sacs, les officiers dorment avec les citoyens.

12 vendanges 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

13 récolte 1917 lundi. Pas de nouvelles

 14 moisson 1917 ton jour

 Un régiment d'artillerie allemand est arrivé ici pour se réformer: les soldats sont restés avec les citoyens.

 15 vendanges 1917 mercredi.

Notre-Dame Ascension; la procession va dans l'église.

16 vendanges 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

17 vendanges 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

18 vendanges 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 19 vendanges 1917 dimanche.

 À Elversele, village de 1200 habitants, 1000 soldats allemands.

Les patatons coûtent toujours 0,60 fr: le kgr. et alors ils ne peuvent être obtenus que pour la médiation d'amis.

 La ville doit être dans le noir aujourd'hui.  .

 Tous les acheteurs des magasins, étallagen, etc. sont demandés par les Allemands.

 Le gouvernement militaire allemand recommande à la population de Saint-Nicolas d'élever des vaches pour le service de migration, car les soldats manquent cruellement de chevaux et que ceux-ci seront bientôt emmenés pour eux ici.

 De nos jours, beaucoup de jeunes sont attirés par les grosses sommes d’argent (10 francs par jour) en Allemagne.

20 récolte 1917 lundi. Pas de nouvelles.

 21 moisson 1917 ton jour

 Aujourd'hui, Ajuin coûte 2,20 fr: le kgr!

 Brood coûte à partir de 0,58 fr: le kgr.

22 vendanges 1917 mercredi. Pas de nouvelles

23 vendanges 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 24 vendanges 1917 vendredi

 Nous achetons du charbon à 120 fr: les 1000 kgr.

et 50 kgr. seigle à 2 fr: le kgr.

25 vendanges 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 26 vendanges 1917 dimanche

 Emiel part pour Bruxelles pour passer ses examens chez son professeur.

 27 vendanges 1917 lundi

Entre De Stadhuis et la maison Vermeiren sur le Groote Markt, le Telegraaf a été posé sans fil par les Allemands. la cabine de réception se trouve dans une maison de Parkstraat. Le Flûgwache sur l’OLVrouwetoren a été supprimé et transféré à Nieuwkerken.

 28 moisson 1917 ton jour

 Pommes frites toujours 0,60 fr: le kgr!

 29 vendanges 1917 mercredi

Trois Allemands ont été assassinés à Beveren; les auteurs ont été capturés.

 30 vendanges 1917 jeudi.

Chaque magasin de vêtements ne peut avoir que 2 autres costumes en sa possession; le reste est demandé par l'allemand. Tout changement supérieur à 15 articles sera demandé dans les entrepôts, ainsi que les perturbations, les rideaux, les nattes, les tapis, etc.: à indiquer d'ici le 5 septembre. .

Leander, moi et Jean obtenons nos cartes de pain en tant qu'ouvrier de 70 grammes par jour; de sorte que nous consommons maintenant 70 grammes de plus par tête avec quatre (père) chaque jour. .

 31 vendanges 1917 vendredi

Emile revient de son examen d'éducation de Bruxelles. Les soldats allemands ont passé deux soirs dans le hall du Casino Statiestraat, seules des femmes et des soldats ont été admis.

1er septembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

2 septembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 3 septembre 1917

Notre carte de notification est tamponnée pour la 14e fois par le contrôle allemand d'Anvers, à l'hôtel de ville. Ils commencent par réclamer la laine des matelas de Saint-Nicolas; les Allemands donnent 3 à 4 fr: le kgr. Toutes les œuvres d'art en cuivre sont revendiquées.

Le régiment d'artillerie allemand est parti de là après 20 jours; Leurs chevaux sont morts de faim; ils sont allés à Zele. .

 4 septembre 1917 jeudi

J. Stapacker en tire 62,50 van den Staat dans le Nat. Banque pour son fils Edmond.

 5 septembre 1917 mercredi.

 Tous les marteaux, limes, scies, avions, portraits, barres, fer, etc. doivent être déclarés aux Allemands d'ici demain.

Aucun des Allemands n'avait cette nuit une vitrine et les verres de quelques maisons assommés, mais une femme a été maltraitée; il a été arrêté et a payé les dommages l'autre jour.

 Les frites coûtent déjà 0,65 fr: le kgr.

 6 septembre 1917 jeudi.

 Une jeune fille de 17 ans qui faisait de la contrebande a été abattue par la garde allemande à Vlijminckxhoek.

7 septembre 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

8 septembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 9 septembre 1917 dimanche

 Les enfants malades de Gand et des environs sont partis pour Gand après y avoir passé six semaines à 't Meisjesweezenhuis.

 10 septembre 1917 le lundi

À l'Académie, un soldat allemand a eu l'imprudence de faire exploser une balle de mitrailleuse; résultat 4 doigts perdus.

 La récolte de pommes de terre peut être importée à partir d'aujourd'hui.

 11 septembre 1917 ta journée

 Cette nuit, après un mois d’être ici, le régiment d’infanterie allemand est parti pour le front: nous n’avons ici que l’occupation allemande.

12 septembre 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

13 septembre 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 14 septembre 1917 le vendredi

 Un régiment d'infanterie allemand arrive ici, il est cantonné aux citoyens.

15 septembre samedi. Pas de nouvelles.

 16 septembre 1917 dimanche

 Une centaine d'enfants faibles de Saint-Nicolas se rendent dans la colonie de Saint-Marten, au centre de Beveren, où ils resteront six semaines pour se rétablir.

Environ 50 filles faibles de Gand et des environs viennent ici, elles sont logées pour 6 dans la Maison des filles de la Hofstraat. Je vais aller à Gaverland avec Léonie.

 17 septembre 1917 le lundi

 À partir d’aujourd’hui, le pain coûte 0,59 fr: le kgr.

Un 2e régiment d'infanterie allemand vient ici pour s'équiper; il est logé dans les différentes salles de la ville.

 Nous avons désormais l'heure d'hiver, les montres allemandes sont remises d'une heure, de sorte que nous restons une heure à l'ancienne heure belge.

 18 septembre 1917 ta journée

J. Lentacker puise dans Mech. Sterne. à propos de Harvest 12 francs.

19 septembre 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 20 septembre 1917 jeudi.

Les soldats allemands viennent nous trouver avec deux soldats et un civil. Ils ne trouvent rien.

 21 septembre 1917 vendredi

L'automne commence aujourd'hui; été humide; la récolte a assez bien réussi; récolte médiocre.

 L'agriculteur demande des prix fantastiques

 • 5.00 fr: par kg.  le blé

• 2,50 fr: par kg. seigle

• 50,00 fr: pour 100 kgr. des pommes de terre

• 40.00 fr: pour 100 kgr. viols

• 25,00 fr: par kg. beurre

 • 0,75 fr: par œuf.

 • 0,55 fr: par litre de lait.

 • 2900 fr: par vache, etc.

 22 septembre 1917 samedi

Les pâtés au kgr. prises coûts toujours 0,60 fr: le kgr.

23 septembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

24 septembre 1917 lundi. Pas de nouvelles

 25 septembre 1917 ta journée

Nous achetons 700 kgr. frites à 50 fr: le 100 kgr!

26 septembre 1917 mercredi. Pas de nouvelles

27 septembre 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 Vendredi 28 septembre 1917

Nous achetons 125 kgr. frites à 50 fr: le 100 kgr!

29 septembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

30 septembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 1er octobre 1917 le lundi.

 Les cafés doivent être fermés à 8 h 00 le soir et une heure plus tard le dimanche.

 2 octobre 1917 ton jour

Nous achetons 400 kgr. frites à 50 fr: le 100 kgr!

et 200 kgr. frites à 50 fr: le 100 kgr!

 3 octobre 1917 le mercredi

 Notre carte de notification est tamponnée pour la 15e fois par le bureau de contrôle allemand d'Anvers, ici à l'hôtel de ville.

Tous les acheteurs, à l'exception des appareils légers utilisés, sont demandés par les Allemands. Nous devons nous rendre aujourd'hui, mais tout cacher. .

 4 octobre 1917 jeudi

Nous achetons 500 kgr. frites à 60 fr: le 100 kgr!

 J. Lentacker en tire 62,50 francs belges pour son fils Edmond en octobre 1917 à la Banque nationale.

 Il reçoit également 60,00 francs: vers le mois d'avril 1916 et 60,00 francs: le mois de mai 1916 dans une maison du boulevard Léopold II traversant les banques.

 Nous tirons également 120,00 fr: de l'état pour notre Albert béni pour les mois d'avril et mai 1916.

 5 octobre 1917 vendredi.

À partir du 1er octobre 1917, chaque ménage ne peut brûler que 30 m3 de gaz, plus la moitié des différents m3 qu'il a brûlés au cours du même mois de l'année précédente. Le prix du gaz est de 0,25 fr: le m3 ou 0,10 fr: stockage: ceci sur ordre des Allemands pour économiser le charbon.

 La récolte de tabac est revendiquée en Belgique par les Allemands.  .

 Tout fils allemand en Belgique, de nationalité allemande ou non, ou sans pays d'origine allemande, un soldat allemand doit être affecté à l'allemand.  .

 6 octobre 1917 samedi

 Nous achetons 250 kg de frites à 52 fr: le 100 kgr!

7 octobre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 8 octobre 1917 lundi.

 Notification de cheval sur le Groote Markt aujourd'hui.

Nous achetons 2000 kgr. charbon de la ville à 65 fr: les 1000 kgr.

 9 octobre 1917 ton jour

 Les 2 régiments d'infanterie allemands sont partis au front ce soir après 25 jours passés ici.

 10 octobre 1917 mercredi

 Cet après-midi, il y a 3 ans, que l'allemand St Niklaas a occupé et il n'y a pas encore de résultat!

 Nous achetons 100 kgr de frites à 50 fr: le 100 kgr!

 11 octobre 1917 jeudi.

 2 Les Allemands viennent nous chercher du cuivre, mais ne trouvent rien!

 12 octobre 1917 le vendredi

La nuit dernière, un régiment d'infanterie allemand est arrivé ici pour se reposer; les soldats sont marqués dans les différentes salles de la ville.

 13 octobre 1917 samedi

 La partie nouvellement construite du séminaire de Klein a été commandée par les Allemands pour accueillir des soldats.

 Un second régiment d'infanterie allemand est arrivé ici pour s'équiper, les soldats sont restés avec les civils.

 14 octobre 1917 dimanche.

 Dans les entrepôts et les magasins de la ville, ils récupèrent tous les costumes en 3 pièces et plus de 15 pièces.

15 octobre 1917 lundi. Pas de nouvelles.

16 octobre 1917, ta journée. Pas de nouvelles.

 17 octobre 1917 mercredi.

 Les soldats allemands qui étaient cantonnés dans les couloirs sont allés vivre chez les citoyens, car il faisait trop froid dans les couloirs, sauf dans le Klein Seminarie où se trouve le chauffage central.

 18 octobre 1917 jeudi

 Tout le monde reçoit une carte de charbon ici en ville.

19 octobre 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

20 octobre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

21 octobre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 22 octobre 1917 lundi

 Brood coûte désormais 0,62 fr: le kgr.

23 octobre 1917 mardi. Pas de nouvelles.

24 octobre 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

25 octobre 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 26 octobre 1917 vendredi.

 Nous achetons du charbon à 112 fr: les 1000 kgr.

 27 octobre 1917 samedi.

250 soldats allemands blessés sont arrivés ici; Ils ont été placés sous le toit de l'hôpital et dans les 3 portes. Les soeurs d'amour allemandes s'en occupent.

28 octobre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

29 octobre 1917 lundi. Pas de nouvelles.

 30 octobre 1917, ta journée.

La graisse et le bacon coûtent 4 francs par kg dans le magasin américain. on ne reçoit que 200 grammes par personne et par mois, ce qui est bien trop peu!

31 octobre 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 1er novembre 1917 jeudi.  .

Toussaint Nos garçons sont à l'intérieur depuis 39 mois.

 Le transport ferroviaire chez les Allemands est stocké à 25%.

 Un aller simple vers Anvers coûte 1,80 mark.

 2 novembre 1917 vendredi.

 Toutes les âmes

 Notre carte de notification est estampée sur le Stadhuis par le Antwerp Meldeambt à 16 reprises.

 Toutes les chaussures au-dessus des trois paires provenant des entrepôts du pays sont exigées par les Allemands.

 Les chiens dont la hauteur est supérieure à 0,40 m sur les épaules, les Allemands à la mairie doivent être indiqués sur la commande.  .

 Les agriculteurs de Nieuwkerken réunissent 145 000 marks de l'allemand pour ne pas vouloir livrer leurs pommes de terre à l'allemand en quantité suffisante.  .

 Tous les arbres abattus à Sint Nikolaas sont réclamés aux Allemands.  .

 Samedi 3 novembre 1917

 Le 40ème mois de la guerre commence aujourd'hui.

4 novembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 5 novembre 1917

 Brood coûte désormais 0,66 fr: le kgr.

 J.Lentacker dessine 61,50 francs à peu près au mois de novembre à la Banque nationale pour son fils Edmond.

 6 novembre 1917 ta journée

 Les enfants de Gand qui sont restés ici dans la maison des filles ont été renvoyés chez eux après six semaines de repos.

 7 novembre 1917 mercredi

 Les deux régiments d'infanterie allemands sont partis d'ici pour s'être installés au front pendant quatre semaines.

8 novembre 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 9 novembre 1917 vendredi

 Un nouveau régiment d'infanterie allemand est arrivé ici pour se reposer et s'installer avec les citoyens.

 10 novembre 1917 samedi

 Le soutien aux chômeurs a augmenté.

 Maintenant ils tirent

 Maintenant autrefois

 Homme 7,00 fr: 5,00 fr:

 Femme 3.50 fr: 5.00 fr:

 Enfants + 16 ans 3.50 fr: 3.00 fr:

 Enfants -16 3.50 fr: 1.50 fr:

 Le support est maintenant distribué pendant quatorze jours au lieu de toutes les semaines jusqu’à présent, jusqu’au cas.

11 novembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 12 novembre 1917 le lundi

 Inspection des chevaux à la Groote Markt, 4 chevaux emmenés par les Allemands.

13 novembre 1917, ton jour. Pas de nouvelles.

 14 novembre 1917 mercredi

 Notre Emiel passe pour professeur.

 15 novembre 1917 jeudi

 King name day (souligné)

Messe dans l'église principale; petites personnes en dehors des personnes officielles.

16 novembre vendredi. Pas de nouvelles.

 17 novembre 1917 samedi.

 Nous recevons 100 grammes de beurre par personne de la ville à 6,50 fr: le kgr.

18 novembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 19 novembre 1917

 L'abattoir militaire allemand est mis en place ici, à l'abattoir.

20 novembre 1917, ta journée. Pas de nouvelles.

 21 novembre 1917 mercredi

Il y a 3 ans aujourd'hui, nous venons de Hollande. Donc, 3 ans sous la gestion coercitive allemande et la fin n'est pas encore visible.

 22 novembre 1917 jeudi

 Le régiment d'infanterie allemand qui résidait ici est de nouveau parti pour le front, de sorte que nous sommes ici dans la ville sans troupes pour le moment.

23 novembre 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

24 novembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

25 novembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

26 novembre 1917 lundi. Pas de nouvelles.

 27 novembre 1917 mardi

 Une nouvelle du régiment d'infanterie allemande est arrivée ici lors d'un petit séminaire et a été placée auprès des citoyens.

28 novembre 1917, le centime. Pas de nouvelles.

29 novembre 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

30 novembre 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

1er décembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

2 décembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 3 décembre 1917 lundi

 Nous recevons une nouvelle carte d'enregistrement jaune, qui est estampillée pour la première fois à l'hôtel de ville par le Antwerp Meldeambt.

Il neige pour la 1ère fois. Le 47ème mois de la guerre a commencé aujourd'hui, je pense que la paix approche.

 4 décembre 1917 ton jour

 Il gèle déjà.

 J.Lentacker en tire 62,50 francs à la Banque nationale d’État pour son fils Edmond en décembre 1917.

5 décembre 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

 6 décembre 1917 jeudi.

 Le régiment d'infanterie allemand, qui était basé ici dans 2 collèges et avec les citoyens, est parti pour le front, de sorte qu'il n'y a plus de soldats ici.

7 décembre 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

8 décembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

9 décembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

10 décembre 1917 lundi. Pas de nouvelles.

11 décembre 1917, ton jour. Pas de nouvelles.

12 décembre 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

13 décembre 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 14 décembre 1917 vendredi

Tous les rubans, bretelles, nids, etc. doit être déclaré aux Allemands. Même chose pour tout le linge de lit et de table des hôtels et des monastères.

15 décembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

16 décembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

17 décembre 1917 lundi. Pas de nouvelles.

Le 18 décembre 1917, ton jour. Pas de nouvelles.

19 décembre 1917 mercredi. Pas de nouvelles.

20 décembre 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

 21 décembre 1917 vendredi

 L'hiver commence aujourd'hui, avec un bon automne sec.

22 décembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

23 décembre 1917 dimanche. Pas de nouvelles.

 24 décembre 1917 lundi.

 Un régiment d'infanterie allemand arrive ici et est affamé dans le séminaire de Klein et avec les citoyens.

 25 décembre 1917, ton jour.

Jour de noel Il neige.

 26 décembre 1917 mercredi.

 J'ai passé un Noël silencieux avec les Allemands.

27 décembre 1917 jeudi. Pas de nouvelles.

28 décembre 1917 vendredi. Pas de nouvelles.

29 décembre 1917 samedi. Pas de nouvelles.

 30 décembre 1917 dimanche

 Ils sont autorisés à retourner aux sorties d'église avec des pots, une fois par mois, aux sorties d'église pour les prisonniers de guerre

 Lundi 31 décembre 1917

Pas de nouvelles. La graisse coûte aux États-Unis. Boutique 5: den kgr.

 1918

 1er janvier 1918 ton jour

Silencieux nouvel an. Pas de nouvelles

 2 janvier 1918 mercredi

 Notre carte d'enregistrement est tamponnée pour la deuxième fois à la mairie par le bureau de contrôle d'Anvers

 3 janvier 1918 jeudi

Le 42ème mois de guerre commence aujourd'hui; ne vois pas de fin.

 Vendredi 4 janvier 1918

 Notre Albert Zaliger tire 100 francs de l'état sur les fonds en souffrance pour octobre et septembre 1916.

 Jacques Lentacker tire de l'Etat belge pour son fils Edmond 61 fr. Pour janvier 1917 et 100 fr: pour les arriérés d'octobre et septembre 1916.

5 janvier 1918 samedi. Pas de nouvelles.

6 janvier 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 7 janvier 1918 lundi.

 Tous les sons de cuivre, cloches, tracteurs, etc. sont demandés par les Allemands.

 8 janvier 1918 mardi.

 Tante Marie meurt d'une maladie cardiaque

9 janvier 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

 10 janvier 1918 vendredi.

Tante Marie est enterrée; beaucoup de gens; n ° 16043 sur le cimetière

11 janvier 1918 samedi. Pas de nouvelles.

12 janvier 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

13 janvier 1918 lundi. Pas de nouvelles.

14 janvier 1918 mardi. Pas de nouvelles.

15 janvier 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 16 janvier 1918 jeudi.

 Le pain coute désormais 0.67 Fr: le Kgr.

 17 janvier 1918 jeudi

 Le régiment d'infanterie allemand, installé à 't Klein Seminarie et avec les citoyens, est parti ce matin après 3 semaines de repos pour le front.

 3 régiments d'infanterie allemands viennent ici pour s'équiper et sont placés avec les citoyens.

 Vendredi 18 janvier 1918

 Les Allemands revendiquent le Cinéma Royal (Vercauteren) à l'Ankerstraat pour leur propre usage.

 19 janvier 1918 samedi

 Les Allemands font un terrain d’entraînement entre Hoogkameren et les Hazendans.

20 janvier 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 21 janvier 1918

Désormais, ils donnent 3 litres de lait par semaine aux enfants de moins de 6 ans et aux aînés de plus de 65 ans. ceci grâce à l'intervention de l'Am. Shop à la Gildenhuis et à 0,45 fr: le litre.

22 janvier 1918, ton jour. Pas de nouvelles.

23 janvier 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 24 janvier 1918 jeudi.

 Le seigle coûte 2.00 fr: le kgr!

25 janvier 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

26 janvier 1918 samedi. Pas de nouvelles.

 27 janvier 1918 dimanche

Keizers anniversaire! Parademarch sur le Grote Markt de 3000 Allemands. Relais de la flamme, soirées dansantes, etc.

 Lundi 28 janvier 1918

 't Vleesch coûte déjà 13 fr: le kgr.

29 janvier 1918, ton jour. Pas de nouvelles.

30 janvier 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

31 janvier 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

1er février vendredi. Pas de nouvelles.

 Samedi 2 février 1918

 J Lentacker dessine 61 francs pour son fils Edmond van den Staat vers février 1918

 3 février dimanche 1918

La guerre dure depuis trois ans et demi. Le 43ème mois de guerre commence.

 Lundi 4 février 1918

 Notre carte d'enregistrement est tamponnée pour la troisième fois à la mairie, pour le bureau d'enregistrement allemand d'Anvers.

5 février 1918 mardi. Pas de nouvelles.

6 février 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

7 février 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

8 février 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

9 février 1918 samedi. Pas de nouvelles.

10 février 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 11 février 1918

 't Vleesch coûte déjà 13,50 kgr.

 12 février 1918 mardi

 1 régiment d'infanterie part pour le front après 4 semaines de présence.

 13 février 1918 mercredi

 Le 2e régiment d'infanterie allemand part pour le front.

 14 février 1918 jeudi

 Le 3ème régiment d'infanterie part pour le front afin que nous soyons sans soldats pour le moment.

15 février 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

16 février 1918 samedi. Pas de nouvelles.

17 février 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

Lundi 18 février 1918. Pas de nouvelles.

 19 février 1918 mardi

 Le lait coûte désormais 0,70 fr: le litre.

3 régiments d'infanterie allemands viennent ici et sont cantonnés aux citoyens. Saint-Nicolas et les municipalités environnantes ont toute une division de soldats allemands.

20 février 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 21 février 1918 jeudi

Nous achetons du blé 50 kr à 3,50 fr: le kgr. et 40 kg de seigle à 2,00 fr.

22 février 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

23 février 1918 samedi. Pas de nouvelles.

24 février 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

Lundi 25 février 1918. Pas de nouvelles.

26 février 1918 mardi. Pas de nouvelles.

27 février 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

28 février 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

 Vendredi 1er mars 1918

 Notre Emiel est enseignante à Temsche.

 Samedi 2 mars 1918

 J.Lentacker dessine 61 fr: à propos de March of the Belgian State pour son fils Edmond.

 3 mars 1918 dimanche

Le 44ème mois de la guerre a commencé; ne vois pas de fin.

 Lundi 4 mars 1918

 Notre carte d'enregistrement est tamponnée pour la 4ème fois à l'hôtel de ville par le Meldeambt d'Anvers.

5 mars 1918 mardi. Pas de nouvelles.

6 mars 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

7 mars 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

 8 mars 1918 vendredi

 J.Lentacker tire au sort 12 de Malines -Terneuzen Février

9 mars 1918 samedi. Pas de nouvelles.

10 mars 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

Lundi 11 mars 1918. Pas de nouvelles.

 12 mars 1918 ton jour

 Les voleurs de cuivre allemands viennent chercher ici, ils rampent vers le toit mais ne trouvent rien.

13 mars 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

14 mars 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

 15 mars 1918 vendredi

 Les 3 régiments allemands qui sont restés ici avec les civils sont partis pour le front après trois bonnes semaines de repos.

16 mars 1918 samedi. Pas de nouvelles.

17 mars 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 18 mars 1918

 Compte tenu de la pénurie de céréales, nous ne recevons plus que 250 grammes de pain par jour et par personne.

 19 mars 1918 ton jour

1ère communion La Ville habille les premiers communistes et leur donne à manger le matin.

20 mars 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 21 mars 1918 jeudi

Le printemps commence aujourd'hui; bon hiver. Maintenant, l'hiver est fini; nous obtenons pour la première fois du charbon provenant de la distribution du charbon en Flandre. 120 kg par ménage.

22 mars 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

 Samedi 23 mars 1918

 Les Allemands annoncent que, sous peine de pénitence, ils ne peuvent ni saupoudrer, ni pailler, ni utiliser du foin pour le rembourrage du matelas.

24 mars 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

Lundi 25 mars 1918. Pas de nouvelles.

26 mars 1918, ton jour. Pas de nouvelles.

27 mars 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

28 mars 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

29 mars 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

Samedi 30 mars 1918. Pas de nouvelles.

 31 mars 1918 dimanche

 Paschen aujourd'hui, pas de nouvelles.

 Lundi 1 er avril 1918

 Lait 0,75 fr: le litre.

2 avril 1918, ton jour. Pas de nouvelles.

 3 avril 1918 mercredi

 J. Lentacker tire 50 francs de l’État belge: pour son fils Edmond vers avril 1918.

Le 45ème mois de la guerre commence aujourd'hui; M. Léonie pèse 68 kilos! enregistrer!

 Les juges de tout le pays ont été destitués et remplacés par les Allemands.

4 avril 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

 5 avril 1918 vendredi.

 Notre carte d'enregistrement est tamponnée pour la 5ème fois par les Allemands.

6 avril 1918 samedi. Pas de nouvelles.

7 avril 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 8 avril 1918 lundi

 J.Lentacker en tire 12 fr: de Mech.Tern à propos de March.

9 avril 1918 mardi. Pas de nouvelles.

10 avril 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 11 avril 1918 jeudi.

Nous ne recevons pas un nouveau commandant allemand, Von Grote. Advokaat Thuysbaert arrêté par les Allemands.

 Vendredi 12 avril 1918

Nous achetons 200 kgr. frites à 85 fr: le 100 kgr: et 100 kgr, grain à 3 fr. le kgr.

13 avril 1918 samedi. Pas de nouvelles.

14 avril 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 15 avril 1918

La deuxième distribution de charbon pour St.Nikolaas commence aujourd'hui. L'heure d'été allemande commence: les montres sont avancées une heure (2,5 heures avant l'heure française).

 16 avril 1918 mardi.

 Nous sommes nommés inspecteurs des grains à Temsche.

 Mercredi 17 avril 1918

 Nous commençons la mesure du grain à Temsche.

18 avril 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

19 avril 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

20 avril 1918 samedi. Pas de nouvelles.

21 avril 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

22 avril 1918 lundi. Pas de nouvelles.

23 avril 1918 mardi. Pas de nouvelles.

24 avril 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

25 avril 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

26 avril 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

27 avril 1918 samedi. Pas de nouvelles.

28 avril 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

29 avril 1918 lundi. Pas de nouvelles.

 30 avril 1918, ton jour.

 Chair 22 fr: le kgr.

 Mercredi 1er mai 1918

 Deux régiments d'infanterie allemands viennent ici, ils sont cantonnés dans les couloirs et avec les citoyens

 Jeudi 2 mai 1918

 J.Lentacker tire 50 francs de l'État belge pour son fils Edmond en mai 1918.

 Vendredi 3 mai 1918

 Le 46ème mois de la guerre commence aujourd'hui, pas de fin pour voir

 Samedi 4 mai 1918

Notre carte d'enregistrement est tamponnée à la mairie pour la 6ème fois par les Allemands. Emiel est déposé en tant qu'enseignant à Temsche.

5 mai 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 6 mai 1918 lundi.

 Emiel est nommé enseignant temporaire à St Nikolaas.

7 mai 1918 mardi. Pas de nouvelles.

8 mai 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

9 mai 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

10 mai 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

11 mai 1918 samedi. Pas de nouvelles.

12 mai 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

13 mai 1918 lundi. Pas de nouvelles.

14 mai 1918 mardi. Pas de nouvelles.

15 mai 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

16 mai 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

17 mai 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

18 mai 1918 samedi. Pas de nouvelles.

 Dimanche 19 mai 1918

Dimanche Sinxen. 't Vleesch coûte déjà 26 fr: le kgr.

 Lundi 20 mai 1918

Le roi de Beyeren vient ici pour 1 heure à St Nicholas sur le Groote Markt. Parademarch par les Allemands. Je vais à Gaverland avec Léonie.

21 mai 1918 mardi. Pas de nouvelles.

22 mai 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

23 mai 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

 24 mai 1918 vendredi.

 Emiel a enseigné à St Nikolaas.

 25 mai 1918 samedi.

Sur les 600 chevaux qui étaient ici à St Nikolaas pendant 3 ans, il n'en restait qu'un petit 200. Les autres sont demandés pour l'allemand. Le seigle coûte déjà 3,75 fr: le kgr.

 Les patatons coûtent 1,25 fr: le kgr.

26 mai 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

27 mai 1918 lundi. Pas de nouvelles.

28 mai 1918 mardi. Pas de nouvelles.

29 mai 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

30 mai 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

31 mai 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

1er juin 1918 samedi. Pas de nouvelles.

2 juin 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 3 juin 1918.

Le 47ème mois de guerre commence aujourd'hui. J Lentacker tire 50 francs de l'Etat belge pour son fils Edmond en juin.

Les deux régiments d'infanterie allemands sont partis pour le front après s'être affrontés pendant un mois avec les civils. À partir de maintenant, le pain coûte 0,64 fr: le kgr. Nous avons encore 250 gr. par jour

 4 juin 1918 mardi.

 Notre carte d'enregistrement est tamponnée par les Allemands pour la 7ème fois à la mairie.

5 juin 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

6 juin 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

7 juin 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

8 juin 1918 samedi. Pas de nouvelles.

9 juin 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 10 juin 1918 lundi.

Aucune viande ne peut être salée ou séchée sur commande allemande. Tous les roseaux sont confisqués par les Allemands.

11 juin 1918 mardi. Pas de nouvelles.

 12 juin 1918 mercredi.

La farine de seigle coûte déjà 4,50 fr: le kgr. Les Anversois achètent tout ici, donc c'était cher!

13 juin 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

14 juin 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

15 juin 1918 samedi. Pas de nouvelles.

16 juin 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 17 juin 1918.

 De nos jours, un nouveau costume coûte 550 fr: une nouvelle paire de chaussures 150 fr: un nouveau chapeau 10 à 20 fr:

 Nous payons 0,80 fr: pour 1 litre de lait.

Les pois coûtent 1,75 fr: le kgr. Nouvelles frites 2.50 fr: le kgr; fraises 3; 50 fr: par kg.

18 juin 1918 mardi. Pas de nouvelles.

19 juin 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 20 juin 1918 jeudi.

Nous payons des frites neuves 2.50 fr: le kgr, petits pois 2 fr: le kgr, seigle 5 fr: le kgr! Chair 25 fr: le kgr!

21 juin 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

 22 juin 1918 samedi.

L'été commence aujourd'hui passé un bon printemps.

23 juin 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

Lundi 24 juin 1918. Pas de nouvelles.

25 juin 1918 mardi. Pas de nouvelles.

26 juin 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 27 juin 1918 jeudi.

Le prix du gouvernement pour les pois et les choux-fleurs est de 1,00 fr. En dessous de 2.00 fr: le kgr: on ne peut pas avoir de pois.

28 juin 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

 29 juin 1918 samedi.

Nous obtenons une nouvelle carte de pomme de terre. La 3ème distribution de charbon pour la Flandre a eu lieu.

30 juin 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 1er juillet 1918 lundi.

 Nos garçons ont 47 mois complets à l'intérieur

 2 juillet 1918 mardi.

Notre carte d'enregistrement est tamponnée pour la 8ème fois par les Allemands. Les pommes de terre coûtent 2 fr.le kgr: (particulier à cette page et la suivante est qu’il écrit ici avec pointe et non avec deux points, mais est seulement temporaire, il est possible que les pages aient été transférées à chaque fois une ou plusieurs fois était feuille?)

 3 juillet 1918 mercredi.

La 48ème ogive commence aujourd'hui. La 4ème distribution de charbon a lieu. pommes de terre 1,50 fr: le kgr.

Le 3 novembre 1917, il y avait 15 292 partisans à St Niklaas. (Ici, nous lisons certainement SINT NIKLAAS comme la ville l’appelle maintenant).

 Le 28 juin 1918 ou 6 mois plus tard, 17587 sans les épouses des soldats ni les commis d'État.

 4 juillet 1918 jeudi.

Beurre de la ville à 7.70 Fr. Le kgr, 100 gr. par personne

 5 juillet 1918 vendredi.

 J. Lentacker tire une allocation de 185 soldats pour son fils Leon.

 6 juillet 1918 samedi.

 Pommes de terre frites 1.35 fr. Kgr. Farine de blé 5.50 fr.: Kgr.

7 juillet 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

8 juillet 1918 lundi. Pas de nouvelles.

9 juillet 1918, ton jour. Pas de nouvelles.

10 juillet 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

11 juillet 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

 12 juillet 1918 vendredi.

 Pommes de terre 1.50 fr: le kgr.

Pour la première fois, nous recevons des patates du 1kgr. par personne et par semaine à 0.35fr. le cgr.

 Les enfants de moins de 3 ans, les personnes de plus de 75 ans et les malades doivent s'inscrire à la mairie pour la nouvelle distribution de lait en ville.

 13 juillet 1918 samedi.

Le lait coûte 1 fr. De nos jours, nous mangeons du pain de maïs.

14 juillet 1918 dimanche. Pas de nouvelles. (cette date n'est pas mentionnée)

15 juillet 1918 lundi. Pas de nouvelles.

 16 juillet 1918, ton jour.

Le dernier acheteur serait les Allemands. Pommes frites 1,25 fr.

17 juillet 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

18 juillet 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

19 juillet 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

 20 juillet 1918 samedi.

 M. Van Lierde donne sa démission à la mairie.

 21 juillet 1918 dimanche.

Fête de l'indépendance belge. À 12 heures TU, haute messe dans l'église principale, l'église était pleine de monde.

 Lundi 22 juillet 1918.

Messe pour les soldats décédés dans l'église principale; l'église est pleine; après la route de masse au cimetière.

 Léonie Lentacker a la grippe espagnole.

23 juillet 1918 mardi. Pas de nouvelles.

 24 juillet 1918 mercredi.

J'ai la grippe espagnole. Soigner sur 2 jours. Très douloureux à la tête - gorge - bras - jambes - etc.

25 juillet 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

26 juillet 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

 27 juillet 1918 samedi Aucune nouvelle.

28 juillet 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

29 juillet 1918 lundi. Pas de nouvelles.

30 juillet 1918 mardi. Pas de nouvelles.

31 juillet 1918 mercredi. Pas de nouvelles

 1er août 1918 jeudi.

Nos garçons ont 48 mois complets à l'intérieur; pas de fin à la guerre. Patates 1fr. le cgr. Boonen 1 fr.

 2 août 1918 vendredi.

 Notre carte de notification sera tamponnée pour la 9e fois à l'hôtel de ville par «Antwerpsche Meldeambt».

 3 août 1918 samedi.

La 5ème année de guerre commence. J'ai 28 ans.

 J.Lentacker tire 50 francs de son fils Edmond et environ 60 francs de retard sur la récolte de 1918 en 1915

 Nous tirons de notre Albert ainsi que de l’argent en souffrance de 1915-1916.

j.Lentacker tire 12 fr: de Mech.Tern. vers juillet 1918.

 Verders est ce qui s’est passé l’année dernière dans le présent et nous agissons avec patience en la cinquième année de la guerre.

 4 août 1918 dimanche.

Patates 10 fr: le kgr. Viande 23fr: le kgr.

5 août 1918 lundi. Pas de nouvelles.

6 août 1918 mardi. Pas de nouvelles.

7 août 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

8 août 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

9 août 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

10 août 1918 samedi. Pas de nouvelles.

11 août 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

12 août 1918 lundi. Pas de nouvelles.

13 août 1918 mardi. Pas de nouvelles.

14 août 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

15 août 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

16 août 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

17 août 1918 samedi. Pas de nouvelles.

18 août 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

19 août 1918 lundi. Pas de nouvelles.

20 août 1918 mardi. Pas de nouvelles.

21 août 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 Jeudi 22 août 1918

Dans l'OLVr. Présentation Plezantstraat TS est une école de pilotage. environ 100 officiers allemands suivent les cours; ceux-ci sont hébergés chez les riches et s'envolent pour Elversele et Waesmunster.

Vendredi 23 août 1918. Pas de nouvelles.

24 août 1918 samedi. Pas de nouvelles.

25 août 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 26 août 1918

La distribution de lait en ville entre en vigueur; ceux qui en profitent doivent aller chercher leur propre lait auprès des agriculteurs à 0,50 fr. le litre.

27 août 1918 mardi. Pas de nouvelles.

28 août 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

29 août 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

30 août 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

 31 août 1918 samedi

 Patat 1fr: le kgr.

 1er septembre 1918 dimanche

 Le pain coûte désormais 0,82 fr: le kgr.

Les frites peuvent être compotées. Les soldats sont 49 mois complets à l'intérieur.

2 septembre 1918 lundi. Pas de nouvelles.

 Mardi 3 septembre 1918

Notre carte d'enregistrement est tamponnée pour la 10ème fois. Le 50ème mois de la guerre commence aujourd'hui.

4 septembre 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

5 septembre 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

6 septembre 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

7 septembre 1918 samedi. Pas de nouvelles.

8 septembre 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

9 septembre 1918 lundi. Pas de nouvelles.

 10 septembre 1918 mardi

 Oeufs 1.35 fr: la pièce.

 Le collège, l’école normale et les grandes casernes sont remplacés par des Lazarets allemands et sont complètement défrichés.

Nous poignardons 3000 kgr de Jo Roeden. les pommes de terre; ils nous ont coûté 0,13 fr: le kgr. pur

11 septembre 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

12 septembre 1918 jeudi. Pas de nouvelles.

13 septembre 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

14 septembre 1918 samedi. Pas de nouvelles.

15 septembre 1918 dimanche. Pas de nouvelles.

 Lundi 16 septembre 1918

 Les montres sont remises pendant 1 heure pour que nous puissions rester pendant 1,30 heure sur le vrai BT.

 16 septembre 1918 lundi Aucune nouvelle.

 17 septembre 1918 mardi Aucune nouvelle.

 18 septembre 1918 mercredi Aucune nouvelle.

 19 septembre 1918 jeudi Aucune nouvelle.

 20 septembre 1918 vendredi Aucune nouvelle.

 21 septembre 1918 samedi Aucune nouvelle.

 22 septembre 1918 dimanche Aucune nouvelle.

 23 septembre 1918 lundi Aucune nouvelle.

 24 septembre 1918 mardi Aucune nouvelle.

 Mercredi 25 septembre 1918

 Nous appellerons aujourd'hui Etappengebied à midi, en même temps que Nieukerken, Tielrode et Temsche, les Etappenkommandantur St Niklaas.

 26 septembre 1918 jeudi Aucune nouvelle.

 27 septembre 1918 vendredi Aucune nouvelle.

 28 septembre 1918 samedi Aucune nouvelle.

 29 septembre 1918 dimanche Aucune nouvelle.

 30 septembre 1918 lundi Aucune nouvelle.

 1er octobre 1918 mardi Aucune nouvelle.

 Mercredi 2 octobre 1918

150 hommes d'ici sont obligés de décharger, ils sont logés dans l'usine 2 voies de Verbrugge van den Leopold. Le 51ème mois de guerre a commencé.

 3 octobre 1918 jeudi Aucune nouvelle.

 4 octobre 1918 vendredi Aucune nouvelle.

 5 octobre 1918 samedi Aucune nouvelle.

 6 octobre 1918 dimanche

Il y a des réfugiés de Thorhout ici; ils sont logés chez les citoyens; Dans le Gildenhuis, Nieuwstraat, elle mange à la nourriture tous les trois fois par jour.

 7 octobre 1918 lundi

 Les soldats allemands qui meurent ici sont enterrés ici dans le cimetière.

 8 octobre 1918 mardi Aucune nouvelle.

 9 octobre 1918 mercredi Aucune nouvelle.

 10 octobre 1918 jeudi (ici il a un dîner)

À midi, nous sommes devenus Fermé Etappen; sans laissez-passer, nous ne sommes autorisés dans aucune autre municipalité à moins que Nieukerken soit compté à Sint Niklaas (écrit effectivement Sint Niklaas et non Sint Nikolaas). L'allemand est ici 4 années complètes.

 11 octobre 1918 vendredi Aucune nouvelle.

 12 octobre 1918 samedi Aucune nouvelle.

 13 octobre 1918 dimanche

Notre carte d'enregistrement est demandée pour la onzième fois à la mairie. Dans le même temps, on demande à 1 000 citoyens de charger du bois à Anvers: ils sont temporairement hébergés dans une usine appelée V Havere der Slachthuisstraat; la nourriture qu'elle donne à manger.

Brood coûte 0.85 fr: la pièce. Les polders sont mis sous l'eau.

14 octobre 1918 lundi. Pas de nouvelles.

15 octobre 1918 mardi. Pas de nouvelles.

 16 octobre 1918 mercredi

Les usines à cigares Tinchant; La Mercatorstraat et la Tabakstraat ont été transformées en casernes.

 L’hôtel de ville et l’académie seront libérés.

La mairie est transférée au musée de Statiestraat. La garde de police au marché de grain. La mairie est changée en un quart d'heure pour le personnel allemand.

 L'Akademie dans les casernes allemandes.

 Le Vieux Musée sera transformé en un bureau des laissez-passer.

Les cafés De Spiegel et De Hoop sont nettoyés et transformés en institutions dans les cafés allemands. Il y a des soldats allemands dans toutes les écoles, ainsi que dans les usines.

La retraite des Allemands commence à être ressentie par le cortège de chars et de soldats qui viennent ici à Anvers. Les troupes et les soldats attendent à Beveren pour pouvoir être transférés à Vlaamsch Hoofd.

 17 octobre 1918 jeudi aucune nouvelle.

 Vendredi 18 octobre 1918

La retraite continue. Les soldats de Saint-Nicolas ont été envoyés à Anvers. (Le 1er novembre, il restait 70 hommes, les autres s'étaient enfuis et sont revenus ici, ces 70 hommes ont été envoyés à Hasselt à cette date).

19 octobre 1918 samedi. Pas de nouvelles.

 20 octobre 1918 dimanche.

La retraite continue. Environ un millier de marines, de vrais janhails, sont cantonnés à l’Académie de Saint-Nicolas, officiers des citoyens de la ville.

 Lundi 21 octobre 1918

Nous sommes devenus un domaine opérationnel (souligné). Le Kommandant Rieck a été remplacé. Ce commandant, le pire de l’Allemagne, a ordonné aux membres de sa police allemande de tirer vers le 10 octobre chacun de ceux qui n’ont pas obéi au premier ordre; un garçon de Nieuwkerken âgé de 20 ans a été abattu dans cinq rues et deux garçons de la Dalstraat et de Molendreef ont été blessés.

 22 octobre 1918 ton jour

Meldeambt. Quelque 500 citoyens sont pris en charge et enfermés dans une salle de danse à Ankerstraat.

 23 octobre 1918 mercredi

Les 500 citoyens qui ont été arrêtés hier ont été envoyés à St Amands à Puurs pour travailler sur les renforts. La plupart d'entre eux ont déserté la même nuit et sont venus ici le lendemain.

 Jeudi 23 octobre 1918

 La retraite continue.

Tous ont réussi que ce soit un plaisir. Donc, entre autres choses

 Chair la semaine dernière 22 fr: maintenant 6 fr: le kgr.

 Seigle 2 maintenant 0,35fr:

 Blé 5 fr: maintenant 2,50 fr:

 Pommes frites 1 fr: le kgr maintenant 0.20 fr

Les soldats allemands volent les fermiers; les cochons et les vaches sont volés. Il y a une vache pour 50 marks.

 Vendredi 25 octobre 1918

 Il y a 2 cerfs-volants allemands ici.

26 octobre 1918 samedi. Pas de nouvelles.

 27 octobre 1918 dimanche.

 Le toit et les bâtiments le long de la gare seront blanchis.

Il y a beaucoup de cerfs-volants ennemis volant ici, on leur tire dessus. L'expulsion allemande continue.

 Lundi 28 octobre 1918

 Tous les hommes âgés de 18 à 39 ans doivent s'inscrire au commandement du bureau du commandant (300 hommes abandonnés).

29 octobre 1918 mardi. Pas de nouvelles.

30 octobre 1918 mercredi. Pas de nouvelles.

 31 octobre 1918 jeudi

Les Marines de l'Académie quittent St Niklaas pour Anvers; ils sont remplacés par d'autres.

 Vendredi 1er novembre 1918

 Nos garçons ont 61 mois complets à l'intérieur.

 Samedi 2 novembre 1918

Sur ordre du commandant, ils étaient tous à 8 heures du matin à 8 heures pour être déportés. Il y avait 7 personnes les autres sont restés à la maison, bien sûr.

 Dimanche 3 novembre 1918

 L'expulsion de la Belgique continue.

 Lundi 4 novembre 1918

Le 52 e mois de la guerre a commencé. Le personnel allemand est venu ici; les bureaux sont à la mairie; la mine de pêche a été installée.

Le matin, ils sont à nouveau appelés jeunes hommes de 18 à 39 ans au même endroit à 9 heures du matin; personne n'était venu

 À midi, le commandant a déclaré au maire de la ville que, par ordre du haut, toute réclamation avait été annulée.

Kannonen, qui avait été installé à Scheerders Steenbakkerij, et les mitrailleuses installées sur la plate-forme de la maison Standaert, Groote markt, ont tiré pour la première fois avec des machines volantes ennemies larguant des billets. le pain coute 0,82 fr: le kgr. La ration est de 333 grammes.

 5 novembre 1918 mardi

 L'expulsion continue.

Les Belges sont à Gand et à Zelzate; on entend clairement tirer ici. Ils sont encore à 29 km de nous. Les Allemands sont devenus chétifs. Les lazarets ici ont été nettoyés et transformés en fieldlazets. Dans le cimetière, il y a déjà 60 tombes allemandes ici. Des prisonniers de guerre belges ont été logés à la Centrumschool, ce qui est beau.

 6 novembre 1918 mercredi

 L'état-major général est remplacé ici par l'état-major de la division.

 7 novembre 1918 jeudi

 La retraite allemande continue.

8 novembre 1918 vendredi. Pas de nouvelles.

 9 novembre 1918 samedi.

Les Allemands ont laissé la ligne St Niklaas St Gilles sauter. Ils tirent des canons sur les cerfs-volants des alliés qui passent ici.

 La fin

back to index